d'autre part oor Grieks

d'autre part

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκτός

bywoord

Ils s'appliquent exclusivement dans les relations entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays extracommunautaires, d'autre part.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός, και των χωρών εκτός Κοινότητας αφετέρου.

επιπλέον

Elle entend d'autre part
Επιπλέον, σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση πρέπει επίσης

επιπροσθέτως

Le Parlement européen a, d'autre part, exercé une grande influence sur la proposition actuelle de la Commission.
Επιπροσθέτως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε μεγάλη επιρροή επί της παρούσας πρότασης της Επιτροπής.

συν τοις άλλοις

pre / adposition

D'autre part, le rapport est contradictoire.
Από την άλλη πλευρά, η έκθεση είναι συν τοις άλλοις και αντιφατική.

Soortgelyke frases

quelque part d'autre
αλλού

voorbeelde

ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART,
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,

LISTE DE DÉMANTÈLEMENT TARIFAIRE DES PARTIES POUR LES MARCHANDISES ORIGINAIRES DE L'AUTRE PARTIE
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΜΕΡΟΥΣ

Il peut aussi conclure des accords avec ses membres, des institutions financières ou d'autres parties.
Μπορεί, επίσης, να συνάπτει συμφωνίες με τα μέλη του, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλα μέρη.

D’autre part, beaucoup de chansons japonaises modernes ont été directement écrites sur le mode occidental.
Επίσης, τον περασμένο αιώνα πολλά νέα Ιαπωνικά τραγούδια έχουν γραφή σύμφωνα με το Δυτικό στυλ.

Autres parties à la procédure: Parlement européen (représentants: N.
Αντίδικοι κατ’ αναίρεση: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: N.

Sans préjudice des autres parties de la présente annexe, les dispositions suivantes s’appliquent aux entrées 32 à 38.
Με την επιφύλαξη των άλλων τμημάτων του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται τα ακόλουθα για τις καταχωρίσεις 32 έως 38.

Autre partie devant la chambre de recours: Easy Asset Management AD (Sofia, Bulgarie)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Easy Asset Management AD (Σόφια, Βουλγαρία)

D'autre part, l'utilisation des méthodes de gestion prévisionnelle au niveau des entreprises doit être encouragée.
Ακόμη πρέπει να ενισχυθεί η χρήση μεθόδων προεκτιμητικής διαχειρίσεως σε επίπεδο επιχειρήσεων.

On devrait aller autre part.
Καλύτερα να βρούμε κάποιο άλλο μέρος να πάμε.

d'autre part,
αφετέρου,

D'autre part, comment permettra-t-elle de sortir de l'impasse les producteurs qui ne sont pas compétitifs?
με ποιο τρόπο, επίσης, θα λειτουργήσει ως μέτρο διεξόδου εκείνων των καλλιεργητών που δεν είναι ανταγωνιστικοί;

D'autre part, notre responsabilité devant la création nous oblige à préserver la diversité des espèces.
Η διατήρηση της βιοποικιλότητας επιβάλλεται, ωστόσο, και ως ευθύνη του ανθρώπου έναντι της δημιουργίας.

Demandeur de la marque communautaire: l’autre partie devant la chambre de recours
Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού σήματος: η αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών

Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: G.
Αντίδικοι στην αναιρετική διαδικασία: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εκπρόσωπος: G.

b)la formation de scientifiques, notamment par des stages de recherche dans des centres de l'autre partie contractante,
β)την κατάρτιση επιστημόνων, ιδίως με ερευνητικές πρακτικές ασκήσεις στα κέντρα του άλλου συμβαλλομένου μέρους;

Autre partie devant la chambre de recours: Cloetta Italia Srl (Crémone, Italie)
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Cloetta Italia Srl (Cremona, Ιταλία)

Lorsqu'une partie communique au comité d'association des informations qualifiées de confidentielles, l'autre partie traite ces informations comme telles.
Αν ένα μέρος υποβάλει στην επιτροπή σύνδεσης πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.

Au cours de l'enquête cependant, des avis différents ont été exprimés à cet égard par d'autres parties.
Ωστόσο, κατά διάρκεια της έρευνας υποβλήθηκαν για το θέμα αυτό διαφορετικοί ισχυρισμοί από άλλα μέρη.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.
Κινδύνευε επίσης και η οικοδόμηση της νέας προσθήκης του εργοστασίου, που ήταν μισοτελειωμένη.

Ecoute, si tu n'es pas là pour m'aider, alors va nager autre part!
Αν είναι να μη βοηθήσεις φύγε.

d’autre part,
αφετέρου,

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours
Δικαιούχος του επίδικου σήματος: Η αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών

b) accès mutuel des participants aux programmes ou aux projets de recherche gérés ou financés par l’autre partie;
β) αμοιβαία πρόσβαση των συμμετεχόντων στα ερευνητικά προγράμματα ή έργα που διαχειρίζεται ή χρηματοδοτεί το έτερο μέρος·

Autre partie devant la chambre de recours: A.
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: A.

l'EN 60730-1:2000 ne donne pas la présomption de conformité sans une autre partie de la norme.
Το ΕΝ 60730-1:2000 δεν παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης χωρίς ένα άλλο μέρος του προτύπου.