dévergondage oor Grieks

dévergondage

/devɛʁɡɔ̃daʒ/ naamwoord vroulike, manlike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακολασία

naamwoord

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

αδιαντροπιά

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tu connais tous les pires détails de ma vie mes mensonges, mon alcoolisme, mon dévergondage.
Ξέρεις όλα τα κακά για εμένα- - τα ψέματα, το ποτό, τους άντρες.

Le dérèglement (grec asélgéïa) a pour synonymes “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”.
Ο όρος χαλαρή διαγωγή (ἀσέλγεια, Κείμενο) υποδηλώνει «ακολασία· αισχρότητα· αδιάντροπη διαγωγή· έκφυλη διαγωγή».

La télévision, la presse et le cinéma encouragent une conduite déréglée, autrement dit ‘ la débauche, le dévergondage, une conduite éhontée ’.
Η τηλεόραση, τα περιοδικά και οι ταινίες προωθούν τη χαλαρή διαγωγή—έκφραση που σημαίνει «ακολασία, έκλυτη ζωή, αισχρή διαγωγή».

Parmi ceux-ci figurent l’“impureté” (en grec akatharsia, mot qui désigne la malpropreté, la dépravation et la lubricité) ainsi que l’“inconduite” (en grec asélgéïa, terme qui évoque la licence, le dévergondage et l’impudence).
Ανάμεσα σ’ αυτές είναι «η ακαθαρσία» (που σημαίνει ρυπαρότητα, διαφθορά, ακολασία) και «ασέλγεια» (που σημαίνει πρόστυχη, αχαλίνωτη, αισχρή διαγωγή).

Même là où la danse est admise, si les gens l’identifient comme un signe de dévergondage, ils considéreront de la même manière tous ceux qui y participeront.
Κι εκεί ακόμη όπου γίνεται δεκτός ένας χορός, αν οι άνθρωποι τον αναγνωρίζουν ως ένδειξιν χαλαράς ζωής, θεωρούν και όλους τους μετέχοντας ως τοιούτους.

Pour déterminer s’il s’agit de dérèglement, les anciens vérifient s’il y a effronterie, dévergondage, saleté, absence de honte et atteinte à la décence publique.
Όταν οι πρεσβύτεροι προσπαθούν να διαπιστώσουν αν υπάρχει χαλαρή διαγωγή, πρέπει να αναζητούν ενδείξεις όπως η ξεδιαντροπιά, η αισχρότητα, η ρυπαρότητα, η αναισχυντία και οτιδήποτε προσβάλλει τη δημόσια αιδώ.

Le mot grec traduit ici par “ dérèglement ” désigne la débauche, l’absence de retenue, l’indécence, le dévergondage, la conduite éhontée.
Η λέξη του Κειμένου η οποία αποδίδεται ‘χαλαρή διαγωγή’ υποδηλώνει ακολασία, έλλειψη αυτοσυγκράτησης, απρέπεια, αισχρότητα, ξεδιάντροπη διαγωγή.

(Lv 18:17 ; 19:29.) Le terme grec asélgéïa (dérèglement, conduite déréglée) peut aussi être rendu par “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”.
(Λευ 18:17· 19:29) Η λέξη ἀσέλγεια του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «έκλυτη διαγωγή», μπορεί επίσης να αποδοθεί «ακολασία· αισχρότητα· αδιάντροπη διαγωγή· έκφυλη διαγωγή».

Par dérèglement on entend “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”.
Ο όρος «χαλαρή διαγωγή» περιλαμβάνει «ακολασία· αισχρότητα· αδιάντροπη διαγωγή· έκφυλη διαγωγή».

Et vive le dévergondage!
'λλο ένα τεράστιο βήμα μακριά από την παρθενιά.