démotique oor Grieks

démotique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δημοτικός

adjektief manlike

Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.
Είναι γραμμένη στην ιερογλυφική και στη δημοτική αιγυπτιακή, καθώς επίσης στην ελληνική, το δε ελληνικό κείμενο αποτέλεσε το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση της αιγυπτιακής.

δημοτική

adjektief vroulike

Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.
Είναι γραμμένη στην ιερογλυφική και στη δημοτική αιγυπτιακή, καθώς επίσης στην ελληνική, το δε ελληνικό κείμενο αποτέλεσε το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση της αιγυπτιακής.

Soortgelyke frases

égyptien démotique
Δημώδης αιγυπτιακή γραφή

voorbeelde

Il commit l’erreur toutefois de penser que l’écriture démotique était exclusivement alphabétique.
Το λάθος του, εν τούτοις, ήταν ότι ενόμιζε ότι η δημοτική γραφή ήταν αποκλειστικά αλφαβητική.

Monsieur Rudi Demotte est nommé membre suppléant du Comité des régions en remplacement de Madame Maggy Yerna, pour la durée du mandat restant à courir de celle-ci, soit jusqu'au 25 janvier 2002.
Ο κ. Rudi Demotte διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών εις αντικατάσταση της κας Maggy Yerna, για το υπόλοιπο της θητείας της προκατόχου του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2002.

soit être déposées en mains propres, contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante: Commission européenne, Direction générale Énergie et Transports, secrétariat de l'unité A#, Rue Demot, #, bureau #/# (bâtiment DN#), B-# Bruxelles
είτε να επιδοθούν ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής, στην ακόλουθη διεύθυνση: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A# Secretariat, # rue Demot, Office #/# (Building DΝ#), B-# Brussels·

Analyse (étude) et recherches industrielles sur la démotique
Βιομηχανικές μελέτες (αναλύσεις) και έρευνες σχετικά με τον αυτοματισμό του σπιτιού

Je vais avoir besoin des services d'un traducteur démotique.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια ενός μεταφραστή της demotic.

Or, ce texte est rédigé en écriture hiéroglyphique, avec une transcription en démotique (écriture égyptienne simplifiée) et une traduction en grec qui permit de percer le mystère de l’écriture hiéroglyphique.
Το διάταγμα είναι γραμμένο (1) στην Αιγυπτιακή ιερογλυφική γραφή, (2) στην Αιγυπτιακή δημοτική γραφή και (3) στην Ελληνική γλώσσα η οποία προμήθευσε και το κλειδί για την αποκρυπτογράφησι του μυστηρίου των ιερογλυφικών.

Le démotique a été écrit en utilisant un alphabet dérivé de l'hiératique, son apparence est vaguement similaire à l'écriture arabe moderne et est également écrit de droite à gauche (bien que les deux peinent à tenir une relation).
Η Δημώδης χρησιμοποιούσε είδος γραφής που προήλθε από την Ιερατική και μοιάζει με τη σύγχρονη Αραβική γραφή και γραφόταν επίσης από αριστερά προς τα δεξιά, αν και οι δύο γλώσσες δε σχετίζονται.

C' est démotique, la langue de l' Egypte ancienne
Είναι Δημοτική Αιγυπτιακή, η γλώσσα της αρχαίας Αιγύπτου

Dans la réponse donnée à la question écrite posée par la députée belge Maya Detiège, le ministre belge de la santé publique, Rudy Demotte, a déclaré qu'au niveau européen, les boissons rafraîchissantes dont la teneur en benzène est inférieure à la norme de 10 μg/kg sont autorisées sans exception.
Ως απάντηση σε γραπτή ερώτηση της Βελγίδας Kamerlid Maya Detiège, ο Βέλγος Υπουργός εθνικής υγείας, Rudy Demotte, απάντησε ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα αναψυκτικά που περιέχουν έως 10 μg/kg βενζολίου είναι πλήρως αποδεκτά.

C’était l’écriture courante “ démotique ” ou simplifiée, employée par les gens d’affaires pour l’enregistrement de leurs transactions civiles.
Ήταν η «δημοτική» ήτοι απλοποιημένη κοινή γραφή που εχρησιμοποιείτο από τον εμπορικό κόσμο για την καταγραφή των πολιτικών συναλλαγών.

Ainsi, il est extrêmement peu probable que l’auteur du décret adopté à Memphis, en Égypte, en l’an 196 avant Jésus–Christ au nom du roi Ptolémée V ait été la personne qui a réellement taillé les caractères des trois versions parallèles (en hiéroglyphes, en égyptien démotique et en grec ancien) sur une stèle granodiorite, ce qui ne remet pourtant pas en cause la conclusion selon laquelle le texte obtenu, connu sous le nom de pierre de Rosette, est « écrit ».
Επομένως, είναι εξαιρετικά απίθανο ο συγγραφέας του διατάγματος που εκδόθηκε στη Μέμφιδα της Αιγύπτου το 196 π.Χ. εξ ονόματος του βασιλιά Πτολεμαίου Εʹ να ήταν ο άνθρωπος που στην πραγματικότητα χάραξε τα γράμματα των τριών παράλληλων αποδόσεων (στην ιερογλυφική γραφή, στη δημώδη αιγυπτιακή γραφή και στα αρχαία ελληνικά) σε μια στήλη από γρανοδιορίτη –αλλά τούτο ουδόλως θίγει το συμπέρασμα ότι το τελικό κείμενο της Στήλης της Ροζέττας είναι «γραπτό».

Au milieu, une écriture cursive... qu'on appela plus tard " démotique ".
Στη μέση, ένα είδος καλλιγραφίας και νεότερα ιερογλυφικά που ονομάζονται " Δημοτική ".

L’inscription sur cette stèle était en hiéroglyphes et en grec avec, en marge, un texte démotique.
Αυτή η στήλη περιείχε ένα ιερογλυφικό κι ένα Ελληνικό κείμενο· ένα κείμενο στη δημοτική υπήρχε στο περιθώριο.

David Akerblad, orientaliste suédois, identifia tous les noms grecs dans le texte démotique et forma un alphabet incomplet de seize lettres.
Ο Δαβίδ Άκερμπλαντ, ένας Σουηδός Ανατολιστής, προσδιώρισε όλα τα Ελληνικά ονόματα στο τμήμα της δημοτικής και σχημάτισε ένα ελλιπές αλφάβητο από δεκαέξη γράμματα.

Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.
Είναι γραμμένη στην ιερογλυφική και στη δημοτική αιγυπτιακή, καθώς επίσης στην ελληνική, το δε ελληνικό κείμενο αποτέλεσε το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση της αιγυπτιακής.

Les hiéroglyphes, écriture égyptienne, ont été déchiffrés grâce à la découverte par les hommes de Napoléon de la pierre de Rosette, qui porte une inscription en égyptien hiéroglyphique, en égyptien démotique et en grec.
Τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά αποκρυπτογραφήθηκαν μετά την ανεύρεση της Στήλης της Ροζέτης από άντρες του Ναπολέοντα· η στήλη αυτή έφερε μια επιγραφή στα ιερογλυφικά, στην κοινή αιγυπτιακή και στην ελληνική.

Demott est partie en congé de maternité le mois dernier.
Η Ντεμόντ πήρε άδεια εγκυμοσύνης τον περασμένο μήνα.

soit être déposées en mains propres, contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante: Commission européenne, Direction générale Énergie et Transports, secrétariat de l'unité A1, Rue Demot, 28, bureau 8/004 (bâtiment DN28), B-1040 Bruxelles,
είτε να επιδοθούν ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής, στην ακόλουθη διεύθυνση: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A1 Secretariat, 28 rue Demot, Office 8/004 (Building DΝ28), B-1040 Brussels·

À cette écriture, appelée l’hiératique, succéda une forme encore plus cursive, appelée le démotique, particulièrement à partir de ce qu’on dénomme la “ XXVIe dynastie ”. (VIIe et VIe siècles av. n. è.)
Τη γραφή αυτή—που ονομάστηκε ιερατική—διαδέχθηκε μια ακόμη πιο ρέουσα μορφή, η δημοτική, ιδιαίτερα από τη λεγόμενη «Εικοστή Έκτη Δυναστεία» (έβδομος και έκτος αιώνας Π.Κ.Χ.) και έπειτα.

Combinant une solide éducation néoclassique avec les idéaux du Romantisme, il a exprimé, dans un grec démotique archaïsant, tout à la fois les idées révolutionnaires de son temps et sa vision personnelle.
Ο ποιητής, που συνδύαζε μια γερή νεοκλασική παιδεία με τα υψηλά ιδανικά του ρομαντισμού, εξέφρασε, σε αρχαΐζουσα δημοτική, τόσο τις επαναστατικές ιδέες της εποχής του όσο και το προσωπικό του όραμα.

En 1901, The Acropolis, un important journal athénien, a publié l’Évangile de Matthieu rendu en grec démotique par Aléxandhros Pállis, un traducteur qui travaillait à Liverpool, en Angleterre.
Το 1901, η έγκριτη αθηναϊκή εφημερίδα Ακρόπολις δημοσίευσε μια απόδοση του Ευαγγελίου του Ματθαίου στη δημοτική από τον Αλέξανδρο Πάλλη, έναν μεταφραστή ο οποίος εργαζόταν στο Λίβερπουλ της Αγγλίας.

C'est démotique, la langue de l'Egypte ancienne.
Είναι Δημοτική Αιγυπτιακή, η γλώσσα της αρχαίας Αιγύπτου.

Le texte de la partie supérieure est écrit en hiéroglyphes, ces signes mystérieux de l’ancienne écriture égyptienne. En dessous figure un texte en caractères démotiques, l’écriture cursive vulgaire, une forme simplifiée de l’écriture ancienne.
Στο επάνω μέρος είναι χαραγμένοι πάνω στην πέτρα οι μυστηριώδεις ιερογλυφικοί χαρακτήρες και κάτω απ’ αυτούς βρίσκεται η δημοτική, δηλαδή η πιο λαϊκή απλοποιημένη μορφή, η γραφή του λαού γενικά.

Le copte est écrit en utilisant l'alphabet copte, une forme modifiée de l'alphabet grec avec un certain nombre de symboles empruntés au démotique pour les sons qui ne se produisent pas dans le grec ancien.
Η Κοπτική γράφεται με το Κοπτικό αλφάβητο, τροποποιημένη μορφή του Ελληνικού αλφάβητου, εμπλουτισμένο με έναν αριθμό συμβόλων δανεισμένων από τη Δημοτική, για ήχους που δεν χρησιμοποιούνταν στην Αρχαία Αρχαία Ελληνική.

Autant que je sache, je ne parle pas le démotique, Alors quels artefacts avons-nous de l'Égypte?
Από όσο γνωρίζω, δεν μιλώ Δημοτική Αιγυπτιακή, οπότε, τι είδους τεχνουργήματα έχουμε από την Αίγυπτο;