désastre oor Grieks

désastre

/de.zastʁ/ naamwoord manlike

Évènement produisant une grande perte ou détresse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταστροφή

naamwoord vroulike

Vous allez tous être récompensés pour avoir éviter un vrai désastre.
Το Κονγκρέσο θα σας ανταμείψει που συμβάλατε ν'αποφευχθεί καταστροφή.

συμφορά

naamwoord vroulike

On voit le désastre dans ses yeux et on ne reculera pas par peur.
Κοιτάζουμε την συμφορά στα μάτια και δεν καμπουριάζουμε από φόβο.

τραγωδία

naamwoord vroulike

Toute vie s'achève dans la souffrance et le désastre.
Όλες οι ζωές τελειώνουν μέσα στο πόνο και τη τραγωδία.

δράμα

naamwoord onsydig

δυστύχημα

naamwoord

Pour éviter des désastres, les États-Unis et la Russie conduisent des projets de coopération en matière de sécurité de leurs centrales.
Για την αποφυγή δυστυχημάτων, οι ΗΠΑ και η Ρωσία εφαρμόζουν σχέδια συνεργασίας όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εργοστασίων τους.

Soortgelyke frases

désastre naturel
φυσική καταστροφή

désastre géologique
γεωλογική καταστροφή

désastre pétrolier
καταστροφή από πετρέλαιο

désastre d'origine humaine
ανθρωπογενής καταστροφή

voorbeelde

Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Η βύθιση του πετρελαιοφόρου Πρεστίζ τον παρελθόντα Νοέμβριο και η πετρελαιοκηλίδα που προκάλεσε αποτελούν αναμφίβολα την μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή της σύγχρονης ιστορίας της Ισπανίας και έπληξε χιλιάδες ανθρώπους.

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
«Το γεγονός, ότι οι ούτω καλούμενοι νομισματικοί διευθυνταί σχεδόν παντού συμπεριφέρονται σαν να βλέπουν ότι το πρόβλημα έχει πάει πάρα πολύ μακρυά για να μπορέσουν να το αντιμετωπίσουν, είτε ατομικώς είτε συλλογικώς, αναποφεύκτως επιτείνουν το αίσθημα αυτών των ανατριχιαστικών [ενδείξεων της επερχόμενης καταστροφής].»

C'est un problème, pas un désastre.
Αυτό είναι πρόβλημα, δεν είναι καταστροφή.

Les Désastres de la guerre n'ont pas été publiés du vivant de l'artiste, probablement par peur des répercussions politiques de la part du régime répressif de Ferdinand VII,.
Οι Καταστροφές του Πολέμου δεν δημοσιεύθηκαν όσο ο Γκόγια ήταν εν ζωή, πιθανώς επειδή φοβήθηκε πιθανές πολιτικές επιπτώσεις από το καταπιεστικό καθεστώς του Φερδινάνδου Ζ ́.

Si nous savons que le protectionnisme est en réalité une erreur, nous savons également que la libéralisation incontrôlée du commerce international mène inévitablement à des désastres très graves d'un point de vue économique et social.
Παρόλο που γνωρίζουμε ότι ο προστατευτισμός αποτελεί όντως σφάλμα, γνωρίζουμε επίσης ότι η ανεξέλεγκτη ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου οδηγεί αναπόφευκτα σε πολύ σοβαρές καταστροφές από οικονομική και κοινωνική άποψη.

En fait, le souvenir même du génie des enfants Tenenbaum fut pratiquement effacé par vingt ans de trahison, d'échec, et de désastre.
Οι μνήμες της μεγαλοφυίας των... νεαρών Tενενμπάουμ σβήστηκαν από δύο δεκαετίες προδοσίας, αποτυχίας και καταστροφής.

7:1-3, 14). Tout comme Ézéchiel fut suscité pour être guetteur et transmettre un avertissement, aujourd’hui, les témoins chrétiens de Jéhovah préviennent les hommes du désastre qui va s’abattre sur la chrétienté et sur le reste de ce système de choses, coupables d’avoir versé le sang.
7:1-3, 14) Όπως ο αρχαίος Ιεζεκιήλ ηγέρθη ως φρουρός για να δώση μια προειδοποίηση έτσι και σήμερα οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά διασαλπίζουν μια προειδοποίησι για τη συμφορά που θα επέλθη στο Χριστιανικό κόσμο καθώς και στο υπόλοιπο του αιμοσταγούς αυτού συστήματος πραγμάτων.

Vous allez tous être récompensés pour avoir éviter un vrai désastre.
Το Κονγκρέσο θα σας ανταμείψει που συμβάλατε ν'αποφευχθεί καταστροφή.

Nous ne possédons même pas d'informations détaillées sur l'emplacement d'une grande partie de ces armes, et le risque de désastre est donc conséquent.
Δεν διαθέτουμε ούτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη θέση μεγάλου μέρους αυτών των όπλων, επομένως ο κίνδυνος καταστροφής είναι τεράστιος.

Je te promets que le désastre de la dernière fois ne se reproduira pas.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα γίνουν τα ίδια.

est d'avis que des mécanismes d'information et de communication rapides et de qualité permettant de suivre et de gérer les situations d'urgence sont un point clé du nouveau système européen de protection civile, dans la mesure où ils sont indispensables pour garantir l'efficacité des mesures de coordination et de secours aux populations victimes de désastres ou de catastrophes
κρίνει ότι μία καθοριστική συνιστώσα της νέας οργάνωσης του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής προστασίας έγκειται στην ταχύτητα και στην ποιότητα των πληροφοριών και των επικοινωνιών που επιτρέπουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, γεγονός το οποίο συνιστά βασικό προαπαιτούμενο για κάθε αποτελεσματική δράση συντονισμού και παροχής βοήθειας στους πληγέντες από φυσικές ή άλλες καταστροφές·

Quand une autorité régionale ou nationale émet une alerte pour toute l'Europe, ce ne peut être qu'un désastre.
Όταν η κάθε περιφερειακή ή εθνική αρχή εκδίδει προειδοποίηση για το σύνολο της Ευρώπης, αυτό δεν μπορεί παρά να καταλήξει σε καταστροφή.

Conformément à l’avertissement donné par Moïse, elle connut un désastre national en 607 avant notre ère. — Deutéronome 28:15-37; 32:23-35.
Ακριβώς όπως είχε προειδοποιήσει ο Μωυσής, το 607 π.Χ. μια συμφορά έπληξε το έθνος.—Δευτερονόμιον 28:15-37· 32:23-35.

Des désastres pires encore sont à craindre.
Αλλά χειρότερα πράγματα βρίσκονται μπροστά.

Au contraire, l'exploitation de l'uranium conduit à un désastre sanitaire et environnemental: les mines ont des niveaux de radioactivité élevés et les déchets des exploitations constituent une menace sanitaire pour les populations installées dans les parages.
Αντίθετα, η εκμετάλλευση του ουρανίου οδηγεί σε υγειονομική και περιβαλλοντική καταστροφή: τα ορυχεία έχουν υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας και τα απόβλητα των εκμεταλλεύσεων αποτελούν υγειονομική απειλή για τους περιοίκους.

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)
(Βλέπε επίσης Ατυχήματα [Δυστυχήματα]· Βοήθεια [για Ανθρώπους που Βρίσκονται σε Ανάγκη]· Θεομηνίες· Συμφορές)

▪ Pages 22-3 : En 1974, en Australie, et en 1985, en Colombie, pourquoi tant de gens ont- ils rejeté, par insouciance, les avertissements relatifs aux désastres, et qu’en est- il résulté ?
▪ Σελίδες 22, 23: Στην Αυστραλία το 1974 και στην Κολομβία το 1985, γιατί πολλοί πήραν αψήφιστα τις προειδοποιήσεις για καταστροφή, και με ποια αποτελέσματα;

Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
Η τρομερή καταστροφή που συνέτριψε την ιουδαϊκή επανάσταση εναντίον της Ρώμης δεν επήλθε απροειδοποίητα.

Entre la mère de Jamaal et moi, c'était un désastre.
Εγώ και η μαμά του Jamaal, είμασταν κατστροφή.

Le désastre fut complet et rapide.
Η διαδοχή ήταν ήρεμη και άμεση.

condamne vigoureusement le plan Colombia d'inspiration américaine et la militarisation de la région par l'aide militaire américaine et demande à la Commission et au Conseil de protester vigoureusement contre la présence militaire américaine et la destruction par le feu de drogues dans la région et demande à l'UE de renoncer à financer des projets sociaux et environnementaux alors que les États-Unis provoquent un désastre social et environnemental, en partie dans les mêmes régions;
καταδικάζει έντονα το αμερικανικής έμπνευσης "σχέδιο Κολομβία" και τη στρατιωτικοποίηση της περιοχής μέσω της αμερικανικής στρατιωτικής βοήθειας· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθούν έντονα εναντίον της αμερικανικής στρατιωτικής παρουσίας και της καταστροφής φυτειών με υποκαπνισμό στην περιοχή· ζητεί από την ΕΕ να αποφύγει τη χρηματοδότηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών έργων τη στιγμή που η δράση των ΗΠΑ δημιουργεί κοινωνική και περιβαλλοντική καταστροφή, εν μέρει στις ίδιες περιοχές·

Pour tout dire, selon le Centre belge de recherche sur l’épidémiologie des désastres, les Philippines constituent le pays le plus exposé aux catastrophes naturelles.
Στην πραγματικότητα, το Βελγικό Κέντρο Ερευνών για την Επιδημιολογία των Καταστροφών καταχώρισε τις Φιλιππίνες ως την πλέον επιρρεπή σε καταστροφές χώρα του κόσμου.

Non, tu n'es pas un désastre.
'Οχι, δεν είσαι χάλια.

À présent, à travers toute la région inondée, chacun se demande comment de tels désastres pourraient être évités.
Τώρα σ’ ολόκληρη την πλημμυρισμένη περιοχή ο καθένας ρωτά, Πώς θα μπορούσαν ν’ αποφευχθούν παρόμοιες καταστροφές όπως εκείνες που έφερε η Άγκνες;

Lors d'une opération militaire israélienne, plusieurs personnes ont été tuées à Beit Hanoun le 8 novembre et un tir d'artillerie a tourné au désastre et s'est soldé par la mort d'une vingtaine de Palestiniens, parmi lesquels des femmes et des enfants qui fuyaient la zone.
Στις 8 Νοεμβρίου, κατά τη διάρκεια στρατιωτικών επιχειρήσεων του Ισραήλ, αρκετά άτομα σκοτώθηκαν στην πόλη Beit Hanoun, ενώ σε ένα καταστροφικό μπαράζ βολών πυροβολικού σχεδόν 20 Παλαιστίνιοι, περιλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, έχασαν τη ζωή τους καθώς εγκατέλειπαν την περιοχή.