deprise oor Grieks

deprise

voorbeelde

Il existait cependant d'importantes disparités entre des territoires agricoles marqués par une certaine déprise démographique, des régions littorales en croissance constante (Aunis, îles de Ré et d'Oléron, Côte de Beauté) et des agglomérations souvent densément peuplées.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές δημογραφικές διαφορές μεταξύ αγροτικών περιοχών των οποίων ο πληθυσμός είναι σε διαρκή μείωση, παραθαλάσσιων περιοχών με συνεχώς αυξανόμενο πληθυσμό (Ωνί, νήσοι του Ρε και του Ολερόν, Κοτ ντε Μπωτέ) και αστικών περιοχών με, τις περισσότερες φορές, πολύ πυκνή κατοίκηση.

les opérations collectives de maintien des oliveraies à haute valeur environnementale et en risque de déprise, en conformité avec les conditions déterminées, sur la base de critères objectifs, par l’autorité nationale compétente, notamment en ce qui concerne les zones régionales pouvant être éligibles ainsi que la surface et le nombre minimal de producteurs oléicoles devant être impliqués pour rendre effectives les opérations en question;
συλλογικές εργασίες διατήρησης των ελαιώνων υψηλής περιβαλλοντικής αξίας που κινδυνεύουν να εγκαταλειφθούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται, με αντικειμενικά κριτήρια, από την αρμόδια εθνική αρχή, ιδίως όσον αφορά τις δυνητικά επιλέξιμες περιφερειακές ζώνες, καθώς και την έκταση και τον ελάχιστο αριθμό ελαιοπαραγωγών που πρέπει να συμμετέχουν για να αποβούν αποτελεσματικές οι εν λόγω εργασίες,

Les zones défavorisées qui sont menacées de déprise, et dans lesquelles l'entretien de l'espace naturel est nécessaire, sont composées de territoires agricoles homogènes du point de vue des conditions naturelles de production, et doivent répondre à toutes les caractéristiques suivantes:
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με εγκατάλειψη των χρήσεων γης και στις οποίες η διατήρηση του φυσικού χώρου είναι αναγκαία, πρέπει να αποτελούνται από γεωργικά εδάφη που είναι ομοιογενή από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Ces risques touchant aux espaces forestiers méditerranéens ne doivent pas être considérés d'une façon isolée, mais en interaction avec un certain nombre de phénomènes naturels tels que des longues périodes de sécheresse et des phénomènes sociaux tels que le développement de l'urbanisation ou la déprise agricole.
Οι κίνδυνοι αυτοί που απειλούν τους μεσογειακούς δασικούς χώρους δεν πρέπει να θεωρούνται μεμονωμένα αλλά σε αλληλεπίδραση με ορισμένα φυσικά φαινόμενα, όπως οι μακρές περίοδοι ξηρασίας καθώς και κοινωνικά φαινόμενα, όπως η επέκταση των αστικών χώρων ή η εγκατάλειψη των γεωργικών γαιών.

Les changements dans l'affectation des sols sur les îles: les surfaces consacrées à l'agriculture sont en diminution constante sur les îles, parce qu'elles sont réaffectées à d'autres usages, étant reconverties en terrains bâtis ou devenant, du fait de la déprise agricole, des terres en jachère, stériles et désertes (on parle alors de «gel des terres» permanent).
Οι αλλαγές χρήσης της γης στα νησιά: Η γεωργική γη στα νησιά μειώνεται σταθερά με τη μετατροπή της σε γη άλλης χρήσης λόγω ανοικοδόμησης, όπως και τη μετατροπή της λόγω εγκατάλειψης σε χέρσα, άγονη και έρημη γη (θεωρείται πλέον ως μόνιμη «αγρανάπαυση»).

demande des études complémentaires urgentes pour évaluer les impacts territoriaux de la suppression des quotas par groupes de pays, régions, notamment régions ultrapériphériques, et zones pédoclimatiques: zone de montagne, zones défavorisées, zones intermédiaire de polyculture — élevage, zones de plaine, de façon à pouvoir anticiper, et si possible limiter les risques de délocalisation et de déprise dans de nombreuses régions;
ζητά να εκπονηθούν επειγόντως συμπληρωματικές μελέτες για την αξιολόγηση των εδαφικών επιπτώσεων της κατάργησης των ποσοστώσεων, με μία διαφοροποίηση κατά ομάδες χωρών, περιφερειών —ιδίως δε εξόχως απόκεντρων περιφερειών— ή ζωνών με ιδιαίτερες εδαφολογικές και κλιματικές συνθήκες όπως: ορεινές περιοχές, μειονεκτούσες περιοχές, ενδιάμεσες περιοχές μικτής γεωργίας-κτηνοτροφίας, περιοχές σε πεδιάδες, ώστε να μπορούν να ληφθούν προληπτικά μέτρα ή ακόμη και να εξαλειφθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης ή της εγκατάλειψης της δραστηριότητας σε πολυάριθμες περιοχές·

a) les opérations collectives de maintien des oliveraies à haute valeur environnementale en risque de déprise, en conformité avec les conditions déterminées, sur la base de critères objectifs, par l'autorité nationale compétente notamment en ce qui concerne les zones pouvant être éligibles ainsi que la surface et le nombre minimal de producteurs oléicoles devant être impliqués pour rendre effectives les opérations en question;
α) οι συλλογικές ενέργειες διατήρησης των ελαιώνων υψηλής περιβαλλοντικής αξίας, που κινδυνεύουν να εγκαταλειφθούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, από την αρμόδια εθνική αρχή, ιδίως, όσον αφορά τις ζώνες που μπορούν να είναι επιλέξιμες, καθώς και την έκταση και τον ελάχιστο αριθμό ελαιοπαραγωγών που πρέπει να συμμετέχουν για να αποβούν αποτελεσματικές οι εν λόγω εργασίες·

Prévenir la déprise agricole
Πρόληψη της εγκατάλειψης της γης

encourage les États membres à garantir, par des initiatives pour l'aménagement du territoire, une utilisation réfléchie de l'espace et une protection adéquate du réseau Natura 2000, la préservation des espaces ouverts — grâce notamment au choix du pastoralisme sur la déprise agricole qui accroît les risques naturels tels qu'avalanches, coulées de boue, mouvements de terrain –, et la mise en place d'un réseau cohérent axé sur la «trame verte et bleue» dans les zones rurales et les zones urbaines, ainsi que la sécurité juridique nécessaire aux activités économiques; demande à la Commission de produire un aperçu des bonnes pratiques à cet égard;
προτρέπει τα κράτη μέλη, μέσω πρωτοβουλιών για τον χωροταξικό σχεδιασμό, μέσω μιας προσεκτικά σχεδιασμένης χρήσης του χώρου και της κατάλληλης προστασίας του δικτύου Natura 2000, να διαφυλάξουν τους ανοικτούς χώρους — ειδικότερα επιλέγοντας τη νομαδική κτηνοτροφία αντί για την εγκατάλειψη της γης η οποία επιδεινώνει τους φυσικούς κινδύνους όπως είναι π.χ. οι κατολισθήσεις, η ιλυόρροια και οι μετακινήσεις του εδάφους — και να δημιουργήσουν ένα συνεκτικό δίκτυο μπλε-πράσινων υποδομών στην ύπαιθρο και στις πόλεις, με την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για τις οικονομικές δραστηριότητες ταυτόχρονα· καλεί την Επιτροπή να κάνει μια επισκόπηση των βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο αυτό·

Le soutien apporté aux agriculteurs exerçant leur activité dans des zones soumises auxdites contraintes est essentiel pour y maintenir l’agriculture, prévenir la déprise agricole et, in fine, le dépeuplement des régions rurales.
Η στήριξη των γεωργών που δραστηριοποιούνται σε περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της γεωργίας στις περιοχές αυτές, αποτρέποντας την εγκατάλειψη της γης και, τελικά, τον αποπληθυσμό της υπαίθρου.

Les enjeux de développement rural en montagne sont essentiellement liés à la rareté du foncier exploitable, à la concurrence avec d'autres activités comme la forêt ou l'urbanisation, à la déprise agricole, à la fermeture des paysages, au développement du tourisme, à l'accessibilité (ou l'isolement), aux services d'intérêt général, à la gestion de l'eau, des ressources naturelles et en particulier à la préservation de la biodiversité.
Οι προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη της ορεινής υπαίθρου σχετίζονται ουσιαστικά με την έλλειψη εκμεταλλεύσιμων εκτάσεων, τον ανταγωνισμό με άλλες δραστηριότητες όπως η δασοκομία ή η αστική ανάπτυξη, την εγκατάλειψη των αγροτικών γαιών, τον αποκλεισμό των τοπίων, την ανάπτυξη του τουρισμού, την προσβασιμότητα (ή την απομόνωση), τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και τη διαχείριση των υδάτων και των φυσικών πόρων, ιδιαιτέρως τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.

Les zones défavorisées qui sont menacées de déprise, et dans lesquelles l
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με εγκατάλειψη των χρήσεων γης και στις οποίες η διατήρηση του φυσικού χώρου είναι αναγκαία, πρέπει να αποτελούνται από γεωργικά εδάφη που είναι ομοιογενή από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά

constate que les dernières études de la Commission et des experts prévoient une accélération de la déprise laitière dans presque tous les pays de l'Est de l'Union européenne (à l'exception de la Pologne) alors que l'élevage laitier y représente souvent la principale activité agricole, ce qui est dommageable pour la capacité des zones rurales à fixer leur population;
επισημαίνει ότι οι τελευταίες μελέτες της Επιτροπής και εμπειρογνωμόνων προβλέπουν επιτάχυνση της εγκατάλειψης της γαλακτοκομικής δραστηριότητας σε όλες σχεδόν τις χώρες της ανατολικής Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκτός από την Πολωνία), ενώ η εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής συχνά συνιστά την κύρια γεωργική δραστηριότητα στις χώρες αυτές, πράγμα επιζήμιο για την ικανότητα των αγροτικών περιοχών να σταθεροποιήσουν τον πληθυσμό τους·

Ils le sont parce que l'équilibre séculaire existant entre la nature et les activités humaines traditionnelles, est rompu du fait de multiples facteurs, dont certains sont bien connus du public (équipements mal intégrés, urbanisation peu contrôlée, contraintes pesant sur l'environnement du fait de l'activité agricole, pollutions industrielles, prélèvements excessifs de ressources naturelles) mais dont d'autres apparaissent avec moins d'évidence à ses yeux (surfréquentation de certains sites, pratique de sports dits de «pleine nature», modification du régime des eaux, banalisation des paysages) et semblent même paradoxaux (déprise humaine et disparition d'activités traditionnelles telles que le pâturage).
Και τούτο, διότι η ισορροπία που υπήρχε επί αιώνες μεταξύ της φύσης και των παραδοσιακών δραστηριοτήτων του ανθρώπου διεκόπη λόγω πολλών παραγόντων, ορισμένοι εκ των οποίων είναι ευρύτατα γνωστοί (εξοπλισμοί που δεν ενσωματώνονται, ελάχιστα ελεγχόμενη αστικοποίηση, επιπτώσεις στο περιβάλλον λόγω της γεωργικής δραστηριότητας, βιομηχανική ρύπανση, υπερβολική ανάληψη φυσικών πόρων) άλλοι όμως δεν είναι τόσο προφανείς (υπερβολική κοσμοσυρροή σε ορισμένους χώρους, αθλήματα στη φύση, αλλαγές στη διαχείριση των υδάτων, υπερεκμετάλλευση των τοπίων) και μάλιστα ακούγονται ως παράδοξο (μείωση του ανθρώπινου παράγοντα και εξάλειψη παραδοσιακών δραστηριοτήτων όπως η βοσκή).

L’une des principales causes directes de réduction de la biodiversité est le changement d’affectation des sols et l’intensification mal gérée de leur utilisation, d’une part, et la déprise des terres, d’autre part, ainsi que la disparition des pratiques agricoles et sylvicoles traditionnelles, qui avaient souvent engendré des habitats riches en espèces.
Μεταξύ των κύριων άμεσων αιτιών για την απώλεια της βιοποικιλότητας συγκαταλέγονται η αλλαγή στη χρήση γαιών και η κακοδιαχείριση της εντατικοποίησης, αφενός, και η εγκατάλειψη γαιών, αφετέρου, καθώς επίσης και η απώλεια παραδοσιακών γεωργικών και δασοκομικών πρακτικών, οι οποίες συχνά δημιουργούσαν πλούσιους σε είδη οικοτόπους.

La Commission peut-elle expliquer comment elle entend concilier cette conséquence potentielle avec les objectifs de la PAC, l'un de ceux-ci étant de lutter contre la déprise agricole (qui aurait des conséquences très néfastes sur l'environnement et le tissu social des zones rurales), de préserver la production agricole en Europe, même dans les régions moins favorisées, et de préserver l'activité des communautés rurales?
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει πώς σκοπεύει να συμφιλιώσει αυτήν την πιθανή επίπτωση με τους στόχους της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένου του στόχου για την καταπολέμηση της εγκατάλειψης της γης (η οποία θα μπορούσε να έχει πολύ αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον και τον κοινωνικό ιστό των αγροτικών περιοχών), διατηρώντας τη γεωργική παραγωγή σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών περιοχών, και κρατώντας δυναμικές τις αγροτικές κοινότητες;

Par conséquent, le CESE invite la Commission à protéger les terres, au niveau de l’UE, contre leur accaparement et leur détournement irréversible au profit d’autres usages, et contre la dégradation, la désertification, la déprise, la pollution et l’érosion 4 .
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποτρέψει σε επίπεδο ΕΕ την υφαρπαγή του εδάφους και τη μετατροπή του σε γη για άλλες χρήσεις κατά τρόπο μη αναστρέψιμο – αλλά και να το προστατεύσει από την υποβάθμιση, την απερήμωση, την εγκατάλειψη, τη ρύπανση και τη διάβρωση 4 .

constate que pour la période après quota, plusieurs études (2) confirment la concentration de la production laitière dans les bassins les plus productifs ayant la plus forte densité laitière et les coûts de collecte les plus faibles, et la contraction ou la déprise laitière dans les régions dites défavorisées ou sensibles.
διαπιστώνει ότι, σε πολυάριθμες μελέτες (2) για την περίοδο μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων, επιβεβαιώνεται η συγκέντρωση της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στις πιο παραγωγικές περιοχές με τη μεγαλύτερη γαλακτοκομική πυκνότητα και το χαμηλότερο κόστος συλλογής, καθώς και ο περιορισμός ή η εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων γαλακτοκομικής παραγωγής στις περιφέρειες που θεωρούνται μειονεκτικές ή ευάλωτες.

Or. en Amendement 22 Proposition de règlement Considérant 40 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (40 bis) Dans certaines zones isolées, le caractère hétérogène du secteur agricole, associé à la présence de systèmes de production peu performants, justifie le recours à des instruments spécifiques de politique agricole, pour lesquels l’Union européenne dispose d’une expérience suffisante, afin d’obtenir une meilleure orientation du secteur vers le marché, d’atténuer les répercussions environnementales du fait de la déprise de l’activité agricole et de préserver le tissu social en milieu rural, conformément à l’objectif de durabilité.
Or. en Τροπολογία 22 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 40 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (40 α) Σε ορισμένες απομονωμένες περιοχές, η ανομοιογένεια του αγροτικού τομέα, σε συνδυασμό με την ύπαρξη λιγότερο αποδοτικών συστημάτων παραγωγής, δικαιολογεί τη χρήση ιδιαίτερων μέσων αγροτικής πολιτικής, ως προς τα οποία η Ένωση διαθέτει επαρκή πείρα, προκειμένου να αποκτήσει ο τομέας καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, να περιορισθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εγκατάλειψης της δραστηριότητας και να διατηρηθούν οι αγροτικές κοινότητες σύμφωνα με τον στόχο της βιωσιμότητας.

Les services de la Commission ont commenté l'évaluation des incidences sur le développement durable d'un ALE entre l'UE et le Mercosur en reconnaissant «qu'une augmentation des importations de matières premières pourrait entraîner une déprise agricole au sein de l'UE».
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σχολιάζοντας την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία (SIA) μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur, αναγνώρισαν ότι «οι αυξημένες εισαγωγές πρώτων υλών θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε εγκατάλειψη της γης στην ΕΕ».

4. attire particulièrement l'attention sur le «rural profond», qui se caractérise par une très faible densité de population, un éloignement des centres urbains, un vieillissement de la population, l'existence d'une forte déprise agricole et le manque de droits à produire;
4. εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην «απόμακρη ύπαιθρο» που χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, μεγάλη απόσταση από τα αστικά κέντρα, γήρανση του πληθυσμού, μεγάλη αγροτική υποβάθμιση και έλλειψη δικαιωμάτων παραγωγής[semigr ]