darder oor Grieks

darder

/daʁ.de/, /daʁde/ werkwoord

à trier

voorbeelde

Je pensais à une lamproie ou un dard, Mais c'est ta spécialité, pas la mienne.
Ίσως είναι μέδουσα, αλλά αυτό είναι δική σου ειδικότητα, όχι δική μου.

J'aurais aimé pouvoir enlever le dard.
Εύχομαι να είχα καταφέρει να βγάλω το κεντρί.

Le dard est très évident, là... mais il avait disparu un moment plus tard... quand le docteur a examiné Avalanche.
Βελάκι πολύ εμφανές εδώ... αλλά περιέργως απουσιάζει μια στιγμή αργότερα, όταν γιατρός εξέτασε Καταιγισμό.

Ca va nous indiqué où est le dard.
Θα μας δείξει που βρίσκεται το κεντρί.

Carré rouge traversé d'un dard.
Κόκκινο τετράγωνο, καρφί στη μέση.

Cet insecte a un sacré dard.
Αυτή η μύγα έχει γερό κεντρί, φίλε μου.

Par ailleurs, le ministère pour l'agriculture et le développement rural (DARD) utilise un système d'informatique centralisé et entièrement intégré pour tous les aspects de la gestion d'aides agricoles directes, y compris le calcul et l'application de sanctions, l'autorisation de paiements et l'enregistrement et le traitement des dépenses à recouvrer.
Εξάλλου, το Υπουργείο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης (DARD) χρησιμοποιεί κεντρικό ηλεκτρονικό σύστημα στο οποίο είναι ενσωματωμένα όλα τα ζητήματα διαχείρισης των άμεσων γεωργικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένου του υπολογισμού και της επιβολής κυρώσεων, της έγκρισης πληρωμών και της καταγραφής και επεξεργασίας των προς ανάκτηση δαπανών.

Oui, mais... mon dard.
Nαι, αλλά τo πoυλί μoυ...

Sur la base des nouveaux éléments fournis par l’Allemagne et le Royaume-Uni et à la suite de vérifications supplémentaires, la Commission peut à présent prendre une décision sur l’intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes transmis par l'organisme payeur allemand «Bayern-Umwelt» et les organismes payeurs britanniques «DARD» et «NAW».
Αφού διαβιβάστηκαν νέες πληροφορίες από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο και μετά από επιπρόσθετους ελέγχους, η Επιτροπή δύναται επί του παρόντος να λάβει απόφαση για την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υπέβαλαν ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών «Bayern-Umwelt» και οι βρετανικοί οργανισμοί πληρωμών «DARD» και «NAW».

Le temps dans la région est instable et très contrasté, passant d'un ciel bleu dégagé où le soleil darde ses rayons à de fortes pluies incessantes, souvent pour deux jours ou plus d'affilée.
Ο καιρός στην περιοχή είναι ευμετάβλητος και έντονος: εναλλάσσεται μεταξύ πεντακάθαρου ουρανού και εκτυφλωτικού ήλιου με ασταμάτητες βροχές, συχνά ακόμα και για δυο μέρες στη σειρά.

Mais quand une abeille pique, le dard est littéralement arraché de leur abdomen, et elles meurent.
Μα όταν τσιμπούν οι μέλισσες, το κεντρί τους ξεριζώνεται και πεθαίνουν.

Est-ce qu'on peut extraire le dard de cette bête?
Μπορώ να του βγάλω τα κεντριά;

Ils n'ont rien fait de mal, n'ont commis aucune infraction. Et je ne mâcherai pas mes mots ce soir devant cette Assemblée et devant la commissaire: à mes yeux, les éleveurs d'Irlande du Nord ont été profondément déçus, en premier lieu par notre propre ministère de l'agriculture, le DARD comme on l'appelle en Irlande du Nord, et en particulier par le ministre, qui semble incapable de résoudre ce problème, par faiblesse et par manque de moyens et de compétence.
Δεν έκαναν κάποιο λάθος, δεν διέπραξαν κανένα αδίκημα και πρέπει να δηλώσω ευθέως στο Κοινοβούλιο και στην Επίτροπο απόψε το εξής: θεωρώ ότι οι γεωργοί της Βόρειας Ιρλανδίας αισθάνονται προδομένοι όχι μόνο από το Υπουργείο Γεωργίας μας, το DARD, όπως είναι γνωστό στη Βόρειο Ιρλανδία, αλλά κυρίως από τον Υπουργό, ο οποίος φαίνεται ανίκανος, ανίσχυρος και ανήμπορος να λύσει το πρόβλημα.

Elle l'a dardé.
Το τσίμπησε.

Sucer le dard?
Πιπιλίζουν το πουλί;

Le dard de ma...
Το κεντρί της...

De même, la Commission ne saurait reprocher au Royaume‐Uni le fait que le DARD n’a pas renvoyé à son service central d’enquête (Central Investigation Service, CIS) des cas qui, selon elle, auraient dû être renvoyés, et ce d’autant plus qu’aucune obligation de renvoi de la sorte n’existerait lorsque, en tout état de cause, les éléments de preuve sont insuffisants.
Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να προσάψει στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι το DARD δεν παρέπεμψε στην κεντρική υπηρεσία ερευνών που διαθέτει (Central Investigation Service, CIS) υποθέσεις οι οποίες κατά την Επιτροπή έπρεπε να παραπεμφθούν, πολλώ δε μάλλον επειδή ουδεμία τέτοια υποχρέωση υφίσταται όταν, εν πάση περιπτώσει, τα αποδεικτικά στοιχεία είναι ανεπαρκή.

Ou devrais-je dire en " dard-à-dard "?
Ή καλύτερα κεντρί με κεντρί;

Recommandation n ° 3, « Les États membres devraient... », premier tiret La Commission estime que, lorsque des coûts stan‐ dard sont appliqués dans les programmes, les États membres / régions doivent veiller à ce que les calculs effectués soient appropriés et exacts et à ce qu ’ ils soient réalisés au préalable de manière juste, équi‐ table et vérifiable.
Σύσταση 3 — Τα κράτη μέλη οφείλουν — Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όταν καλύπτονται πάγιες δαπάνες από τα προγράμματα, τα κράτη μέλη / οι περιφέρειες διασφαλίζουν ότι οι σχετικοί υπολογισμοί είναι κατάλληλοι, ακριβείς και πραγματοποιούνται εκ των προτέρων με βάση μια δίκαιη, ισότιμη και επαληθεύσιμη μέθοδο.

En effet, les tentacules comportent des rangées de cellules urticantes qui agissent comme des dards au contact d’autres créatures.
Ο λόγος για αυτό είναι ότι τα πλοκάμια έχουν σειρές από κνιδοκύτταρα τα οποία απελευθερώνονται σαν βέλη όταν έρχονται σε επαφή με άλλα πλάσματα.

Elle l' a piqué avec son dard, il s' est ramolli comme un poisson sans arête
Τον τρύπησε με το κεντρί της και τον έριξε αναίσθητο

La faculté de recourir à des taux forfaitaires, à des montants forfaitaires et à des barèmes stan dard de coûts unitaires pour les programmes de 2007-2013 a été généralisée à la fois pour le FEDER et le FSE au moyen d'une modification de la réglementation relative à ces Fonds en mai 2009.
Η δυνατότητα της χρήσης κατ ’ αποκοπήν συντελεστών, κατ ’ αποκοπήν ποσών και ενιαίων κλιμά κων μοναδιαίου κόστους για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 γενικεύθηκε τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤ με την τροποποίηση των κανονισμών για τα Ταμεία το Μάιο του 2009.

Elle le pique de son dard équipé de petites bosses sensorielles qui lui permet de ressentir la texture du cerveau du cafard.
Την τσιμπάει με το κεντρί της που είναι ένα αισθητήριο όργανο, εξοπλισμένο με μικρούς αισθητήριους δέκτες που της επιτρέπουν να αισθάνεται την ξεχωριστή υφή του εγκεφάλου της κατσαρίδας.

Vous les avez programmé pour exécuter une attaque meurtrière, comme une abeille avec son dard.
Τους προγραμμάτισες να κάνουν μια θανατηφόρα επίθεση σαν μια μέλισσα με ένα κεντρί.

Dacia, vous êtes un papillon qui a un dard de guêpe.
Δάσια, είσαι πεταλούδα με κεντρί σφήγκας.