Datis oor Grieks

Datis

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δάτης

voorbeelde

Le chamelier était assis auprès d’un palmier dattier, à regarder lui aussi le coucher de soleil.
Ο καμηλιέρης καθόταν κάτω από μια φοινικιά, κοιτάζοντας κι αυτός το ηλιοβασίλεμα.

- Rachida Dati pour signaler qu'elle retire son amendement 21,
- Rachida Dati για να επισημάνει ότι έχει αποσύρει την τροπολογία της υπ. αριθ. 21,

Graines entières de dattier.
Ολόκληροι σπόροι χουρμαδιάς.

Je rejoins Mmes Dati et Grossetête ainsi que Mme Ek, qui en concluent que l'UE 2020 devra donc être une industrie climatique et une stratégie pour les emplois - et qu'elle occupera donc le cœur de la relance économique de l'Union européenne.
Συμφωνώ με την κ. Dati και την κ. Grossetête, καθώς και με την κ. Ek, ότι αυτό συνεπάγεται ότι η ΕΕ 2020 θα πρέπει να είναι μια κλιματική στρατηγική για τη βιομηχανία και τις θέσεις απασχόλησης - και ως εκ τούτου στο επίκεντρο της οικονομικής αναθέρμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.
Ένας συγγραφέας υπολογίζει ότι «κάθε καρποφόρο δέντρο [φοίνικας] αποδίδει στους ιδιοκτήτες του δύο με τρεις τόνους χουρμάδες στη διάρκεια της ζωής του».

Interviennent Rachida Dati (Présidente en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).
Παρεμβαίνουν οι Rachida Dati (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ces prix se réfèrent aux raisins de table des variétés Regina dei Vigneti, Soultanine, Regina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo et Ohanes (Almeria) de la catégorie de qualité I, présentés en emballage.
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Regina dei Vigneti, Σουλτανίνα, Regina (Mennavacca bianca, Ροζακί, Dattier Βηρυτού), Italia, Aledo και Ohanes (Almeria), της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία.

Themeda triandra (une graminée), le dattier du désert, l’Akocanthera et plusieurs types d’acacias confèrent à la région un véritable air de savane.
Ο συνδυασμός φυτών όπως το αγρωστώδες Themeda triandra, οι χουρμαδιές της ερήμου, το Acokanthera schimperi και αρκετοί τύποι ακακίας δημιουργεί ένα περιβάλλον αυθεντικής σαβάνας στην περιοχή.

Proposition de décision relative à la nomination de Rachida Dati au comité institué par l'article 14, paragraphe 3, du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen (2018/2032(INS)) (B8-0219/2018) — Claude Moraes, au nom de la commission LIBE
Πρόταση απόφασης σχετικά με τον διορισμό της Rachida Dati στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (EPPO) (2018/2032(INS)) (B8-0219/2018) — Claude Moraes, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE

Rapporteur: Armando França (A6-0285/2008 ) Interviennent Rachida Dati (Présidente en exercice du Conseil) et Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).
Εισηγητής: Armando França (A6-0285/2008 ) Παρεμβαίνουν οι Rachida Dati (ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου) και Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes, y compris produits agricoles, horticoles et forestiers à l'état naturel, en particulier dattes et graines de dattes de palmiers dattiers, fruits et légumes, herbes potagères et légumes frais
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά και σπόροι, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, στα οποία συμπεριλαμβάνονται γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα σε φυσική κατάσταση, ειδικότερα χουρμάδες και σπόροι χουρμαδιάς. Νωπά φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2018)0197) Proposition de décision relative à la nomination de Rachida Dati au comité institué par l'article 14, paragraphe 3, du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen (2018/2032(INS)) (B8-0219/2018) - Claude Moraes, au nom de la commission LIBE (Majorité simple requise)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2018)0197) Πρόταση απόφασης σχετικά με τον διορισμό της Rachida Dati στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (EPPO) (2018/2032(INS)) (B8-0219/2018) - Claude Moraes, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Prix de base Prix d'achat AoûtSeptembre et octobre 36,3132,51 23,3519,92 Ces prix se réfèrent aux raisins de table des variétés Regina dei Vigneti, Soultanine, Regina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo et Ohanes (Almeria) de la catégorie de qualité I, présentés en emballage.
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς ΑύγουστοςΣεπτέμβριος και Οκτώβριος 36,3132,51 23,3519,92 Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Regina dei Vigneti, Σουλτανίνα και Regina (Mennavacca bianca, Ροζακι, Dattier Βηρυττού) Italia, Aledo και Ohanes (Almeria) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία.

la sanction pénale prévue par l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 401/89 est-elle adéquate, proportionnée et surtout non-discriminatoire vis-à-vis des titulaires de Centri di Trasmissione Dati (centre de transmission des données) opérant en Italie et liés au bookmaker Stanley L.T.D, établi à Liverpool, en dépit du fait que les contrôles dont font l'objet ces derniers soient substantiellement identiques à ceux concernant les concessionnaires italiens, soumis à l'obtention d'une licence de police ayant pour objet, selon la Suprema Corte, d'empêcher les infiltrations criminelles dans le secteur de la demande et de l'offre de jeux?
η προβλεπόμενη στα άρθρα 4 και 4bis του νόμου 401/89 επιβολή ποινικών κυρώσεων είναι πρόσφορη, αναλογική και, κυρίως, μη εισάγουσα δυσμενείς διακρίσεις έναντι των δικαιούχων των κέντρων διαβιβάσεως στοιχείων που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία και συνδέονται με τον bookmaker Stanley L.T.D., εδρεύοντα στο Λίβερπουλ, καθώς και αν οι έλεγχοι στους οποίους οι τελευταίοι υποβάλλονται αποδεικνύονται κατ' ουσίαν ταυτόσημοι προς εκείνους των Ιταλών αποκλειστικών πρακτόρων, έλεγχοι από τους οποίους εξαρτάται η λήψη αδείας εκ μέρους της αστυνομίας, σκοπός της οποίας είναι, σύμφωνα με το Suprema Corte [ανώτατο δικαστήριο], η πρόληψη των εγκληματικών διεισδύσεων στον τομέα της ζητήσεως και προσφοράς παιγνίων.

Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante.
Όπως τα περισσότερα είδη φοινίκων, η χουρμαδιά έχει έναν εντυπωσιακά ευθυτενή κορμό.

Dans le domaine spécifique de mon rapport sur l'acte authentique, tant la présidente en exercice du Conseil, Mme Dati, que M. Barrot ont mis en évidence l'importance que revêtent également ici les garanties juridiques.
Στον συγκεκριμένο τομέα της έκθεσής μου σχετικά με την επίσημη πράξη, νομίζω ότι τόσο η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κ. Dati, όσο και ο κ. Barrot ανέδειξαν το γεγονός ότι οι νομικές εγγυήσεις είναι σημαντικές και σε αυτόν τον τομέα.

Des palmiers et des dattiers y poussent ; des moutons, des chameaux, des ânes et des bovins y paissent ; et on y cultive notamment le millet, la luzerne, l’indigo, le coton et le maïs.
Εκεί ευδοκιμούν φοινικόδεντρα και χουρμαδιές, βόσκουν πρόβατα, καμήλες, γαϊδούρια και βοοειδή, καθώς επίσης καλλιεργούνται προϊόντα όπως το κεχρί, το αλφάλφα, το ινδικό, το βαμβάκι και το καλαμπόκι.

La mention "dati provvisori in corso di verifica ed integrazione" figure dans le questionnaire qui a été envoyé à la Commission par les autorités italiennes.
Η ένδειξη "dati provvisori in corso di verifica ed integrazione" (προσωρινά στοιχεία προς επαλήθευση και συμπλήρωση) αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές στην Επιτροπή.

Dans les pays bibliques, il pousse des figuiers, des grenadiers, des pommiers, des dattiers et des oliviers.
Στις Βιβλικές χώρες υπάρχουν συκιές, ροδιές και μηλιές, καθώς επίσης χουρμαδιές και ελαιόδεντρα.

Le dattier
Η Χουρμαδιά

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Proposition de décision relative à la nomination de Rachida Dati au comité institué par l'article 14, paragraphe 3, du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen (2018/2032(INS)) (B8-0219/2018) - Claude Moraes, au nom de la commission LIBE (Majorité simple requise)
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Πρόταση απόφασης σχετικά με τον διορισμό της Rachida Dati στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1939 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (EPPO) (2018/2032(INS)) (B8-0219/2018) - Claude Moraes, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

DATTE, DATTIER
ΧΟΥΡΜΑΣ

L'amendement 21 a été déposé par Rachida Dati et autres.
Η τροπολογία 21 έχει κατατεθεί από τους βουλευτές Rachida Dati κ.ά.

Dans ces régions et autour des grandes oasis, les fellahs, ou cultivateurs, peuvent cultiver le millet, le blé, l’orge et le maïs. Il y pousse également des palmiers dattiers (Ex 15:27) et des figuiers.
Εδώ, όπως και γύρω από τις μεγαλύτερες οάσεις, οι φελάχοι, δηλαδή οι γεωργοί, καλλιεργούν κεχρί, σιτάρι, κριθάρι και καλαμπόκι. Εδώ επίσης ευδοκιμούν χουρμαδιές (Εξ 15:27) και συκιές.

Et j'espère que ce message passera à Mme Dati qui, malheureusement, est absente lors de ce débat prioritaire, ce que nous regrettons vivement.
Εύχομαι αυτό το μήνυμα να μεταβιβαστεί στην κυρία Dati, η οποία δυστυχώς απουσιάζει από αυτή τη συζήτηση προτεραιότητας, γεγονός για το οποίο εκφράζουμε τη βαθιά μας απογοήτευση.