déplaise oor Grieks

déplaise

werkwoord

Soortgelyke frases

déplaisant
δυσάρεστος

voorbeelde

Je me battrai pour mes principes, n'en déplaise à la plupart d'entre vous.
Θα υπερασπισθώ τις αρχές μου και αδιαφορώ για όλους σας.

(FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, με όλο τον δέοντα σεβασμό στον κ. Bloom, που εγκατέλειψε ήδη την αίθουσα, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τα δικά μου συγχαρητήρια στους τρεις συνεισηγητές μας, να τους ευχαριστήσω για τον χρόνο που αφιέρωσαν και για την επιμονή τους όσον αφορά την επίτευξη ενός δίκαιου συμβιβασμού και μίας λύσης που θα ωφελήσει εξίσου τόσο τον κλάδο των ευρωπαίων κατασκευαστών όσο και την ασφάλεια των καταναλωτών.

Alors que, n'en déplaise à Mme Kiil-Nielsen, personne en Occident n'est empêché d'embrasser la religion musulmane s'il le souhaite.
Στη Δύση, ωστόσο, ό,τι και αν λέει η κ. Kiil-Nielsen, οι άνθρωποι δεν εμποδίζονται να μεταστραφούν στο Ισλάμ εφόσον το θέλουν.

Il se peut que, ayant pris soin de Mary à vous seul, toutes ces années, ça vous déplaise qu'une professionnelle prête main-forte.
Βλέπετε, αναρωτιέμαι μήπως αφότου φροντίζατε τη Μαίρη, ολομόναχος, όλα αυτά τα χρόνια, όπως ήρθαν τα πράγματα, Μήπως ευλόγως το απεχθάνεστε όταν οι επαγγελματίες πάνε να βοηθήσουν.

Monsieur le Président, les conclusions de la commission d'enquête sont accablantes et les responsabilités clairement signifiées. Responsabilité première du gouvernement britannique - n'en déplaise à Lord Plumb - qui est allé jusqu'au cynisme et a exporté les farines animales contaminées, interdites sur son propre territoire.
Κύριε Πρόεδρε, τέλος οι ερωτήσεις, τα πορίσματα της εξεταστικής επιτροπής είναι συντριπτικά και οι ευθύνες εκφράζονται σαφώς. Πρώτη ευθύνη της βρετανικής κυβέρνησης - με όλο το σεβασμό προς το Λόρδο Plumb - που έφτασε μέχρι τον κυνισμό και εξήγαγε τα μολυσμένα ζωικά άλευρα που ήταν απαγορευμένα στο δικό του έδαφος.

Je suis navrée qu'il vous déplaise.
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει ο τρόπος που μιλάω.

N'en déplaise à Dieu.
Θεός φυλάξοι.

N’EN déplaise à beaucoup, la Bible est un livre absolument extraordinaire.
ΠΑΡΑ τις απόψεις πολλών ανθρώπων, η Αγία Γραφή είναι ένα ιδιαίτερα ξεχωριστό βιβλίο.

Au contraire, comme les apôtres, prions pour avoir la hardiesse de ‘continuer à dire la parole’, bien que cela déplaise à certains ou les rende hostiles, et ce jusqu’à ce que l’œuvre soit achevée. — Actes 4:18-20, 24-31.
Αντίθετα, θα πρέπει να προσευχόμαστε, όπως και οι απόστολοι, ζητώντας θάρρος για να ‘[εξακολουθήσουμε (ΜΝΚ)] να μιλάμε’—παρά τη δυσανασχέτηση ή την εχθρότητα—μέχρις ότου γίνει το έργο.—Πράξεις 4:18-20, 24-31.

Charlie, mon vieil ami... votre mari, qui est en vie, n'en déplaise aux rumeurs, a entendu dire que je venais ici.
Ο Τσάρλι, ο παλιόφιλός μου ο σύζυγός σου που είναι ολοζώντανος, παρά τις φήμες για το αντίθετο, έμαθε ότι θα ερχόμουν.

Rien qui vous déplaise.
Τίποτα που δεν θα σ αρέσει.

10 N’en déplaise aux nations dites chrétiennes ou païennes, Jéhovah est le nom divin.
10 Είτε αυτό αρέσει είτε δεν αρέσει στα λεγόμενα Χριστιανικά ή τα λεγόμενα ειδωλολατρικά έθνη, Ιεχωβά είναι το θείον Όνομα.

N'en déplaise aux esprits chagrins, l'ensemble des voyants économiques sont au vert.
Όσο κι αν αυτό δυσαρεστεί τα απαισιόδοξα πνεύματα, όλοι οι οικονομικοί προφήτες ξεκουράζονται.

N'en déplaise à l'avocat de la défense, ce départ précipité sera confirmé par un témoin volontaire.
Λυπάμαι για τον συνάδελφο της υπεράσπισης... μα αυτή η βιαστική αναχώρηση επιβε - βαιώνεται από ένα αυτόκλητο μάρτυρα.

J'en ai vu et entendu assez pour que ça me déplaise.
Είδα κι άκουσα πράγ - - ματα που δεν μ'άρεσαν.

Le récit biblique déclare : “ Dieu dit à Abraham : ‘ Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave.
Η Γραφική αφήγηση λέει: «Ο Θεός είπε στον Αβραάμ: “Τίποτα από όσα σου λέει η Σάρρα ας μη σου είναι δυσάρεστο σχετικά με το αγόρι και σχετικά με τη δούλη σου.

Je vous remercie, n'en déplaise à Madame Maij-Weggen.
Ευχαριστώ πολύ και συγνώμη στην κυρία Maij-Weggen.

Je ne peux pas faire quelque chose qui me déplaise.
Επειδή δεν μπορώ να κάνω κάτι που δεν μου αρέσει.

C'est à ce débat fondamental qu'appelle le Parlement européen et c'est à cette discussion de fond, en tant que représentants directement élus des 500 millions d'Européens, que nous entendons participer pleinement, n'en déplaise à quelques gouvernements qui nous refusent ce droit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση για τη διεξαγωγή αυτής ακριβώς της κρίσιμης συζήτησης, και σε αυτές ακριβώς τις ουσιώδεις διαβουλεύσεις σκοπεύουμε να συμμετάσχουμε πλήρως, ως αντιπρόσωποι που έχουμε εκλεγεί με άμεση ψηφοφορία από 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους, ακόμα και αν αυτό δυσαρεστεί ορισμένες κυβερνήσεις που επιθυμούν να μας στερήσουν αυτό το δικαίωμα.

N'en déplaise aux amis socialistes qui fêtent à juste titre les poursuites engagées contre M. Pinochet, il faudrait qu'ils aient le courage finalement de commencer à travailler pour que M. Milosevic soit, le plus rapidement possible, amené devant le tribunal de La Haye, pour que Serbes et Albanais, tous ensemble, puissent reconstruire une démocratie et résoudre leurs problèmes, qui sont du domaine de la convivialité, alors que notre problème est, je le répète, le soutien ou non à un régime national-communiste.
Έστω και αν δεν αρέσει στους φίλους σοσιαλιστές που δικαιολογημένα χαίρονται για τη δίωξη κατά του Πινοσέτ, πρέπει τελικά να έχουν το θάρρος και να αρχίσουν να εργάζονται προκειμένου ο κ. Μιλόσεβιτς να αχθεί, το ταχύτερο δυνατόν, ενώπιον του Δικαστηρίου της Χάγης, έτσι ώστε οι Σέρβοι και οι Αλβανοί μαζί να μπορέσουν να ανοικοδομήσουν μία δημοκρατία και να λύσουν τα προβλήματά τους, τα οποία έχουν σχέση με τη συμβίωση ενώ το πρόβλημά μας είναι, το επαναλαμβάνω, η στήριξη ή όχι ενός εθνικο-κομμουνιστικού καθεστώτος.

Or, ces risques sont bien réels, n'en déplaise à nos collègues qui ont crié à la censure à propos du plan d'action.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι αυτοί είναι όντως υπαρκτοί, είτε αρέσει είτε όχι στους συναδέλφους μας που διαμαρτυρήθηκαν για τη λογοκρισία όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης.

Pour conclure, je veux souligner le fait que l'examen de ce texte a été un exemple d'exercice démocratique du pouvoir du Parlement et a permis - n'en déplaise à l'extrême droite et à l'extrême gauche de notre assemblée -, de faire la preuve de sa maturité.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι η εξέταση αυτού του κειμένου υπήρξε εξαιρετικό παράδειγμα της δημοκρατικής άσκησης των εξουσιών του Κοινοβουλίου και του επέτρεψε παρά την άποψη της άκρας δεξιάς και της αριστεράς του Σώματος να αποδείξει την ωριμότητά του.

N'en déplaise à Mme Roth-Behrendt, il n'existe pas, d'un côté, les bons consommateurs-victimes et, de l'autre, les mauvais agriculteurs-coupables.
Είτε αρέσει στην κ. Roth-Behrendt, είτε όχι, δεν έχουμε από τη μία πλευρά τους καλούς καταναλωτές-θύματα και από την άλλη τους κακούς αγρότες-θύτες.

Nous craindrons plutôt de faire quoi que ce soit qui déplaise à Jéhovah, le Juge suprême et le Souverain Seigneur, qui tient notre vie même dans sa main. — Ésaïe 12:2; 33:22.
Αντίθετα, θα φοβόμαστε να κάνουμε οτιδήποτε θα δυσαρεστούσε τον Ιεχωβά, τον Ανώτατο Κριτή και Υπέρτατο Κυρίαρχο, ο οποίος κρατάει την ίδια μας τη ζωή στα χέρια του.—Ησαΐας 12:2· 33:22.

Ces conditions sont les suivantes: l'homéopathie doit se démarquer absolument de l'anthroposophie, que certains ont l'outrecuidance d'appeler médecine anthroposophique, en lui ajoutant même l'adjectif «homéopathique», car il ne s'agit en fait - n'en déplaise à M. Chanterie - que de pratiques fantaisistes voulant s'appuyer sur un socle homéopathique.
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: η ομοιοπαθητική πρέπει να διαφοροποιηθεί τελείως από την ανθρωποσοφία, που ορισμένοι αποκαλούν με έπαρση ανθρωποσοφική ιατρική, προσθέτοντας μάλιστα το επίθετο «ομοιοπαθητική», γιατί στην πραγματικότητα πρόκειται - κι ας μην αρέσει στον κ. Chanterie - για εκκεντρικές πρακτικές που θέλουν να βασιστούν σε ένα ομοιοπαθητικό υπόβαθρο.