dépense alimentaire oor Grieks

dépense alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δαπάνη διατροφής

voorbeelde

Dépenses alimentaires et vestimentaires
Δαπάνες διατροφής και ένδυσης

[1] Les dépenses alimentaires représentent environ 14 % du budget moyen des ménages européens (données extraites de l’EBM d’Eurostat).
[1] Οι δαπάνες για τρόφιμα αντιστοιχούν περίπου στο 14% του μέσου προϋπολογισμού των νοικοκυριών στην ΕΕ (δεδομένα από την έρευνα της Eurostat για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών – HBS-Household Budget Survey).

Réduisez vos dépenses alimentaires en cultivant un coin potager.
Μειώστε το κόστος του φαγητού φτιάχνοντας έναν μικρό λαχανόκηπο.

D’autres aident les pionniers dans le domaine des dépenses alimentaires ou des frais de déplacement.
Άλλοι βοηθούν τους σκαπανείς σε σχέση με το φαγητό και τα μεταφορικά έξοδα.

Précédés par les dépenses alimentaires.
Προηγούνται χρεώσεις για φαγητό.

Dans le même temps, on peut diminuer considérablement ses dépenses alimentaires en les prévoyant avec soin.
Κι όμως, με προσεκτικό σχεδιασμό, συνήθως μπορείτε να μειώσετε κατά πολύ αυτά που πληρώνετε για τρόφιμα.

On estime que le secteur de l’agriculture biologique représentait 2 % du total des dépenses alimentaires dans l’UE-15 en 2007[1].
Εκτιμάται ότι το 2007 ο τομέας της βιολογικής καλλιέργειας αντιστοιχούσε στο 2% του συνόλου των δαπανών για τρόφιμα στην ΕΕ των 15[1].

Dans ces États membres à plus faible revenu, les dépenses alimentaires peuvent atteindre jusqu'à # à # % du total des dépenses du ménage
Σε αυτές τις χώρες, όπου τα εισοδήματα είναι χαμηλά, τα τρόφιμα αντιπροσωπεύουν πολλές φορές το # έως # % των συνολικών δαπανών των νοικοκυριών

Cette situation de malaise est aggravée par une crise alimentaire qui a fait augmenter de pas moins de 60 % les dépenses alimentaires.
Οι ταραχές επιδεινώνονται λόγω της κρίσης στις τιμές των ειδών διατροφής, η οποία οδηγεί σε αύξηση των δαπανών για τρόφιμα ακόμη και κατά 60%.

Dans le même temps, dans la plupart des pays développés, le poids des dépenses alimentaires ne dépasse pas 20 % du budget des familles.
Ταυτόχρονα, στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες, το ποσοστό των δαπανών διατροφής δεν υπερβαίνει το 20 % του οικογενειακού προϋπολογισμού.

Dans ces États membres à plus faible revenu, les dépenses alimentaires peuvent atteindre jusqu'à 40 à 50 % du total des dépenses du ménage.
Σε αυτές τις χώρες, όπου τα εισοδήματα είναι χαμηλά, τα τρόφιμα αντιπροσωπεύουν πολλές φορές το 40 έως 50 % των συνολικών δαπανών των νοικοκυριών.

Toute nouvelle hausse - malheureusement possible - des prix aurait des conséquences désastreuses, notamment pour les régions du monde où les dépenses alimentaires dépassent 40 % du revenu par habitant.
Μια περαιτέρω -πιθανή δυστυχώς- αύξηση των τιμών θα είχε δραματικές συνέπειες, ιδίως για τα μέρη εκείνα στον κόσμο όπου οι δαπάνες για τρόφιμα ανέρχονται σε περισσότερο από 40% του κατά κεφαλήν εισοδήματος.

Ce fut l’occasion pour moi d’apprendre à manier le moulin à bras dont les pionniers se servaient pour moudre leur propre farine et réduire ainsi leurs dépenses alimentaires.
Μου έμαθαν να δουλεύω το χειρόμυλο που χρησιμοποιούσαν εκείνη την εποχή οι σκαπανείς για να φτιάχνουν αλεύρι και να μειώνουν έτσι τα έξοδα του φαγητού.

Même si l’institution de droits devait conduire à une hausse des prix aux consommateurs, aucune partie n’a contesté le fait que ce produit ne représentait qu’une part infime des dépenses alimentaires des ménages.
Ακόμα και αν οι δασμοί οδηγούσαν σε αύξηση των τιμών καταναλωτή, κανένας δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι το εν λόγω προϊόν αντιστοιχεί σε πολύ μικρό ποσοστό των δαπανών ενός νοικοκυριού για τρόφιμα.

Même si l’institution de droits devait conduire à une hausse des prix à la consommation, aucune partie n’a contesté le fait que ce produit ne représentait qu’une part infime des dépenses alimentaires des ménages.
Ακόμα και αν οι δασμοί οδηγούσαν σε αύξηση των τιμών καταναλωτή, κανένας δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι το εν λόγω προϊόν αντιστοιχεί σε πολύ μικρό ποσοστό των δαπανών ενός νοικοκυριού για τρόφιμα.