dépendance à la nicotine oor Grieks

dépendance à la nicotine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάπνισμα

intoxication aiguë ou chronique provoquée par l'abus du tabac

voorbeelde

Dépendance à la nicotine chez les jeunes
Εθισμός στη Νικοτίνη από Νωρίς

Languettes pour lutter contre la dépendance à la nicotine
Στοματικές ταινίες για θεραπεία του εθισμού στη νικοτίνη

De fait, la dépendance à la nicotine est aujourd’hui un phénomène courant.
Πράγματι, ο εθισμός στη νικοτίνη έχει γίνει συνηθισμένο φαινόμενο.

[...] [J’ai] l’impression que la dépendance à la nicotine commence, dans bien des cas, dès la première cigarette.
Υποψιάζομαι ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο εθισμός στη νικοτίνη αρχίζει με το πρώτο τσιγάρο».

Kits de test de diagnostic associés au traitement de la dépendance à la nicotine et/ou la désaccoutumance au tabac
Σετ διαγνωστικών δοκιμών diagnostic για χρήση σε σχέση με τη θεραπεία του εθισμού στη νικοτίνη και/ή με τη διακοπή του καπνίσματος

Ceux qui ont cessé de fumer savent que la dépendance à la nicotine n’est pas un problème facile à résoudre.
Εκείνοι που το έχουν κόψει γνωρίζουν ότι η αποχή από τη νικοτίνη δεν είναι εύκολο ζήτημα.

Des chercheurs sont parvenus à la conclusion que la dépendance à la nicotine, principe actif du tabac, est l’une des plus fortes.
Μάλιστα, οι ερευνητές πιστεύουν ότι ο εθισμός στη νικοτίνη, βασικό χημικό συστατικό του καπνού, είναι από τους πιο δυσθεράπευτους εθισμούς.

Fuyez les atmosphères enfumées et la compagnie de fumeurs tant que vous n’êtes pas complètement libéré de la dépendance à la nicotine.
Να αποφεύγετε την ατμόσφαιρα που είναι πνιγμένη στον καπνό και τους καπνιστές φίλους, μέχρι να απομακρυνθείτε εντελώς από την επιρροή της νικοτίνης.

Ces entités estiment en particulier que les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d’entrée d’une dépendance à la nicotine («gateway effect» en anglais).
Βάσει αυτών των εκτιμήσεων, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να εξελιχθούν σε πύλη για τη μετάβαση προς τον εθισμό στη νικοτίνη (στην αγγλική γλώσσα: «gateway effect»).

Tous les deux avaient été de gros fumeurs, et il ne voulait pas que la dépendance à la nicotine lui ravisse maintenant sa femme.
Και οι δύο γονείς του ήταν μανιώδεις καπνιστές και, όπως είπε, δεν ήθελε να χάσει τη σύζυγό του εξαιτίας του εθισμού της στη νικοτίνη.

La Commission est très préoccupée par tous les types de nouveaux produits dont l'objectif pourrait être d'entraîner les consommateurs vers une dépendance à la nicotine
Η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για όλα τα νέα είδη προϊόντων των οποίων η χρήση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εθισμό των καταναλωτών στη νικοτίνη

La Commission est très préoccupée par tous les types de nouveaux produits dont l'objectif pourrait être d'entraîner les consommateurs vers une dépendance à la nicotine.
Η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για όλα τα νέα είδη προϊόντων των οποίων η χρήση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εθισμό των καταναλωτών στη νικοτίνη.

Produits pharmaceutiques et médicaux sous forme de pastilles et de compriméss pour arrêter de fumer ou supprimer ou limiter l'envie de fumer et la dépendance à la nicotine
Φαρμακευτικά και ιατρικά παρασκευάσματα σε μορφή παστίλιας ή δισκίων για την καταστολή, τη μείωση ή την εξάλειψη του καπνίσματος, της εισρόφησης καπνού και της ακατάσχετης επιθυμίας για νικοτίνη

(PL) Madame la Présidente, je voudrais expliquer mon vote sur le rapport de M. Florenz sur la lutte contre le phénomène préoccupant de la dépendance à la nicotine.
(PL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αιτιολογήσω την ψήφο μου επί της έκθεσης του κ. Florenz για την καταπολέμηση του ανησυχητικού φαινομένου του εθισμού στη νικοτίνη.

L’article donnait donc le point de vue biblique sur la question et proposait des moyens réalistes et pratiques pour aider les fumeurs à vaincre la dépendance à la nicotine.
Γι’ αυτό, το άρθρο παρουσίαζε τόσο τη Γραφική άποψη γι’ αυτό το ζήτημα όσο και τα ρεαλιστικά, πρακτικά βήματα που μπορούν να βοηθήσουν τους καπνιστές να καταπολεμήσουν τον εθισμό στη νικοτίνη.

Plus d'un demi-million de personnes meurent chaque année dans l'Union européenne à cause du tabagisme, la dépendance à la nicotine étant parallèlement une des causes de nombreuses maladies.
Πάνω από μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω του καπνίσματος, με την εξάρτηση από τη νικοτίνη να συνιστά επίσης μία από τις αιτίες πολλών ασθενειών.

En particulier, il est envisagé que la dépendance à la nicotine soit considérée comme une toxicomanie; elle pourrait ainsi être traitée dans le cadre des programmes communautaires de santé publique appropriés.
Ειδικότερα προβλέπεται ότι ο εθισμός στη νικοτίνη θα πρέπει να θεωρείται εξάρτηση, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την αντιμετώπισή του μέσω των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων δημόσιας υγείας.

Toujours d’après cette étude, “ les symptômes de la dépendance à la nicotine apparaissent chez un grand nombre de jeunes fumeurs entre la première cigarette et la prise de l’habitude de fumer tous les jours ”.
Σύμφωνα με τη μελέτη, «τα συμπτώματα εξάρτησης από τη νικοτίνη εμφανίζονται σε πολλούς νεαρούς χρήστες καπνού μεταξύ του πρώτου τσιγάρου και της έναρξης του καπνίσματος σε καθημερινή βάση».

Les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d'entrée d'une dépendance à la nicotine et favoriser au bout du compte la consommation de tabac traditionnel, dans la mesure où elles imitent et banalisent l’action de fumer.
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να εξελιχθούν σε πύλη για τη μετάβαση προς τον εθισμό στη νικοτίνη και τελικά στην παραδοσιακή κατανάλωση καπνού, δεδομένου ότι μιμούνται και καθιστούν φυσιολογική την πράξη του καπνίσματος.

Aux États Unis, les sommes de ce type sont souvent utilisées pour soutenir la recherche sur la dépendance à la nicotine et au tabac et, en conséquence, les groupes américains sont pionniers dans ce secteur.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρόμοια χρηματικά ποσά συχνά χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση έρευνας σχετικά με την εξάρτηση από τη νικοτίνη και, ως αποτέλεσμα, ερευνητικές ομάδες από τις ΗΠΑ προηγούνται σ' αυτό τον τομέα.

Les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d'entrée d'une dépendance à la nicotine et favoriser au bout du compte la consommation de tabac traditionnel dans la mesure où elles imitent et banalisent l'action de fumer.
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να εξελιχθούν σε πύλη για τη μετάβαση προς τον εθισμό στη νικοτίνη και τελικά στην παραδοσιακή κατανάλωση καπνού, δεδομένου ότι μιμούνται και καθιστούν φυσιολογική την πράξη του καπνίσματος.

Les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d’entrée d’une dépendance à la nicotine et favoriser au bout du compte la consommation de tabac traditionnel, dans la mesure où elles imitent et banalisent l’action de fumer.
Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να εξελιχθούν σε πύλη για τη μετάβαση προς τον εθισμό στη νικοτίνη και τελικά στην παραδοσιακή κατανάλωση καπνού, δεδομένου ότι μιμούνται και καθιστούν φυσιολογική την πράξη του καπνίσματος.

Je me suis d'ailleurs rallié avec conviction à cette interdiction. Les publicités sur le tabac visent en effet principalement les jeunes, en sachant très bien que la dépendance à la nicotine commence souvent très tôt.
Υποστήριξα αυτή την απαγόρευση μετά πεποιθήσεως. Και τούτο, διότι οι διαφημίσεις για τον καπνό απευθύνονται κυρίως στη νεολαία, επειδή είναι γνωστό ότι ο εθισμός στη νικοτίνη αρχίζει τις περισσότερες φορές στη νεαρή ηλικία.

Que compte faire la Commission pour réduire la dépendance à l'égard de la nicotine en Europe?
Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να περιορισθεί η εξάρτηση από νικοτίνη στην Ευρώπη;