dépendance entre les projets oor Grieks

dépendance entre les projets

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξάρτηση μεταξύ έργων

voorbeelde

La Cour a reconnu les dangers inhérents aux projets de développement, qui nécessitent un équilibre entre l'assistance technique et l'instauration d'une culture de dépendance.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε τους κινδύνους που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένοι με τα αναπτυξιακά έργα για τα οποία απαιτείται ισορροπία μεταξύ της ανάγκης παροχής τεχνικής βοήθειας και της δημιουργίας καθεστώτος εξάρτησης.

La Commission s'efforce actuellement de recueillir des informations sur le sujet grâce au projet de recherche ALICE RAP[24] cofinancé par l'UE, qui a entre autres pour objet de rassembler des données, d'établir une classification des addictions, d'analyser les déterminants de la dépendance et le passage à la dépendance, de présenter les mesures prises en matière d'addiction et de chiffrer l'ampleur totale du phénomène dans l'UE.
Η Επιτροπή προσπαθεί επί του παρόντος να συγκεντρώσει σχετικές πληροφορίες μέσω του ερευνητικού σχέδιο ALICE RAP[24] που συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ, το οποίο μεταξύ άλλων συλλέγει στοιχεία, ταξινομεί τους εθισμούς, αξιολογεί τους καθοριστικούς παράγοντες και τη μεταβατική περίοδο προς την εξάρτηση, παρουσιάζει τις πρακτικές διαχείρισης για τον εθισμό και παρέχει ενοποιημένα αριθμητικά στοιχεία για την κλίμακα του προβλήματος στην ΕΕ.

demande un engagement politique fort en vue d'évoluer vers une économie européenne à faible taux d'émission de carbone, de promouvoir les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et les autres énergies à faible taux d'émission de carbone, de poursuivre la diversification des sources d'énergie, avec une attention particulière pour le projet d'oléoduc entre Odessa et Brody, et de réduire la dépendance à l'égard des importations de combustibles fossiles, étant donné que cette réorientation constitue la réponse la plus logique face à la hausse des prix du pétrole; reconnaît que ces mesures stratégiques doivent s'accompagner d'engagements financiers conséquents en recherche et développement;
ζητεί να αναληφθεί ισχυρή πολιτική δέσμευση για μετάβαση προς οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και άλλων πηγών ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα με επικέντρωση ιδίως της προσοχής στο έργο του αγωγού Οδησσού-Μπρόντυ και μείωση της εξάρτησης από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα, δεδομένου ότι αυτή η μεταστροφή είναι η λογικότερη απάντηση στις υψηλότερες τιμές πετρελαίου· υποστηρίζει την ανάγκη τα στρατηγικά αυτά μέτρα να συνοδεύονται οπωσδήποτε από ισχυρές χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις στον τομέα Ε&Α·

23. souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique, et souligne que la solidarité en matière de politique énergétique est nécessaire entre les États membres de l'Union européenne; estime que tout devrait être fait pour réduire la dépendance énergétique; souligne la nécessité pour l'Union d'orienter son action extérieure vers une stratégie commune et de soutenir des projets encourageant la diversification de l'approvisionnement énergétique;
23. υπογραμμίζει τη σημαντική διάσταση εξωτερικής πολιτικής των ζητημάτων ενεργειακής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της εξάρτησης της Ένωσης από τον ενεργειακό και άλλο στρατηγικό εφοδιασμό από χώρες και περιοχές που είναι ολοένα περισσότερο ασταθείς, καθώς και του ζητήματος της πρόσβασης και της ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών· καταδικάζει κάθε περιορισμό του ενεργειακού εφοδιασμού ως μέσο άσκησης πολιτικής και τονίζει την ανάγκη για αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· είναι της γνώμης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μειωθεί η εξάρτηση αυτή· τονίζει την ανάγκη να κατευθύνεται η εξωτερική δράση της Ένωσης προς μία κοινή στρατηγική και υποστηρίζει τα προγράμματα που στοχεύουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού·

souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique, et souligne que la solidarité en matière de politique énergétique est nécessaire entre les États membres de l'Union européenne; estime que tout devrait être fait pour réduire la dépendance énergétique; souligne la nécessité pour l'Union d'orienter son action extérieure vers une stratégie commune et de soutenir des projets encourageant la diversification de l'approvisionnement énergétique;
υπογραμμίζει τη σημαντική διάσταση εξωτερικής πολιτικής των ζητημάτων ενεργειακής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της εξάρτησης της Ένωσης από τον ενεργειακό και άλλο στρατηγικό εφοδιασμό από χώρες και περιοχές που είναι ολοένα περισσότερο ασταθείς, καθώς και του ζητήματος της πρόσβασης και της ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών· καταδικάζει κάθε περιορισμό του ενεργειακού εφοδιασμού ως μέσο άσκησης πολιτικής και τονίζει την ανάγκη για αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· είναι της γνώμης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μειωθεί η εξάρτηση αυτή· τονίζει την ανάγκη να κατευθύνεται η εξωτερική δράση της Ένωσης προς μία κοινή στρατηγική και υποστηρίζει τα προγράμματα που στοχεύουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού·

souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique, et souligne que la solidarité en matière de politique énergétique est nécessaire entre les États membres de l'Union européenne; estime que tout devrait être fait pour réduire la dépendance énergétique; souligne la nécessité pour l'Union d'orienter son action extérieure vers une stratégie commune et de soutenir des projets encourageant la diversification de l'approvisionnement énergétique
υπογραμμίζει τη σημαντική διάσταση εξωτερικής πολιτικής των ζητημάτων ενεργειακής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της εξάρτησης της Ένωσης από τον ενεργειακό και άλλο στρατηγικό εφοδιασμό από χώρες και περιοχές που είναι ολοένα περισσότερο ασταθείς, καθώς και του ζητήματος της πρόσβασης και της ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών· καταδικάζει κάθε περιορισμό του ενεργειακού εφοδιασμού ως μέσο άσκησης πολιτικής και τονίζει την ανάγκη για αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· είναι της γνώμης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μειωθεί η εξάρτηση αυτή· τονίζει την ανάγκη να κατευθύνεται η εξωτερική δράση της Ένωσης προς μία κοινή στρατηγική και υποστηρίζει τα προγράμματα που στοχεύουν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού·

Attend du réexamen stratégique de la politique énergétique pour l'Europe une nouvelle impulsion pour une approche commune en ce qui concerne la compétitivité, la sécurité d'approvisionnement d'énergie, et l'affrontement des changements climatiques; celle-ci doit se baser sur l'innovation et l'emploi des nouvelles technologies, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique en vue de la réduction de la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie en provenance des pays tiers et de l'accomplissement du marché intérieur du gaz et de l'électricité; demande par conséquent, le renforcement du dialogue entre la Commission européenne et les collectivités régionales et locales lesquelles sont pleinement impliquées dans la mise en œuvre des projets favorisant le recours aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique;
αναμένει από τη στρατηγική επισκόπηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής να δώσει νέα ώθηση για μια κοινή προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της αντιμετώπισης των κλιματικών μεταβολών· η τελευταία πρέπει να βασιστεί στην καινοτομία, στη χρήση των νέων τεχνολογιών, στις ανανεώσιμες πηγές και στην αποδοτική χρήση της ενέργειας με στόχο τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας από τρίτες χώρες και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· ζητεί, κατά συνέπεια, ενίσχυση του διαλόγου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες συμμετέχουν πλήρως στην εφαρμογή των έργων που προωθούν την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αποδοτική χρήση της ενέργειας·

Attend du réexamen stratégique de la politique énergétique pour l'Europe une nouvelle impulsion pour une approche commune en ce qui concerne la compétitivité, la sécurité d'approvisionnement d'énergie, et l'affrontement des changements climatiques; celle-ci doit se baser sur l'innovation et l'emploi des nouvelles technologies, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique en vue de la réduction de la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie en provenance des pays tiers et de l'accomplissement du marché intérieur du gaz et de l'électricité; demande par conséquent, le renforcement du dialogue entre la Commission européenne et les collectivités régionales et locales lesquelles sont pleinement impliquées dans la mise en œuvre des projets favorisant le recours aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique
αναμένει από τη στρατηγική επισκόπηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής να δώσει νέα ώθηση για μια κοινή προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της αντιμετώπισης των κλιματικών μεταβολών· η τελευταία πρέπει να βασιστεί στην καινοτομία, στη χρήση των νέων τεχνολογιών, στις ανανεώσιμες πηγές και στην αποδοτική χρήση της ενέργειας με στόχο τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας από τρίτες χώρες και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· ζητεί, κατά συνέπεια, ενίσχυση του διαλόγου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες συμμετέχουν πλήρως στην εφαρμογή των έργων που προωθούν την χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αποδοτική χρήση της ενέργειας·