decence oor Grieks

decence

voorbeelde

Le Seigneur savait, dans son infinie sagesse,... que la décence et la justice étaient un devoir chrétien solennel envers ceux qui...
Ο Κύριος εγνώριζε, με την απέραντη σοφία του, ότι η καλοσύνη και η δικαιοσύνη είναι το ιερό χριστιανικό καθήκον προς εκείνους...

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?
(Άσμα Ασμάτων 4:1) Αν φορούσε πέπλο, αυτό σημαίνει ότι η κοπέλα είναι συνεσταλμένη, έτσι δεν είναι;

Des lavabos séparés ou une utilisation séparée des lavabos doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes lorsque cela est nécessaire pour des raisons de décence.
Όταν λόγοι ευπρεπείας το απαιτούν, πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες για άνδρες και γυναίκες ή χωριστή χρήση των νιπτήρων.

Je ne pense pas que tu devrais nous faire la morale sur la décence
Δεν νομίζω ότι πρέπει εσύ να μας κάνεις μάθημα για την ευπρέπεια

Les larmes lui sont montées aux yeux mais elle a eu la décence de se retenir le temps que je parte
'Ηταν έτοιμη να βάλει τα κλάματα, μα κρατήθηκε μέχρι να φύγω.

Des vestiaires appropriés doivent être mis à la disposition des travailleurs lorsque ceux-ci doivent porter des vêtements de travail spéciaux et qu'on ne peut leur demander, pour des raisons de santé ou de décence, de se changer dans une autre pièce.
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα εργασίας και δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από αυτούς, για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να αλλάζουν σε άλλο χώρο.

Mais nous pouvons toujours nous battre avec décence!
Όμως μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε με ευπρέπεια.

44 Si nous marchons avec décence, comme en plein jour, où les autorités du pays et tout le monde peuvent nous voir, nous n’entrerons pas en conflit avec les “ autorités supérieures ”, car nous n’enfreindrons pas leurs lois, qui exigent une conduite bonne, paisible et morale.
44 Περιπατώντας «ευσχημόνως ως εν ημέρα», οπότε οι εξουσίες της χώρας και κάθε άλλος μπορούν να μας ιδούν, δεν συγκρουόμεθα προς τις ‘ανώτερες εξουσίες’, διότι δεν παραβαίνομε τους νόμους των, που απαιτούν καλή, ειρηνική, ηθική διαγωγή.

La Commission n'estime-t-elle pas que dans cette affaire, le comportement des autorités laotiennes à l'égard de l'Union européenne s'apparente désormais au mépris et dépasse largement les limites de la décence?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι στην υπόθεση αυτή η συμπεριφορά των αρχών του Λάος έναντι της Ένωσης μοιάζει πλέον με περιφρόνηση και υπερβαίνει αισθητά τα όρια της ευπρέπειας;

Nous ne pouvons donc pas simplement, encore une fois, en appeler à la responsabilité des entreprises, sur la base du fait que la décence impose que les femmes ne soient pas traitées plus mal que les hommes en termes de rémunération.
Γι' αυτό δεν μπορούμε απλώς άλλη μία φορά να κάνουμε έκκληση για ευθύνη των εταιρειών, με βάση το γεγονός ότι η αξιοπρέπεια υπαγορεύει ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χειρότερα από τους άνδρες όσον αφορά την αμοιβή.

Mais la décence de base si.
Υπάρχει όμως μια βασική αξιοπρέπεια.

Vous n'avez aucune décence et aucun respect!
... χωρίς μυαλό, χωρίς αξιοπρέπεια, χωρίς σεβασμό!

Si un Israélite contrariait ce sens naturel de la décence, cela pouvait le conduire à l’homosexualité.
Το να ενεργήσει αντίθετα ένας Ισραηλίτης σ’ αυτή την εσωτερική αίσθηση της ευπρέπειας θα μπορούσε να οδηγήσει στην ομοφυλοφιλία.

Aie au moins la décence... de ne pas mêler la pagaie d' un innocent à ceci
Εχε τουλάχιστον την αξιοπρέπεια να κρατήσεις το κουπί του παιδιού...Εξω από αυτό το χάλι

La première fois qu'on s'est rencontrés, j'aurais dû avoir la décence... de me saouler, par égard pour toi.
Βλέπεις, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε είχα την ευπρέπεια να είμαι πιωμένος... Για το καλό σου.

Enfin, récemment, ils ont organisé une soirée romaine, au sujet de laquelle une vingtaine de plaintes ont été déposées concernant des actes d' une telle perversion, que la décence m' interdit de les décrire
Και πιο πρόσφατα... διοργάνωσε ρωμαϊκό πάρτι με χλαμύδες... για το οποίο λάβαμε δεκάδες αναφορές σχετικά με επιμέρους πράξεις διαστροφής... τόσο βρώμικες και απεχθείς... που οι κανόνες ευγένειας μας απαγορεύουν να τις παραθέσουμε εδώ

Le seul homme que j' ai jamais aimé vient d' être mis dans un sac, et tu n' as pas la décence de prétendre te sentir concernée
Ο μόνος άντρας που αγάπησα... μόλις πακεταρίστηκε σε ένα σάκο, και δεν έχεις καν την ευγένεια...- να προσποιηθείς ότι σε νοιάζει

Mais cependant, tous les deux vous devriez vous demander pourquoi vous avez contacté les autorités au lieu d'avoir la décence de venir m'en parler d'abord.
Θα πρέπει να ρωτήσετε τους εαυτούς σας, γιατί δεν είχατε την ευπρέπεια, να'ρθετε να μου μιλήσετε πρώτα.

Nous avons oublié la décence.”
Δεν έχουμε ανθρωπιά».

Notre apparence devrait en permanence refléter la décence et la dignité que Jéhovah attend de ses serviteurs.
Η ενδυμασία και η εμφάνισή μας πρέπει πάντοτε να αντανακλούν την κοσμιότητα και την αξιοπρέπεια που αρμόζει σε υπηρέτες του Ιεχωβά Θεού.

Le New York Times a signalé que la station avait d’ores et déjà appliqué cette mesure pour neuf chansons de ce genre, dont plusieurs portent des titres que la décence ne permet pas d’imprimer.
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) πρόσφατα ανέφερε ότι ο σταθμός είχε ήδη απαγορέψει τη μετάδοση εννέα τέτοιων τραγουδιών, αρκετά από τα οποία έχουν τίτλους που δεν είναι δυνατόν να δημοσιευτούν.

Et pour cela, j'aimerais commencer par... avoir la décence de me présenter honnêtement, donc...
Και το πρώτο βήμα θα'ταν, από ευπρέπεια... να συστηθώ με ειλικρίνεια, οπότε...

C'est la décence commune.
Είναι θέμα σεμνότητας.

Il existe un code international de bonne conduite produit par l'International Chamber of Commerce qui établit des principes de base (ex. décence), complété par des codes spécifiques (ex. alcool) et décliné au sein des Etats membres par les organismes d'autorégulation nationaux.
Υπάρχει ένας διεθνής κώδικας ορθής συμπεριφοράς ο οποίος έχει εκδοθεί από το International Chamber of Commerce ο οποίος θεσπίζει βασικές αρχές (π.χ. ευπρέπεια), έχει συμπληρωθεί με συγκεκριμένους κώδικες (π.χ. αλκοόλ) και έχει μεταφερθεί εντός των κρατών μελών από τους εθνικούς οργανισμούς αυτορρύθμισης.

Si l'UE avait un peu de décence, il y aurait eu des référendums sur le traité de Lisbonne et celui-ci ne serait pas du tout entré en vigueur.
Αν η ΕΕ διέθετε στοιχειώδη έστω εντιμότητα, θα είχαν διεξαχθεί δημοψηφίσματα για τη Συνθήκη της Λισαβόνας, οπότε καμία από τις διατάξεις της δεν θα μπορούσε ποτέ να τεθεί σε εφαρμογή.