devenir oor Grieks

devenir

/dəv.niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Commencer à être ; se convertir ou changer en.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γίνομαι

werkwoord

Commencer à être ; se convertir ou changer en.

Les jours deviennent de plus en plus longs.
Οι μέρες γίνονται μεγαλύτερες.

έχω

werkwoord

J'aurais pu arrêter tout ça avant que ça ne devienne incontrôlable.
Θα είχα βάλει ένα φρένο, πριν ξεφύγουν τα πράγματα, σίγουρα.

μετατρέπομαι

werkwoord

Si un zombie te mord, tu deviens un zombie.
Εάν σε δαγκώσει ένα ζόμπι, θα μετατραπείς σε ζόμπι.

παράγω · προκύπτω · κλείνω · απογίνομαι · κάνω · πηγαίνω · γυρίζω · υπάρχω · στρέφω · εμφανίζω · περιστρέφω · παθαίνω · κατευθύνω · φέρνω · βγάζω · αντέχω · φεύγω · αναποδογυρίζω · επιβιώνω · νοσώ · οργώνω · χαλώ · σηκώνομαι · ταιριάζω · κινούμαι · κομίζω · προλαβαίνω · αναχωρώ · πάω · τρέπομαι

Soortgelyke frases

devenir maigre
αδυνατίζω

devenir glacial
ψυχραίνομαι

voorbeelde

L'UE n'est pas un État, et ne doit pas le devenir.
Η Ε.Ε. δεν είναι και δεν θα γίνει ένα κράτος.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.
Εκτός αυτού, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, που συγκεκριμένα αναφέρουν ότι αυτή η δήλωση "μπορεί να συμπληρωθεί από ειδική αξιολόγηση για κάθε σημαντικό τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας", η DAS θα μπορούσε στο μέλλον να έχει τομεακό χαρακτήρα.

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Βρίσκω ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί πια!

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Επομένως, και άλλες οντότητες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου θα πρέπει να μπορούν επίσης να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
Το διάλυμα, έπειτα από δέκα λεπτά, πρέπει να γίνει διαυγές.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j'ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l'Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρεμβαίνω για να δηλώσω εν τάχει ότι ψήφισα υπέρ της έκθεσης Moscovici, γιατί πιστεύω ότι η Ρουμανία πρέπει να ενταχθεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς έχει πραγματοποιήσει γιγάντια βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.

Et bien ce que j'ai pu être n'est pas ce que je vais devenir.
Ή δεν προκείται να είμαι αυτή που ήμουν.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Καλύτερα να ήσουν νεκρή, παρά μια απ'αυτούς.

La formation doit être dispensée, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour permettre aux chasseurs de devenir des personnes formées.
Η παρεχόμενη εκπαίδευση πρέπει να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή και να παρέχει τη δυνατότητα στους κυνηγούς να καθίστανται εκπαιδευμένα άτομα.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμένος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοήθητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.

Je suis juste en train de devenir folle.
Αρχίζω να τρελαίνομαι.

Le Conseil attend de tous les pays qui souhaitent devenir membres de l'UE qu'ils respectent le droit international et les obligations qui leur incombent en vertu du traité, en particulier en matière de Droits de l'homme.
Το Συμβούλιο αναμένει από όλες τις χώρες που επιθυμούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του κράτους μέλους της ΕΕ να σέβονται το διεθνές δίκαιο και τις συμβατικές υποχρεώσεις τους, ιδίως στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.
Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».

Lorsque je lui confiai que j’allais devenir moine, il s’écria: “Tu es fou?
Όταν άκουσε τα σχέδιά μου να γίνω καλόγηρος, είπε με δυνατή φωνή:

Sturgess, à 70 km au sud de Cloverdale, avant de devenir une ville fantôme.
Το Στάρτζες απείχε 40 μίλια από το Κλόβερντεηλ πριν γίνει πόλη φάντασμα.

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
Η άρνηση του Ιησού να αποδεχτεί τη βασιλεία πιθανότατα απογοήτευσε πολλούς.

Considérer que désormais, tout peut devenir une donnée et faire l’objet d’une communication électronique impliquant des conséquences pour la vie privée des personnes physiques et morales.
Να λάβει υπόψη της πως οτιδήποτε μπορεί πλέον να γίνει δεδομένο και να αποτελέσει αντικείμενο ηλεκτρονικής επικοινωνίας με συνέπειες για την ιδιωτική ζωή των φυσικών και νομικών προσώπων.

Amendement 79 Proposition de décision Annexe I – Pilier II – paragraphe 4 – point 4.2 – sous-point 4.2.2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement L’UE ambitionne de devenir le premier acteur mondial dans les technologies énergétiques abordables, sûres et durables en améliorant sa compétitivité dans les chaînes de valeur mondiales et sa position sur les marchés en croissance.
Τροπολογία 79 Πρόταση απόφασης Παράρτημα I – μέρος II – σημείο 4 – σημείο 4.2 – σημείο 4.2.2 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η ΕΕ έχει ως στόχο να αποτελέσει παγκόσμιο ηγέτη σε οικονομικά προσιτές, ασφαλείς και βιώσιμες τεχνολογίες ενέργειας που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητά της στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας και τη θέση της στις αναπτυσσόμενες αγορές.

En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.
Πράγματι, δεν είναι μόνο με τη στρατιωτική, αλλά κυρίως με την πολιτική προσπάθεια που η Ευρώπη μπορεί να γίνει πρωταγωνίστρια της επιτυχίας κατά των οργανωτών της επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου.

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :
«Όποιος Θέλει να Γίνει Μεγάλος Μεταξύ σας Πρέπει να Είναι Υπηρέτης Σας»: (10 λεπτά)