depuis oor Grieks

depuis

/də.pɥi/ pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

από

pre / adposition

Tom et Sue se connaissent depuis 1985.
Ο Τομ και η Σου γνωρίζονται από το 1985.

εδώ

bywoord

εδώ και

Vous dites ça depuis que vous êtes arrivée.
Αυτό το λές από την στιγμή που έφτασες εδώ.

έκτοτε

Malheureusement, cette option de solution pacifique a été abandonnée depuis.
Δυστυχώς όμως, αυτή η επιλογή για μια ειρηνική λύση έχει έκτοτε εγκαταλειφθεί.

αφότου · από τότε · εδώ και

Soortgelyke frases

depuis que
από τότε που

depuis toujours
ανέκαθεν

depuis le début
ανέκαθεν · εξ αρχής · πάντα

voorbeelde

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μελέτες βιοδιαθεσιμότητας προκειμένου να καταδειχθεί ο βαθμός στον οποίο μια νέα μορφή ή πηγή θρεπτικής ή χρωστικής ουσίας μπορεί να υποκαταστήσει μια αντίστοιχη πρόσθετη ύλη η οποία έχει ήδη εγκριθεί ή καθιερωθεί.

En 1931, alors que le rhinocéros de Java était sur le point de s’éteindre à Sumatra, le gouvernement des Indes néerlandaises déclara que le rhinocéros était une espèce protégée, ce qu’il est resté depuis lors.
Το 1931, καθώς ο Ρινόκερος της Ιάβας ήταν στα πρόθυρα της εξαφάνισης στη Σουμάτρα, η κυβέρνηση της Ινδονησίας χαρακτήρισε τον ρινόκερο προστατευόμενο είδος.

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Θυμάσαι την τελευταία φορά που είδες τη Λαίδη Λουναφρέγια;

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
Η μακραίωνη αμπελουργική παράδοση της γεωγραφικής περιοχής, η πρώιμη εξειδίκευση των γεωργών της και η πυκνότητα των αμπέλων που τη χαρακτηρίζουν ευνοούσαν από παλαιά τη διάδοση των καλλιεργητικών πρακτικών.

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε: έχει περάσει ένα έτος από τότε που η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα και έχουν γίνει πολλά. "

Tu frottes le même endroit depuis un bon moment
Τρίβεις το ίδιο σημείο εδώ και πάρα πολύ ώρα

La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων ( βλέπε σημείο 35 ), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα ( βλέπε σημεία 32-33 ).

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, πολλά δημόσια ψυχιατρικά ιδρύματα, σε μια προσπάθεια να μειώσουν τις δαπάνες, υιοθέτησαν τη μέθοδο της κοινοτικής υποβοήθησης για την ψυχική υγεία.

L’UPOV, dont l’Union européenne est formellement membre depuis le 29 juillet 2005, a adopté un certain nombre de protocoles et de principes directeurs qui sont pertinents aux fins du présent litige.
Η UPOV, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε στις 29 Ιουλίου 2005, έχει θεσπίσει ορισμένα, κρίσιμα εν προκειμένω, πρωτόκολλα και κατευθυντήριες γραμμές.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
Αρχηγός του Επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Ξέρω ότι έχω σκουριάσει, αλλά αυτό εξακολουθεί να μην είναι καλό, σωστά;

Images photographiques enregistrées numériquement et/ou électroniquement, téléchargeables à partir de l'internet et/ou depuis une base de données électronique
Ψηφιακά και/ή ηλεκτρονικά εγγεγραμμένες φωτογραφικές εικόνες τηλεφορτώσιμες από το Διαδίκτυο και/ή από ηλεκτρονική βάση δεδομένων

Tous les documents contiennent désormais, depuis un certain temps, un mot magique: flexibilité.
Είναι καιρός που υπάρχει σε όλα τα έγγραφα μία μαγική λέξη: ευελιξία.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, αλλά από τότε που σε γνώρισα, είναι το μόνο που θέλω.

La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
Τόσο η Σερβία όσο και η Ρωσία δήλωσαν πως δεν πρόκειται να δεχτούν την επιβολή ανεξαρτησίας και στο μεταξύ ο κ. Μπους δήλωσε ότι θέλει να διακηρύξει το Κοσσυφοπέδιο μονομερώς την ανεξαρτησία του.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Το σχετικά περιορισμένο ποσοστό αξιοποίησης των ανώτατων ορίων της εγγύησης της ΕΕX για την περίοδο 2014-2020 από την ΕΤΕπ μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στις εξελίξεις στην Τουρκία από το 2016 και μετά, καθώς και στον πόλεμο στην ανατολική Ουκρανία από το 2014 11 .

Selon nos informations, il vit dans la communauté depuis les années 80 et aidait de nouveaux agents a s'introduire dans notre pays.
Σύμφωνα με τα αρχεία, αυτός ζούσε σε εκείνη τη περιφραγμένη κοινότητα από η δεκαετία του'80, και βοηθούσε νέους πράκτορες να αφομοιωθούν στη χώρα.

1 Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en adoptant les articles 137, 8°, 138, troisième tiret, 153 et 157, 3°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 (Moniteur belge du 28 décembre 2006, p. 75178), dans sa version en vigueur depuis le 1er avril 2007 (ci-après, respectivement, les «dispositions en cause» et la «loi-programme»), à savoir en imposant aux prestataires de services indépendants établis dans un État membre autre que le Royaume de Belgique d’effectuer une déclaration préalable à l’exercice de leur activité en Belgique (ci-après la «déclaration Limosa»), le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 TFUE.
1 Με την υπό κρίση προσφυγή, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, θεσπίζοντας τις διατάξεις των άρθρων 137, σημείο 8, 138, τρίτη περίπτωση, 153 και 157, σημείο 3, του προγραμματικού νόμου (I) της 27ης Δεκεμβρίου 2006 (Moniteur belge της 28ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 75178), όπως ισχύει από 1ης Απριλίου 2007 (στο εξής: επίμαχες διατάξεις και προγραμματικός νόμος αντιστοίχως) και επιβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στους αυτοαπασχολούμενους οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, πλην του Βασιλείου του Βελγίου, την υποχρέωση να προβαίνουν σε δήλωση πριν την άσκηση της σχετικής με την παροχή υπηρεσιών δραστηριότητάς τους στο Βέλγιο (στο εξής: δήλωση Limosa), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 56 ΣΛΕΕ.

Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.
Αυτό επηρεάζει ή είναι πιθανό να επηρεάσει αρκετά έργα που σχεδιάστηκαν από την έναρξη ισχύος αυτού του κανόνα και έπειτα.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσες.

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Ο καιρός του διαλόγου και της συνεργασίας με το Ιράν έχει παρέλθει προ πολλού.

Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.
«Άτομο που απολαύει του καθεστώτος ασύλου» (Status des Asylberechtigten) σύμφωνα με το τμήμα 3 του νόμου περί ασύλου του 2005 (χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 2006) — κατά κανόνα τεκμηριώνεται μέσω συμβατικού ταξιδιωτικού εγγράφου με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 (εκδίδεται στην Αυστρία από τις 28 Αυγούστου 2006) ή μέσω δελτίου δικαιούχου ασύλου που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 51α του νόμου περί ασύλου του 2005

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Το παρακάτω διάγραμμα 2 δείχνει ότι, παρά τη διακύμανση των δαπανών για καθεμία από τις πτυχές αυτές, οι συνολικές δαπάνες έχουν αυξηθεί σταθερά με την πάροδο των ετών από την έναρξη του προγράμματος.

Depuis combien de temps je suis seule?
Πόση ώρα ήμουν μόνη;

Il s'agit là d'un des points clés de la polémique à laquelle nous assistons depuis la création de l'UEM.
Αυτό έχει αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο της συζήτησης που διεξάγουμε από τη δημιουργία της ΟΝΕ.