désamour oor Grieks

désamour

naamwoord manlike

voorbeelde

Examinons tout de même brièvement quelques-unes des raisons possibles du désamour dans certains cas.
Αλλά ας εξετάσουμε σύντομα μερικούς από τους παράγοντες οι οποίοι σε κάποιες περιπτώσεις έχουν κάνει την αγάπη να σβήσει.

mais de ton indifférence à mon amour devenu indifférence à mon désamour.
Δεν το βρίσκεις από την ευτυχία μου αλλά από την αδιαφορία σου.

Et je crois que le déséquilibre qui s'est créé ces dernières années, entre les avancées de la construction économique, qui se sont poursuivies et c'est un bien, et la stagnation de la dimension sociale, est aussi à l'origine de ce désamour entre les peuples et l'Union, de cette désaffection vis-à-vis des institutions européennes.
Νομίζω ότι η ανισορροπία που δημιουργήθηκε τα τελευταία χρόνια μεταξύ της προόδου της οικονομικής ολοκλήρωσης -που επιδιώχθηκε και αυτό είναι καλό πράγμα- και της στασιμότητας της κοινωνικής διάστασης, εξηγεί επίσης αυτήν την απογοήτευση των πολιτών της Ένωσης, αυτήν τη δυσαρέσκεια έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

Le CESE est bien conscient des efforts financiers qu'elles impliquent pour les États membres mais, dans une période où l'Union européenne se heurte à un certain scepticisme de la part des peuples d'Europe, une forme de désamour révélé par les débats sur le projet de traité constitutionnel, l'abandon du programme Galileo aurait un effet désastreux en Europe et hors d'Europe
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της δημοσιονομικής προσπάθειας που οι προτάσεις αυτές απαιτούν από τα κράτη μέλη, πιστεύει όμως ότι, σε μια περίοδο όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει έναν κάποιο σκεπτικισμό εκ μέρους των λαών της Ευρώπης, μια κάποια αποστασιοποίηση που εκδηλώθηκε στις συζητήσεις για το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, η εγκατάλειψη του προγράμματος Galileo θα είχε καταστροφικές συνέπειες στην Ευρώπη και εκτός αυτής

DÉSAMOUR : AUTRES RAISONS
ΓΑΜΟΙ ΧΩΡΙΣ ΑΓΑΠΗ —ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΛΛΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ

Ce désamour s'explique non seulement par le fait que 100 % de nos marchés ont dû être sacrifiés aux importations de denrées alimentaires étrangères en échange d'une petite fraction du soutien agricole octroyé aux agriculteurs des anciens États membres, mais également en raison du sujet qui nous occupe aujourd'hui, à savoir une bureaucratie excessive et une charge administrative monstrueuse lesquelles, comme on l'a répété à plusieurs reprises ici, empêchent les agriculteurs hongrois de se consacrer à leur vrai travail - l'agriculture.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι θυσιάστηκε το 100% των αγορών μας προς όφελος των εισαγωγών τροφίμων από το εξωτερικό, με αντάλλαγμα ένα μικρό κλάσμα των γεωργικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους αγρότες των παλαιών κρατών μελών, αλλά και λόγω του θέματος της σημερινής συνεδρίασης, της υπερβολικής γραφειοκρατίας και των δυσβάστακτων διοικητικών επιβαρύνσεων που, όπως επισημάνθηκε επανειλημμένως στο Σώμα, εμποδίζουν τους ούγγρους αγρότες να ασχολούνται με την πραγματική τους δουλειά - τη γεωργία.

Désillusion, incompatibilité, mésentente, désintérêt : ce ne sont que quelques-unes des raisons du désamour dans le couple.
Η απογοήτευση, η ασυμφωνία, οι συγκρούσεις και η απάθεια είναι μερικοί μόνο από τους παράγοντες που ίσως συντελούν σε έναν γάμο από τον οποίο λείπει η αγάπη.

partage le constat établi par la Commission, sur base des conclusions du rapport de Mario MONTI, de «désamour» croissant et préoccupant entre les citoyens de l'Union européenne et le marché intérieur; affirme la nécessité absolue d'y remédier par une mise en œuvre effective du marché unique non comme un objectif en soi mais comme un instrument qui doit concourir aux objectifs fixés par le Traité de Lisbonne,
συμμερίζεται τη διαπίστωση της Επιτροπής, βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης Mario Monti, σχετικά με την αυξανόμενη και ανησυχητική αποστασιοποίηση των πολιτών της Ένωσης από την εσωτερική αγορά· επιβεβαιώνει την απόλυτη ανάγκη επίλυσης του προβλήματος αυτού μέσα από την αποτελεσματική εφαρμογή της ενιαίας αγοράς, όχι ως αυτοσκοπού αλλά ως μέσου που καλείται να συμβάλει στους στόχους της Συνθήκης της Λισσαβώνας·

L’expérience montre que beaucoup de couples en difficulté peuvent être sauvés, non seulement de la souffrance d’une rupture, mais aussi du chagrin du désamour.
Η πείρα δείχνει ότι πολλοί προβληματικοί γάμοι μπορούν να σωθούν —όχι μόνο από τη θλίψη που προκαλεί η διάλυση αλλά και από τη δυστυχία που φέρνει η έλλειψη αγάπης.

Le CESE est bien conscient des efforts financiers qu'elles impliquent pour les États membres mais, dans une période où l'Union européenne se heurte à un certain scepticisme de la part des peuples d'Europe, une forme de «désamour» révélé par les débats sur le projet de traité constitutionnel, l'abandon du programme Galileo aurait un effet désastreux en Europe et hors d'Europe.
Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της δημοσιονομικής προσπάθειας που οι προτάσεις αυτές απαιτούν από τα κράτη μέλη, πιστεύει όμως ότι, σε μια περίοδο όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει έναν κάποιο σκεπτικισμό εκ μέρους των λαών της Ευρώπης, μια κάποια αποστασιοποίηση που εκδηλώθηκε στις συζητήσεις για το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, η εγκατάλειψη του προγράμματος Galileo θα είχε καταστροφικές συνέπειες στην Ευρώπη και εκτός αυτής.

invite la Commission à mener des études sur les raisons qui sont à l'origine du désamour des consommateurs pour le commerce électronique, de manière à élaborer des lignes directrices efficaces en vue de la mise en place d'une législation adaptée, et suggère la création d'un tableau de bord consacré exclusivement au commerce électronique, permettant d'obtenir un profil comportemental de l'utilisateur du commerce en ligne et de connaître les facteurs qui influencent et déterminent ses choix;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες σχετικά με τους καθοριστικούς λόγους της απομάκρυνσης των καταναλωτών από το ηλεκτρονικό εμπόριο με στόχο τη χάραξη αποτελεσματικών κατευθυντηρίων γραμμών για την κατάλληλη νομοθεσία και προτείνει τη δημιουργία ενός «πίνακα αποτελεσμάτων» αποκλειστικά και μόνο για το ηλεκτρονικό εμπόριο προκειμένου να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο συμπεριφοράς του καταναλωτή τηλεματικού εμπορίου και να καταστούν γνωστοί οι παράγοντες που επηρεάζουν και καθορίζουν τις επιλογές του·