déprimer oor Grieks

déprimer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταπεινώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

déprimé
άθυμος · μελαγχολικός

voorbeelde

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Είναι μερικές φορές που αισθανόμεθα μια κατάπτωσι, είναι μέρες που τίποτα δεν πάει καλά, μέρες που δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε, που μας φαίνεται ότι κανομε πολλά λάθη χωρίς καμμιά αιτία.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ίσως αυτές οι «καταθλιμμένες ψυχές» νιώθουν ότι το θάρρος τους εξαντλείται και ότι δεν μπορούν να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν χωρίς ένα χέρι βοήθειας.

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.

Je ne pouvais pas arrêter de pleurer, j’étais complètement déprimée.
Δεν μπορούσα να σταματήσω το κλάμα, και ήμουν πολύ καταθλιμμένη.

Elle est triste, déprimée et en colère
Είναι απλώς λυπημένη, έχει κατάθλιψη και είναι θυμωμένη

Pour ce qui concerne l'effet des importations subventionnées sur les prix , les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu , dans les importations subventionnées , sous-cotation importante du prix par rapport au prix d'un produit similaire du signataire importateur , ou si ces importations ont d'autre manière pour effet de déprimer les prix de façon importante ou d'empêcher de façon importante des hausses de prix qui , sans cela , se seraient produites .
Όσον αφορά το αποτέλεσμα των επιδοτουμένων εισαγωγών στις τιμές, οι επιφορτισμένες με την έρευνα αρχές εξετάζουν αν υπήρξε, στις επιδοτούμενες εισαγωγές, σημαντική μείωση της τιμής σε σχέση προς την τιμή ομοειδούς προϊόντος της υπογραφούσης χώρας εισαγωγής, ή αν αυτές οι εισαγωγές έχουν, κατ’άλλο τρόπο, ως αποτέλεσμα να πέσουν οι τιμές σημαντικά ή να εμποδίσουν σοβαρά την άνοδο της τιμής η οποία, άλλως, θα επραγματοποιείτο.

Au contraire, Je suis plutôt déprimé.
Αντίθετα νομίζω, ότι είμαι καταθλιπτικός.

Une femme a aidé des personnes déprimées en les emmenant faire de la marche.
Μια γυναίκα έχει βοηθήσει καταθλιμμένα άτομα με το να τα βάζει να κάνουν εντατικό βάδισμα.

Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation.
Θα πρέπει να το ερμηνεύσουμε λόγω της κατάθλιψης και της μαλθακότητάς μας.

Et maintenant, les déprimés.
Και τώρα με τους Θλιμμένους.

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?
Μήπως αισθάνεσθε κατάθλιψι για τα κακά, ή είσθε συντετριμμένος από τις αδικίες που πρέπει να υφίστασθε;

J'étais aussi malodorante et déprimée que tous ceux dans la file.
Ήμουν το ίδιο βρομερή και καταθληπτική με τους υπόλοιπους στην γραμμή.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.
▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.

ii) exportations sur le marché intérieur de navires à des prix qui ont pour effet de déprimer les prix intérieurs de manière importante ou d'empêcher de façon importante des hausses de ces prix, et probabilité que ces importations entraînent de nouveaux achats auprès d'autres pays.
ii) το κατά πόσον τα πλοία εξάγονται στην εγχώρια αγορά σε τιμές που θα έχουν ως αποτέλεσμα είτε τη σημαντική συμπίεση, είτε την παρεμπόδιση της σύξησης των εγχώριων τιμών, και οι οποίες είναι πιθανό να οδηγήσουν σε σύξηση της ζήτησης για επιπλέον αγορές από άλλες χώρες.

Déprimé, je suppose.
Σαv vα έχω κατάθλιψη, υπoθέτω.

La Commission peut-elle indiquer quelles ont été les aides accordées au parc technologique d'Andalousie, situé à Malaga, et sous quelle forme elle entend, à l'occasion du dixième anniversaire de la création de ce parc technologique, promouvoir la réalisation de ce type d'expérience qui a fait si brillamment ses preuves dans une région, telle l'Andalousie, économiquement déprimée?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιες ενισχύσεις διέθεσε στο τεχνολογικό πάρκο της Ανδαλουσίας που βρίσκεται στη Μάλαγα, και με ποιόν τρόπο προτίθεται, με την ευκαιρία συμπλήρωσης των δέκα χρόνων λειτουργίας του, να προωθήσει την υλοποίηση τέτοιων επιτυχών πρωτοβουλιών σε μία περιφέρεια τόσο οικονομικώς παρηκμασμένη όπως αυτή της Ανδαλουσίας;

Dans un contexte de marché déprimé, la demande intérieure est restée médiocre, avec déflation, effondrement prolongé du foncier et chômage en hausse.
Εκτός από τον υποτονικό εμπορικό τομέα, η εσωτερική ζήτηση παρέμεινε θολή, με χρονίζοντα πληθωρισμό, παρατεινόμενη κάμψη της αγοράς ακινήτων και αυξανόμενη ανεργία.

Pourquoi es-tu si déprimée?
Και γιατί είσαι κατσουφιασμένη;

C'est fou, d'être si déprimé après une bonne nouvelle.
Δεν έχω δει κανένα άλλον τόσο βασανισμένο από καλά νέα.

Je sais pas pour vous, mes frères, mais moi ça me déprime vraiment.
Δεν ξέρω, αδέλφια, αλλά μέσα μου πονάω πολύ.

Je n'ai plus de gerçures, mais ça m'empêche pas de déprimer.
Δε μουδιάζει πια η μύτη μου, αλλά όλο μου το σώμα.

Épaphrodite, chrétien du Ier siècle qui habitait Philippes, devint ‘ déprimé parce que [ses amis] avaient appris qu’il était tombé malade ’.
Ο Επαφρόδιτος, ένας Χριστιανός του πρώτου αιώνα από τους Φιλίππους, ‘λυπόταν [αισθανόταν κατάθλιψη, ΜΝΚ], διότι [οι φίλοι του] άκουσαν ότι ασθένησε’.

Luther est déprimé, Monseigneur.
Ο Λούθηρος έπαθε κατάθ λιψη, Αρχοντά μου.

J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé.
Παρότι είχα γύρω μου ένα σωρό ανθρώπους σε πάρτι και σε συναυλίες, πολλές φορές υπέφερα από μοναξιά και κατάθλιψη.

Parfois, Loida déprime à cause de son état.
Κατά καιρούς, η Λωίδα παθαίνει κατάθλιψη εξαιτίας της κατάστασής της.