demordre oor Grieks

demordre

voorbeelde

Le Parlement n'a pas voulu démordre de sa position selon laquelle la directive devait contenir une clause de révision afin de garantir, comme vous le savez, le bon fonctionnement du programme aussi après l'élargissement.
Όταν πρόσφατα στο Κοινοβούλιο τονίσαμε ότι η οδηγία πρέπει να περιέχει μια ρήτρα αναθεώρησης, το πράξαμε ως είναι γνωστό προκειμένου να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία του προγράμματος ακόμη και μετά τη διεύρυνση.

Quant aux défis qui nous attendent sur le plan de la politique étrangère et de sécurité, j'ai personnellement constaté qu'il existe de très nombreuses limites, mais je crois aussi que la détermination d'un gouvernement peut faire en sorte que certaines choses importantes soient accomplies: par exemple, lancer l'idée d'une suspension de la peine de mort; ou bien, en ce qui concerne la Chine, ne pas en démordre contre le veto que l'Italie et la France sont en train d'opposer pour vous empêcher de déposer une motion sur la Chine à la Commission pour les droits de l'homme à Genève.
Όσον αφορά τις προκλήσεις που μας περιμένουν στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας, διαπιστώνω δυστυχώς πόσοι περιορισμοί υπάρχουν αλλά είμαι βέβαιος ότι με την αποφασιστικότητα μιας κυβέρνησης μπορούν να γίνουν ορισμένα σημαντικά πράγματα, όπως παραδείγματος χάρη να προωθηθεί η ιδέα ενός μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή ή ακόμη την Κίνα. Δεν πρέπει να υποχωρήσετε, ελπίζω να μην ενδώσετε στο βέτο που θέτουν η Γαλλία και η Ιταλία για να σας εμποδίσουν να καταθέσετε προσφυγή κατά της Κίνας στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη.

En revanche, en ce qui concerne la mise à l'arrêt de Tchernobyl, il ne faut pas en démordre.
Το κλείσιμο του Τσερνομπίλ τουναντίον, δεν επιτρέπεται να υπονομεύεται.

En dépit de cette déclaration de principe et de mes appels au président de cette Assemblée, je constate avec tristesse que le Parlement ne veut pas démordre de la solution anachronique consistant à faire du Brésil la seule économie BRIC sans délégation parlementaire indépendante.
Παρά τη δήλωση αυτής της αρχής και τις εκκλήσεις μου στον Πρόεδρο αυτού του Σώματος, παρατηρώ με λύπη ότι το Κοινοβούλιο επιμένει στην αναχρονιστική επιλογή να κάνει τη Βραζιλία τη μοναδική οικονομία από το ΒΡΙΚ χωρίς μια ανεξάρτητη κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία.

Il ne voulait pas en démordre.
Αυτός δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από την προσπάθεια.

Par exemple, un homme pourrait considérer qu’il a parfaitement le droit de boire un verre avant de rentrer chez lui au volant de sa voiture, et ne pas vouloir en démordre.
Για παράδειγμα, κάποιο άτομο θα μπορούσε να επιμένει ότι έχει κάθε δικαίωμα να πιεί ένα ποτό πριν πάει στο σπίτι του οδηγώντας το αυτοκίνητό του.

Pour ne pas en démordre avec ça.
Που έμεινες σ'αυτό.

Tu vas pas en démordre?
Δεν τα παρατάς, έτσι;

Elle n'a pas voulu en démordre!
Επέμενε σ'αυτό.

Loin d’en démordre, la Commission a maintenu qu’en vertu de l’article 3 TFUE, l’Union était exclusivement compétente à conclure la convention et que l’article 207 TFUE était la base juridique correcte à cette fin.
Η Επιτροπή ενέμεινε στην άποψή της ότι η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη της Συμβάσεως δυνάμει του άρθρου 3 ΣΛΕΕ και ότι το άρθρο 207 ΣΛΕΕ συνιστά την ορθή νομική βάση.

Il ne te faut pas en démordre.
Επιμένεις στην άποψή σου από ότι μου φαίνεται.

“ Lorsque votre enfant est en dépression, avoue une mère, vous vous sentez vraiment coupable, et personne ne peut vous en faire démordre.
«Όταν το παιδί σου έχει κατάθλιψη», παραδέχεται ένας γονέας, «τότε έχεις ενοχές και κανένας δεν μπορεί να σε πείσει για το αντίθετο.

J'aimerais féliciter le président en exercice et l'encourager à ne pas en démordre face à tout le persiflage venant de ceux qui affirment être inquiets pour le duty-free .
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα και να τον ενθαρρύνω να εμμείνει στις απόψεις του έναντι όλων των αστεϊσμών που προέρχονται από εκείνους που ισχυρίζονται ότι ενδιαφέρονται για τις αφορολόγητες πωλήσεις.

Mais les auteurs d’un manuel sur la prévention du viol disent au contraire: “Vous devez vous montrer catégorique, ne pas démordre de votre position, même si vous avez l’air sotte.
Αλλά σ’ ένα εγχειρίδιο για γυναίκες για την πρόληψι του βιασμού, οι συγγραφείς προτρέπουν: «Πρέπει να είσαστε απότομη, να αντιστέκεσθε, ίσως ακόμη να φαίνεσθε και ανόητη.

Mais les théologiens ne voulurent pas en démordre : pour eux, les déclarations bibliques concernant la terre étaient à prendre au pied de la lettre.
Επέμεναν ότι όλες οι δηλώσεις της Αγίας Γραφής σχετικά με τη γη πρέπει να λαβαίνονται κατά γράμμα.

Toutefois, certains fumeurs ne veulent pas en démordre: la cigarette stimule leur intellect et les aide dans leur travail.
Εντούτοις, μερικοί καπνιστές έχουν την έμμονη ιδέα ότι ‘το τσιγάρο με βοηθάει να σκέφτομαι και να εργάζομαι καλύτερα’.

J'ai compris que je sacrifiais ma santé parce que je ne pouvais démordre dans une dispute sur du football.
Κατάλαβα ότι θα θυσίαζα την υγεία μου, επειδή δεν θα υποχωρούσα σ'έναν καυγά για το ποδόσφαιρο.

Ce qu'il y a de plus dur, c'est qu'on se fasse une idée de vous et que rien ne puisse en faire démordre.
Είναι πολύ δύσκολο όταν κάποιος έχει μια εντύπωση για σένα και είναι αδύνατον να τον πείσεις για το αντίθετο.

Aucun raisonnement ne l’en faisait démordre. (...)
Καμία λογίκευση δεν μπορούσε να μετακινήσει τη διδασκαλία αυτή από τις πεποιθήσεις του . . .

La Commission ne veut pas en démordre car le vin et les produits vitivinicoles sont les derniers qui n'ont pas été noyés dans le marécage de l'OCM unique.
Επιτροπή δεν επιθυμεί να αφήσει αυτό το ζήτημα καθώς το κρασί και αμπελοοινικά προϊόντα είναι τα μόνα που παραμένουν εκτός του δαιδάλου της ενιαίας ΚΟΑ.

On ne va pas démordre de notre histoire de mauvaises pilules
Ας μείνουμε στην θεωρία με τα λάθος χάπια.