dépense de fonctionnement CE oor Grieks

dépense de fonctionnement CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δαπάνη λειτουργίας ΕΚ

voorbeelde

a) dans quatre des onze ACA soumises à la Commission, il avait été tenu compte des coûts d’amortissement dans le calcul des dépenses de fonctionnement, ce qui est contraire aux règles de la méthode du déficit de financement.
α) σε τέσσερις από τις 11 ΑΚΟ που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, σε αντίθεση με τους κανόνες της μεθόδου του ελλείμματος χρηματοδότησης, η απόσβεση είχε συμπεριληφθεί στον υπολογισμό των επιχειρησιακών δαπανών.

De plus, en Roumanie, aucune des huit agences de développement régional () auxquelles étaient affectés les partenaires de jumelage ne disposait d’un budget alloué par le gouvernement central pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement, ce qui a rendu plus complexe encore la tâche des partenaires de jumelage.
Εξάλλου, στη Ρουμανία, κανένας από τους οκτώ οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης (32) όπου είχαν τοποθετηθεί οι εταίροι της αδελφοποίησης δεν διέθετε προϋπολογισμό που να έχει χορηγηθεί από την κεντρική κυβέρνηση, προκειμένου να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του, γεγονός που κατέστησε το έργο των εταίρων της αδελφοποίησης ακόμη δυσχερέστερο.

Les sommes indiquées seront dépensées en fonction de ce programme.
Τα ποσά αυτά θα διατεθούν βάσει του συγκεκριμένου αυτού προγράμματος.

Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial.
Μερικές φιλανθρωπικές οργανώσεις έχουν τεράστια διοικητικά έξοδα ή κάνουν εράνους που συνεπάγονται μεγάλες δαπάνες, και έτσι μόνο ένα μικρό μέρος των χρημάτων που συγκεντρώνονται χρησιμοποιείται τελικά σε αρμονία με το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν.

L'intervention financière à charge du budget communautaire ne peut, en principe, excéder 50 % des dépenses de fonctionnement pour ce qui est des actions visées à l'article 3, point 2), ou du coût des projets visés à l'article 3, point 3).
Το ποσοστό της χρηματοδοτικής υποστήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν μπορεί, κατ'αρχήν, να υπερβαίνει το 50% των δαπανών λειτουργίας για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 2 ή των δαπανών για σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 3.

Les crédits reportés comprennent un montant de 0,6 million d’euros correspondant à des crédits du titre II «Dépenses de fonctionnement» (soit 37 % des crédits de ce titre).
Στις μεταφορές αυτές περιλαμβάνονται πιστώσεις ύψους 0,6 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του τίτλου II «διοικητικές δαπάνες» (37 % των συνολικών πιστώσεων του τίτλου II).

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
Ο διευθυντής καταρτίζει κάθε έτος σχέδιο προϋπολογισμού λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού, το οποίο καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας για το επόμενο δημοσιονομικό έτος. Υποβάλλει το εν λόγω σχέδιο στη διευθύνουσα επιτροπή.

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence d'exécution couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
Ο διευθυντής καταρτίζει κάθε έτος ένα σχέδιο προϋπολογισμού λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού, το οποίο καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας για το επόμενο δημοσιονομικό έτος. Υποβάλλει το εν λόγω σχέδιο στη διευθύνουσα επιτροπή.

Les crédits reportés comprennent un montant de 0,6 million d ’ euros correspondant à des crédits du titre II « Dépenses de fonctionnement » ( soit 37% des crédits de ce titre ).
Στις μεταφορές αυτές περιλαμβάνονται πιστώσεις ύψους 0,6 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του τίτλου II « διοικητικές δαπάνες » ( 37% των συνολικών πιστώσεων του τίτλου II ).

Il serait trompeur de comparer les dépenses de fonctionnement à ce qu'on appelle les «dépenses opérationnelles» (titre 3 du budget des agences) et d'en conclure que les agences qui ont un pourcentage plus élevé de «dépenses de fonctionnement» sont moins efficaces et moins productives que celles ayant un pourcentage plus élevé de «dépenses opérationnelles», une telle comparaison pouvant uniquement indiquer que la nature du travail diffère.
Θα ήταν παραπλανητικό να συγκρίνουμε τις διοικητικές δαπάνες με τις επονομαζόμενες «λειτουργικές δαπάνες» (άρθρο 3 του προϋπολογισμού των οργανισμών) και να συμπεράνουμε ότι οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί οι οποίοι παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό «διοικητικών δαπανών» είναι λιγότερο αποτελεσματικοί και παραγωγικοί από εκείνους που παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό «λειτουργικών δαπανών», εφόσον το μόνο που μπορεί να δείξει μια τέτοια σύγκριση είναι ο διαφορετικός χαρακτήρας των εργασιών.

Pour un projet relatif à la construction et à l'équipement de laboratoires, il s'est avéré qu'une part significative des dépenses concernait le fonctionnement de ce dernier (Crète: 128,7 Mio de drachmes sur 344,8 Mio de drachmes).
Σχετικά με ένα σχέδιο που αφορούσε την κατασκευή και τον εξοπλισμό εργαστηρίων, αποδείχτηκε ότι σημαντικό μέρος των δαπανών αφορούσε τη λειτουργία του τελευταίου (Κρήτη: 128,7 εκατ. δραχμές από τα 344,8 εκατ. δραχμές).

L'augmentation concerne essentiellement le titre I (Dépenses concernant les personnes liées à l ́institution, + 40%), mais également le titre II (Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement, + 17%), ce qui n'a pas été le cas en 2003.
Η αύξηση αφορά κυρίως τον Τίτλο 1 («Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου», +40 %), αλλά επίσης τον Τίτλο 2 («Δαπάνες κτιρίων και άλλες λειτουργικές δαπάνες», +17%), κάτι που δεν ίσχυε το 2003.

Pour un projet relatif à la construction et à l'équipement de laboratoires, il s'est avéré qu'une part significative des dépenses concernait le. fonctionnement de ce dernier ( Crète:128,7 Mio de drachmes sur 344,8 Mio de drach ¬ mes ).
Σχετικά με ένα σχέδιο που αφορούσε την κατασκευή και τον εξοπλισμό εργαστηρίων, αποδείχτηκε ότι σημαντικό μέρος των δαπανών αφορούσε τη λειτουργία του τελευταίου ( Κρήτη:128,7 εκατ. δραχμές από τα 344,8 εκατ. δραχμές ).

Les reports de crédits de 1994 à 1995 ont représenté 36 % pour ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, contre 19 % l'année précédente.
Από τον προϋπολογισμό του 1994 μεταφέρθηκε στο 1995 το 36 % των διοικητικών δαπανών, έναντι 19 % κατά το προηγούμενο έτος.

Les principaux facteurs de coût intervenant dans ce domaine sont les dépenses générales de fonctionnement et toutes les dépenses liées au comité des produits biocides.
Τα σημαντικότερα στοιχεία του κόστους εν προκειμένω είναι οι γενικές επιχειρησιακές δαπάνες και όλες οι σχετικές με την επιτροπή βιοκτόνων δαπάνες.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες λειτουργίας που δεν καλύπτονται σαφώς από τις άλλες θέσεις του παρόντος άρθρου.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Η πίστωση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες λειτουργίας που δεν καλύπτονται σαφώς από τις άλλες θέσεις του παρόντος άρθρου.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article
Η πίστωση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες λειτουργίας που δεν καλύπτονται σαφώς από τις άλλες θέσεις του παρόντος άρθρου

Il couvre également des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για κτίρια, εξοπλισμό, καθώς και τις δαπάνες λειτουργίας που αφορούν το προσωπικό αυτό.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις δαπάνες λειτουργίας που δεν καλύπτονται σαφώς από τις άλλες θέσεις του παρόντος άρθρου