désarmé oor Grieks

désarmé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άοπλος

Adjective

Mike est entré dans la pièce en tirant, et n'a pas vu que le tireur était désarmé.
Ο Μάικ μπήκε και δεν είδε ότι ήταν άοπλος.

Soortgelyke frases

désarmer
αφοπλίζω · αφοπλίστε

désarmant
αφοπλιστικός

voorbeelde

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
παροχή των μέσων διαχείρισης και ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για τη διευκόλυνση των επαφών και την ενίσχυση του ερευνητικού διαλόγου εντός του δικτύου των κέντρων μελέτης που αναλύουν θέματα πρόληψης της διάδοσης ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, μεταξύ άλλων SALW, καθώς και εκπαίδευση της νέας γενιάς εμπειρογνωμόνων σε θέματα Μη Διάδοσης και αφοπλισμού,

Ils ont du la désarmer avant que le convoi ne puisse avancer.
Έπρεπε να τον εξουδετερώσουν πριν συνεχίσουν.

Projet no 8: visite d'étude dans l'Union pour les participants au programme de bourses d'études des Nations unies sur le désarmement
Σχέδιο 8: Επίσκεψη μελέτης της Ένωσης για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα υποτροφιών του ΟΗΕ για τον αφοπλισμό

Plusieurs intervenants de l'Union européenne informeront les participants de l'importance et des avantages de l'adhésion à la BTWC, ainsi que des initiatives de l'Union européenne sur la non-prolifération et le désarmement
Διάφοροι ομιλητές από την ΕΕ θα ενημερώσουν τους συμμετέχοντες σχετικά με τη σημασία και τα οφέλη της προσχώρησης στην ΒΤWC, καθώς και για τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό

C'est un joker pour désarmer toute critique rationnelle.
Είναι ένα πασπαρτού για να αφοπλίζεις κάθε εύλογη κριτική.

“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
«ΤΟ ΝΑ συγχέει κανείς τον αφοπλισμό με την ειρήνη είναι το μεγαλύτερο λάθος», είπε ο Ουίνστον Τσόρτσιλ πέντε χρόνια προτού εμπλακούν τα έθνη στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

La mise à la ferraille et le désarmement: notre groupe est d’avis que ces mesures doivent constituer une solution potentielle dans les stratégies destinées à gérer les surcapacités de pêche.
Παύση δραστηριότητας και παροπλισμός – η EPLP πιστεύει ότι αυτή πρέπει να είναι μια επιλογή στο πλαίσιο των στρατηγικών για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.

Soutien au rééquilibrage du régime de vérification de la CAC, du désarmement vers la prévention de la réapparition des armes chimiques
Στήριξη για την επανεξισορρόπηση του καθεστώτος επαλήθευσης της CWC, από τον αφοπλισμό έως την πρόληψη της επανεμφάνισης χημικών όπλων

souligne l'importance de l'application des résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui impliquent de faire respecter le droit exclusif et légitime de l'État libanais au recours à la force et de désarmer toutes les milices libanaises, comme condition préalable à la stabilisation permanente du pays;
υπογραμμίζει τη σημασία της εφαρμογής των αποφάσεων 1559 και 1701 του ΣΑ των ΗΕ που περιλαμβάνει και την άσκηση από πλευράς λιβανικού κράτους του αποκλειστικού και θεμιτού δικαιώματος της χρήσης ισχύος και τον αφοπλισμό όλων των πολιτοφυλακών στον Λίβανο, ως προϋπόθεση για τη μόνιμη σταθεροποίηση της χώρας·

Tout en constatant qu’actuellement, il n’y a pas de consensus en ce qui concerne la vérification, qui demeure un élément central d’un régime de désarmement et de non-prolifération complet et effectif, l’Union est disposée à s’employer à déterminer d’autres moyens qui permettraient d’atteindre des objectifs similaires;
Παρότι αναγνωρίζεται ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την εξακρίβωση, αυτή παραμένει κεντρικό στοιχείο ενός καθεστώτος πλήρους και αποτελεσματικού αφοπλισμού και μη διάδοσης και η Ένωση είναι διατεθειμένη να εργασθεί στην κατεύθυνση της εξεύρεσης εναλλακτικών λύσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επίτευξη στόχων αυτού του είδους·

Désarmement de l'UCK depuis la fin 2000.
Αφοπλισμός του UCK από το τέλος του 2000 και ύστερα.

améliorer, dans toute l'Union et dans les pays tiers, la connaissance en profondeur des politiques de l'Union en matière de non-prolifération et de désarmement,
Εμβάθυνση των διεξοδικών γνώσεων σε ολόκληρη την 'Ενωση και σε τρίτες χώρες σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για τη Μη Διάδοση και τον αφοπλισμό,

L'équipe de Wesley ne les a pas désarmés.
Η ομάδα του Γουέσλι δεν τους αφόπλισε.

CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT (CD)/TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D’ARMES NUCLÉAIRES ET AUTRES DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLÉAIRES (TIPMF)
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΦΟΠΛΙΣΜΟ (CD)/ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΧΑΣΙΜΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ Ή ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Le groupe d'experts de haut niveau constituera une contribution concrète aux efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
Η προπαρασκευαστική ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με συνθήκη για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών θα συμβάλει ουσιαστικά στις προσπάθειες πυρηνικού αφοπλισμού και μη διάδοσης.

fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:
παροχή μέσων για τη συνέχιση της ευαισθητοποίησης, της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης εμπειρογνωμοσύνης και θεσμικής ικανότητας στον τομέα της μη διάδοσης και του αφοπλισμού σε κέντρα μελετών και σε κυβερνήσεις στην Ένωση και σε τρίτες χώρες, μέσω:

Pourquoi je ne l'ai pas désarmé?
Γιατί δεν τον αφόπλισα;

Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Έχουν διοριστεί δύο Λιθουανοί εμπειρογνώμονες στην αποστολή της ΕΕ στην Ατσέ της Ινδονησίας, οι οποίοι ασχολούνται με τη διαδικασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.

Leurs modalités précises en termes de calendrier et de déroulement (ordre des régions couvertes) seront fixées par l'organisme chargé de la mise en œuvre, en concertation avec la présidence désignée de la conférence d'examen du TNP de 2020 et l'Union, compte tenu du calendrier des Nations unies en matière de désarmement.
Ο ακριβής χρόνος και η αλληλουχία (δηλαδή η σειρά των περιφερειών που καλύπτονται) των περιφερειακών συνεδριάσεων θα οριστούν από τον εκτελεστικό φορέα σε διαβούλευση με τον προτεινόμενο πρόεδρο της διάσκεψης αναθεώρησης της NPT του έτους 2020 και την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών.

Cet accord contient les trois points principaux qui figurent à l'ordre du jour de la Table de négociation: soutien d'une solution électorale, enquête sur les événements d'avril # et désarmement de la population civile
Η συμφωνία αυτή περιέχει τα τρία βασικά σημεία που έχουν περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων: στήριξη για μια εκλογική λύση, έρευνα για τα γεγονότα του Απριλίου # και αφοπλισμός των πολιτών

Le Conseil œcuménique des Églises a fait paraître une déclaration sur l’Année internationale de la paix, appelant au désarmement nucléaire immédiat.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών εξέδωσε μια διακήρυξη σχετικά με το Διεθνές Έτος Ειρήνης, παροτρύνοντας να αρχίσει αμέσως ο πυρηνικός αφοπλισμός.

Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka, γενικός διοικητής του πολιτικού σκέλους της Mayi Mayi Sheka, είναι ο πολιτικός αρχηγός μιας κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας που εμποδίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών.

Prolifération nucléaire, défense par missiles, désarmement et OTAN
Διάδοση πυρηνικών όπλων, πυραυλική άμυνα, έλεγχος των εξοπλισμών και ΝΑΤΟ

Nous ne pouvons nous satisfaire de simples paroles de condamnation ; nous devons passer à l'action, exiger le respect des accords de paix de Lomé et le désarmement des milices.
Για αυτόν τον λόγο δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτές τις καταγγελίες, αλλά πρέπει να αναλάβουμε δράση και να απαιτήσουμε επίσης να τηρηθούν οι Ειρηνευτικές Συμφωνίες του Λομέ και να αφοπλιστούν όλες οι εθνοφρουρές.

8. recommande également la promotion d'une approche commune dans les relations avec d'autres acteurs géopolitiques de premier plan, dont la Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique latine et la Russie, la relance des accords en matière de contrôle des armements et de désarmement, négociés aux niveaux multilatéral et bilatéral, et un engagement conjoint plus résolu en vue de réformer l'Organisation des Nations unies et son Conseil de sécurité;
8. συστήνει επίσης την προαγωγή κοινής προσέγγισης των σχέσεων με άλλους σημαντικούς γεωπολιτικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, της Ινδίας, της Ιαπωνίας, της Λατινικής Αμερικής και της Ρωσίας, την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες για τον έλεγχο των όπλων και τον αφοπλισμό σε πολυμερές και διμερές επίπεδο, καθώς και μια πιο ενεργό κοινή δέσμευση στη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας τους·