désengorger oor Grieks

désengorger

werkwoord

voorbeelde

Par ailleurs, le Schéma de développement de l'espace communautaire [3] a montré qu'au souci d'équiper les régions en retard de développement économique, s'ajoute maintenant la nécessité de mieux répartir les flux de transport sur le territoire afin de garantir son développement équilibré, de désengorger les régions du centre et insérer les périphéries dans les courants d'échanges.
Εξάλλου, το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου [3] απέδειξε ότι εκτός από τη μέριμνα για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές, προστίθεται τώρα και η αναγκαιότητα καλύτερης εδαφικής κατανομής των μεταφορικών ροών, με σκοπό τη διασφάλιση της ισορροπημένης ανάπτυξής τους, την αποσυμφόρηση των κεντρικών περιοχών και την ένταξη των περιφερειών στις εμπορικές διαδρομές.

L'intérêt pour les économies nationales que représentent le désengorgement de la route, l'intégration de la navigation fluviale au cœur de chaînes de transport intermodales et la protection des ressources naturelles, en exploitant pleinement les capacités des navires, plaide en faveur d'une aide européenne à la télématique dans le domaine de la navigation fluviale et de l'harmonisation des services dans ce secteur.
Το όφελος που θα προκύψει για την εθνική οικονομία από την αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου, την ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην αλυσίδα των συνδυασμένων μεταφορών και από την προστασία των φυσικών πόρων μέσω της ακόμη αποτελεσματικότερης χρήσης της χωρητικότητας των πλοίων, ενισχύει την αξίωση για την προώθηση της τηλεματικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και την αξίωση για εναρμόνιση των υπηρεσιών στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.

En outre, ces programmes devront prendre en compte les axes stratégiques d'organisation de l'espace méditerranéen décrits au paragraphe 4, à savoir : nouvelles lignes directrices de développement, désengorgement urbain, gestion intégrée des côtes, revitalisation des zones intérieures et de montagne, intégration de la dimension maritime, conservation et revalorisation du patrimoine naturel et culturel.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τους στρατηγικούς άξονες οργάνωσης του Μεσογειακού χώρου που περιγράφονται στην παράγραφο 4, δηλαδή : νέες κατευθύνσεις ανάπτυξης, πολεοδομική αποσυμφόρηση, ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών, αναζωογόνηση των εσωτερικών και ορεινών περιοχών, ένταξη της θαλάσσιας διάταξης, προστασία και αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.

La question fondamentale est la suivante: le transport maritime à courte distance, la navigation intérieure et le chemin de fer pourront-ils absorber 12 milliards de tonnes-kilomètres supplémentaires par an et ainsi freiner considérablement la croissance du transport routier international, voire inverser la tendance- Un programme communautaire bien conçu pour désengorger l'infrastructure routière et améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises doit relever ce défi.
Tο κύριο ερώτημα είναι: μπορούν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι εσωτερικές πλωτές και οι σιδηροδρομικές μεταφορές να απορροφήσουν περίπου 12 δισεκατ. tkm περισσότερα ανά έτος και να περιορίσουν έτσι την αύξηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών σημαντικά ή και ακόμη και να τις μειώσουν; Ένα συνετό κοινοτικό πρόγραμμα μετριασμού της οδικής συμφόρησης και βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρέπει να απαντήσει στο ερώτημα αυτό.

Le FEDER s'est fixé un objectif essentiel dans ce domaine et, afin de favoriser le développement de ces régions moins développées et périphériques, en majorité maritimes, le Parlement européen demande de développer le transport maritime - question en suspens dans la Communauté - afin de désengorger le transport terrestre, favoriser l'environnement et ainsi contribuer au développement des régions en retard de développement.
Το ΕΤΠΑ αντιμετωπίζει μια ουσιώδη πρόκληση σε αυτόν τον τομέα και, για να προωθήσει την ανάπτυξη αυτών των καθυστερημένων και απόμακρων περιφερειών, στην πλειοψηφία τους παραθαλάσσιων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών - ένας κλάδος που εκκρεμεί στην Κοινότητα - οι οποίες θα χρησιμεύσουν στην αποσυμφόρηση των χερσαίων μεταφορών και στη βελτίωση του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη των καθυστερημένων περιφερειών.

Pour atteindre ce but, les prix doivent évoluer de façon à attirer de nouveaux clients, être transparents, favoriser le déplacement d'une partie des marchandises circulant sur les routes vers d'autres moyens de transport et, partant, contribuer à désengorger le réseau routier.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι τιμές θα πρέπει να εξελιχθούν κατά τρόπο ώστε να είναι διαφανείς, να προσελκύσουν νέους πελάτες και να μετατοπίσουν ένα μέρος των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, συμβάλλοντας έτσι στην αποσυμφόρηση των δρόμων μας.

Le projet permettra de désengorger l'axe Nord-Sud reliant les pays Nordiques à l'Europe continentale.
Το έργο θα επιτρέψει την αποσυμφόρηση του άξονα Βορρά-Νότου που συνδέει τις σκανδιναβικές χώρες με την ηπειρωτική Ευρώπη.

Le point 10 des orientations maritimes définit divers critères pour apprécier la compatibilité d'une mesure destinée à améliorer la chaîne intermodale et à désengorger les routes.
Το σημείο 10 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ορίζει διάφορα κριτήρια για την αξιολόγηση της συμβατότητας μέτρου για τη βελτίωση της αλυσίδας των συνδυασμένων μεταφορών και την αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου.

La réussite de leur mise en œuvre aidera à remplir deux des principaux objectifs de la politique européenne des transports, à savoir désengorger le réseau routier et réduire l'impact du fret sur l'environnement.
Η επιτυχής εφαρμογή τους θα συμβάλει στην επίτευξη δύο βασικών στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, δηλαδή τη μείωση της οδικής συμφόρησης και μειωμένη περιβαλλοντική επίπτωση των εμπορευματικών μεταφορών.

estime que les autorités locales et régionales doivent soutenir, en liaison avec l’Union Européenne, les modes de transports collectifs en général et les transports publics en particulier, et mettre en œuvre de véritables plans de mobilité urbaine afin de désengorger les centres villes;
εκτιμά ότι οι ΟΤΑ πρέπει να στηρίζουν, μαζί με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα συλλογικά μέσα μεταφοράς γενικά, και ειδικότερα τις δημόσιες μεταφορές, και να εφαρμόσουν πραγματικά σχέδια αστικής κινητικότητας για την αποσυμφόρηση του κέντρου των πόλεων·

Il convient d'investir dans les infrastructures du secteur de la banane en vue de le désengorger et créer une industrie efficace pour les pays producteurs en général.
Πρέπει να γίνουν επενδύσεις στην υποδομή του τομέα της μπανάνας, για να σταματήσουν τα αδιέξοδα και να δημιουργηθεί μια αποτελεσματική βιομηχανία για τις εν λόγω χώρες στο σύνολό τους.

Transport, désengorgement, collecte (enlèvement), dépôt et entreposage de déchets ainsi que services logistiques dans le domaine des services précités
Υπηρεσίες μεταφοράς, απόρριψης, συλλογής (αποκομιδής), απόθεσης και αποθήκευσης αποβλήτων καθώς και υπηρεσίες εφοδιαστικής στον τομέα των προαναφερόμενων υπηρεσιών

Le développement du Réseau, l'insistance appuyée sur la promotion de formes alternatives de règlement des litiges, qui peuvent désengorger les juridictions civiles et commerciales, ne risqueraient-ils pas de conduire à des compromis sans réelle assistance juridique pour la partie la plus faible (particuliers, petites entreprises du secteur privé ou de l'économie sociale, ...), face à des groupes disposant de ressources (services juridiques, conseils, expérience), et qui verraient éventuellement leurs intérêts défendus et réglés a minima;
Η ανάπτυξη του Δικτύου και η επιμονή στην προαγωγή εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης των διαφορών, ενώ μπορούν να αποσυμφορήσουν τα αστικά και τα εμπορικά δικαστήρια, θα οδηγήσουν ενδεχομένως σε συμβιβασμούς χωρίς πραγματική νομική βοήθεια για το πιο ασθενές μέρος (ιδιώτες, ΜΜΕ του ιδιωτικού τομέα ή της κοινωνικής οικονομίας) έναντι ομάδων που διαθέτουν πόρους (νομικές υπηρεσίες, συμβουλές, πείρα), με αποτέλεσμα να παρέχεται ενδεχομένως στο πιο ασθενές μέρος η ελάχιστη δυνατή υπεράσπιση των συμφερόντων του·

À un niveau purement national ou régional, les États membres peuvent s'attaquer valablement à l'objectif de désengorgement du réseau routier.
Σε καθαρά εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ο στόχος μετριασμού της οδικής συμφόρησης μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη.

Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport [43] . Développement et démonstration de chaînes de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies destinées à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire.
Eνθάρρυνση της στροφής σε άλλους τρόπους μεταφοράς και της αποσυμφόρησης των διαδρόμων μεταφορών [43] : ανάπτυξη και επίδειξη των αδιάλειπτων μεταφορών ατόμων και εμπορευμάτων ‘από πόρτα σε πόρτα’, καθώς και τεχνολογίες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διατροπικότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.

Amendement 14 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l’aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 2 Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport. Développement et démonstration de chaînes de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies destinées à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire.
Τροπολογία 14 Παράρτημα I, Τμήμα 7, Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής), Δραστηριότητες, Υπότιτλος, Χερσαίες μεταφορές (σιδηροδρομικές, οδικές και πλωτές), παράγραφος 2 Ενθάρρυνση της στροφής σε άλλους τρόπους μεταφοράς και της αποσυμφόρησης των διαδρόμων μεταφορών: ανάπτυξη και επίδειξη των αδιάλειπτων μεταφορών ατόμων και εμπορευμάτων ‘από πόρτα σε πόρτα’, καθώς και τεχνολογίες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διατροπικότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.

On espère que ce programme aidera les juges à être plus efficaces et ainsi à désengorger le système judiciaire brésilien.
Πιστεύεται ότι αυτό το πρόγραμμα θα βοηθήσει τους δικαστές να είναι πιο αποτελεσματικοί και έτσι θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση του παραφορτωμένου νομικού συστήματος της Βραζιλίας.

IL FAUT DÉSENGORGER L'UE
Η ΕΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ

Le Comité des régions estime que, pour désengorger les accès aux grandes villes, il faut aménager d'importants points de correspondance aux entrées des villes, dotés d'un nombre suffisant de places de stationnement («parcs relais»), afin que les personnes qui prennent la voiture pour venir en ville puissent s'y garer puis utiliser les transports publics sans perte de temps importante.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι, για την αποσυμφόρηση της πρόσβασης στις μεγάλες πόλεις, πρέπει να αναπτυχθούν μεγάλοι κόμβοι αλλαγής μεταφορικού μέσου στις εισόδους των πόλεων, με επαρκή διαθεσιμότητα θέσεων στάθμευσης (αποτρεπτικοί χώροι στάθμευσης) ώστε οι πολίτες που ταξιδεύουν με αυτοκίνητο έως την πόλη να μπορούν να σταθμεύουν εκεί τα οχήματά τους και να μεταχειρίζονται ύστερα τις δημόσιες συγκοινωνίες, χωρίς σημαντικές απώλειες χρόνου.

Le règlement proposé établit, pour la période 2003-2010, un instrument financier pour les actions destinées à désengorger le réseau routier et à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό μέσο για δράσεις προς μείωση της οδικής συμφόρησης και βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών κατά την περίοδο 2003 έως 2010.

La navigation à courte distance peut, entre autres, contribuer à désengorger les voies de transports terrestres.
Η ναυσιπλοΐα μικρών αποστάσεων μπορεί, μεταξύ άλλων, να συμβάλει στην αποσυμφόρηση των χερσαίων οδών μεταφοράς.

Justification Il est impératif de prévoir cette obligation en amont pour désengorger les organes de REL.
Αιτιολόγηση Για τη μείωση του φόρτου των φορέων ΕΕΔ είναι απολύτως αναγκαία η τήρηση της προαναφερθείσας υποχρέωσης.

Les avantages en termes de protection de l’environnement, de sécurité du transport et de désengorgement routier semblaient inexistants ou à tout le moins limités.
Πλεονεκτήματα σε σχέση με προστασία του περιβάλλοντος, ασφάλεια της κυκλοφορίας και ελάφρυνση του οδικού δικτύου δεν διαφαίνονταν ή διαφαίνονταν σε πολύ περιορισμένη έκταση.

Lors du plus grand congrès jamais tenu sur le transport fluvial en Europe, organisé sous la présidence autrichienne, l'importance des voies navigables pour le désengorgement des réseaux européens de transport a été soulignée, de même que l'énorme accroissement de l'importance du transport international de marchandises dû à l'élargissement de l'UE.
Επ’ ευκαιρία του μεγαλύτερου μέχρι σήμερα συνεδρίου για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη, το οποίο διεξήχθη υπό την αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου, υπογραμμίστηκε η μεγάλη σημασία των υδάτινων οδών για την αποσυμφόρηση του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και η τεράστια αύξηση της σημασίας των διασυνοριακών εμπορευματικών μεταφορών εξαιτίας της διεύρυνσης της ΕΕ.

Ce mode de transport, qui contribue à désengorger les grandes villes et à assurer la mobilité dans le respect de l'environnement doit pouvoir bénéficier d'un maximum d'aides.
Η συμβολή τους στην αποσυμφόρηση των μεγάλων άστεων και στη βιώσιμη από περιβαλλοντικής απόψεως κινητικότητα πρέπει να τα μετατρέψει στους τρόπους μεταφοράς που λαμβάνουν τις περισσότερες ενισχύσεις.