datif oor Grieks

datif

/da.tif/ naamwoord manlike

Forme d'un nom, d'un pronom ou d'un adjectif quand il est utilisé comme objet indirect d'un verbe ; utilisé pour indiquer le nom à qui quelque chose est donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δοτική

adjektief, naamwoord vroulike

Forme d'un nom, d'un pronom ou d'un adjectif quand il est utilisé comme objet indirect d'un verbe ; utilisé pour indiquer le nom à qui quelque chose est donné.

Par exemple, cette construction, le datif,
Για παράδειγμα, η σύνταξη στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως, η δοτική,

Δοτική

cas grammatical du complément d'objet indirect ou second

Par exemple, cette construction, le datif,
Για παράδειγμα, η σύνταξη στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως, η δοτική,

δοτική πτώση

vroulike

Soortgelyke frases

cas datif
δοτική

voorbeelde

Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons " Elle m'a raconté une histoire " ou " me l'a racontée ",
Για παράδειγμα, η σύνταξη στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως, η δοτική, χρησιμοποιείται όχι μόνο όταν πρόκειται να δηλώσει τη μεταφορά πραγμάτων αλλά χρησιμοποιείται και στη μετάδοση ιδεών κατά μεταφορικό τρόπο, όπως όταν λέμε, " Είπε μία ιστορία σε μένα " ή " είπε μοι μία ιστορία ",

Le grec comporte cinq cas : le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif et le vocatif.
Η Ελληνική γλώσσα έχει πέντε πτώσεις—ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική και κλητική.

(Le mot grec traduit par “tombeaux commémoratifs” n’est pas le pluriel de taphos [tombe, ou sépulture individuelle] ni de haïdês [tombe commune aux morts]; c’est le datif pluriel de mnêméïon [souvenir, tombeau commémoratif].
(Εδώ το πρωτότυπο κείμενο δεν χρησιμοποιεί τη λέξη τάφος [μεμονωμένος τόπος ενταφιασμού] ή ᾅδης [ο τόπος των νεκρών, ο κοινός τάφος των νεκρών ανθρώπων], αλλά τη λέξη μνημεῖον [ενθύμηση, ενθύμιο νεκρού].

Par exemple, si pisteuô est simplement suivi d’un nom au datif, et que cela soit en accord avec le contexte, la Traduction du monde nouveau le rend d’ordinaire par “croire”.
Για παράδειγμα, αν η λέξη πιστεύω ακολουθείται απλώς από μια άλλη λέξη σε πτώση δοτική, η Μετάφραση Νέου Κόσμου την αποδίδει απλώς με τη λέξη «believe»—εκτός αν τα συμφραζόμενα υποδεικνύουν κάτι διαφορετικό.

Non, pas le datif!
' Oχι δoτική, κύριε!

Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons "Elle m'a raconté une histoire" ou "me l'a racontée", "Max enseigne l'espagnol aux étudiants" ou "leur enseigne l'espagnol".
Για παράδειγμα, η σύνταξη στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως, η δοτική, χρησιμοποιείται όχι μόνο όταν πρόκειται να δηλώσει τη μεταφορά πραγμάτων αλλά χρησιμοποιείται και στη μετάδοση ιδεών κατά μεταφορικό τρόπο, όπως όταν λέμε, "Είπε μία ιστορία σε μένα" ή " είπε μοι μία ιστορία", "ο Μαξ διδάσκει Ισπανικά στους μαθητές" ή "διδάσκει τοις μαθηταις Ισπανικά".