desamorcer oor Grieks

desamorcer

voorbeelde

1.6 En ce qui concerne le contenu détaillé de la proposition, le CESE adhère à l'idée d'améliorer et de simplifier la structure du budget de l'UE, afin de désamorcer le débat sur le «juste retour» et l'équité horizontale entre les États membres et de pouvoir porter l'attention sur la réalisation efficace des objectifs stratégiques européens.
1.6 Κατά τη λεπτομερή εξέταση της πρότασης, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της βελτίωσης και της απλοποίησης της δομής του προϋπολογισμού της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να μετριασθεί αισθητά η ενασχόληση με το ζήτημα της δίκαιης επιστροφής και της οριζόντιας ισότητας μεταξύ των κρατών μελών και να επικεντρωθεί αντ’ αυτού το ενδιαφέρον στην αποτελεσματική υλοποίηση των ευρωπαϊκών στρατηγικών στόχων.

Notre plan en sept points devrait permettre de désamorcer cette bombe à retardement.
Το πρόγραμμα επτά σημείων σκοπό έχει να εξουδετερώσει αυτήν την ωρολογιακή βόμβα που χτυπά.

Tu sais comment désamorcer une bombe?
Ξέρεις να απενεργοποιείς βόμβα;

Le paragraphe 10 de ce rapport souligne combien il est essentiel de désamorcer le caractère idéologique du débat sur la drogue en Europe.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται μια ενδιαφέρουσα παράγραφος, η παράγραφος 10, στην οποία προτείνεται η ιδεολογική απογύμνωση της συζήτησης που διεξάγεται στην Ευρώπη για τα ναρκωτικά.

Le 17 novembre 2018, une altercation a éclaté entre des éléments armés qui bloquaient l’accès au gouvernorat et une patrouille des forces armées du Mali présente dans la zone, mais la situation a été désamorcée et n’a donné lieu à aucune escalade qui aurait pu constituer une violation du cessez-le-feu.
Στις 17 Νοεμβρίου 2018, σημειώθηκε συμβάν μεταξύ ένοπλων στοιχείων που παρεμπόδιζαν την είσοδο στο κυβερνείο και διερχόμενης περιπόλου των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (FAMa). Ωστόσο, η κατάσταση εκτονώθηκε πριν προλάβει να κλιμακωθεί και θεωρηθεί παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός.

l'agent... l'agent responsable Michaud, qui tentait de désamorcer la bombe, trois pompiers de Dallas et un jeune garçon. J'aimerais commencer... Excusez-moi?
Ο επικεφαλής πράκτορας Ντάριους Μισό που προσπάθησε να απενεργοποιήσει τη βόμβα, 3 πυροσβέστες από το Ντάλας κι ένα αγόρι.

Des réunions sont organisées régulièrement dans les régions avec des personnes influentes des communautés dans le but de repérer et de désamorcer les foyers potentiels.
Διεξάγονται τακτικές συσκέψεις στις περιοχές σε συνεργασία με τους ηγέτες των κοινοτήτων, ώστε να καταβληθούν προσπάθειες για τον εντοπισμό και την εξομάλυνση πιθανών εύφλεκτων καταστάσεων.

Comment désamorce-t-on les bombes?
Πως θα εξουδετερώσουμε τις βόμβες;

Quelles actions la Commission et le Conseil entendent-ils entreprendre afin de désamorcer la situation et de faire prendre conscience que ces comportements sont des éléments précurseurs des conflits armés et qu'il est crucial d'y mettre un terme avant même qu'ils ne commencent?
Τι προτίθενται να πράξουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο σε αυτόν τον τομέα, προκειμένου να εκτονώσουν την κατάσταση και να καταστήσουν σαφές ότι αυτά τα πράγματα ήταν ο προάγγελος της ένοπλης σύρραξης και ότι είναι σημαντικό να τίθεται τέρμα σε αυτά πριν καν αρχίσουν;

Tu la prétendais désamorcée.
Είπες ότι την είχες αφοπλίσει.

L'Europe doit jouer un rôle constructif et décisif pour faire avancer le processus de paix et désamorcer tout acte de provocation que l'un ou l'autre camp tenterait de commettre.
" Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει έναν εποικοδομητικό, καθοριστικό ρόλο για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας και πρέπει να εξουδετερώσει κάθε προσπάθεια που μπορεί να αποτελέσει πρόκληση είτε από τη μία είτε από την άλλη πλευρά.

Pompes à vide industrielles désamorcées
Βιομηχανικές αντλίες κενού ξηράς λειτουργίας

Je dois descendre désamorcer le détonateur.
Πρέπει ν'αφαιρέσω τον πυροδοτικό μηχανισμό

Si en son temps une telle directive avait été mise en place, cette évolution négative aurait pu être évitée, du moins elle aurait pu être désamorcée.
Εάν είχε θεσπισθεί έγκαιρα μία ανάλογη οδηγία, η αρνητική αυτή εξέλιξη θα είχε αποφευχθεί ή τουλάχιστο θα είχε εξουδετερωθεί.

Elle s’est félicitée des efforts incessants déployés notamment par des organisations internationales et régionales pour désamorcer la situation concernant l’Ukraine.
Η Γενική Συνέλευση εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλονταν, μεταξύ άλλων, από διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, ώστε να αποκλιμακωθεί η κατάσταση στην Ουκρανία.

Le 17 novembre 2018, une altercation a éclaté entre des éléments armés qui bloquaient l’accès au gouvernorat et une patrouille des forces armées du Mali présente dans la zone, mais la situation a été désamorcée et n’a donné lieu à aucune escalade qui aurait pu constituer une violation du cessez‐le-feu.
Στις 17 Νοεμβρίου 2018, σημειώθηκε συμβάν μεταξύ ένοπλων στοιχείων που παρεμπόδιζαν την είσοδο στο κυβερνείο και διερχόμενης περιπόλου των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (FAMa). Ωστόσο, η κατάσταση εκτονώθηκε πριν προλάβει να κλιμακωθεί και θεωρηθεί παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός.

La crise fut désamorcée à travers les efforts de médiation menés par le chef des armées, Frank Bainimarama.
Η δεύτερη θητεία του τερματίστηκε έπειτα από πραξικόπημα, του οποίου ηγήθηκε ο αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων, Φρανκ Μπαϊνιμαράμα.

On ne pourra pas la désamorcer.
Δεν μπορούμε να την απενεργοποιήσουμε.

Et bien, si nous trouvons qui c'est, on pourra alors les traquer, prendre le détonateur, et ensuite désamorcer cet explosif.
Αν βρούμε ποιος είναι, θα τον εντοπίσουμε, και θα αφοπλίσουμε τη βόμβα.

Si l’homme ne parvient pas à désamorcer cette bombe, il pourrait se retrouver un jour face à une maladie pharmacorésistante “ transmissible par voie aérienne et pratiquement aussi incurable que le sida ”.
Αν ο άνθρωπος αποτύχει να εξουδετερώσει αυτή τη βόμβα, ίσως κάποια ημέρα βρεθεί αντιμέτωπος με μια ασθένεια ανθεκτική στα φάρμακα, η οποία «θα εξαπλώνεται μέσω του αέρα, αλλά θα είναι ουσιαστικά εξίσου ανίατη με το AIDS».

Parce que je sais comment les désamorcer.
Γιατί ξέρει πως να τις απενεργοποιήσω.

Dès lors, il y a lieu de porter une attention particulière et soutenue à la mise en oeuvre d'interventions ciblées visant explicitement, dans le cadre de l'application des PAN, à désamorcer les sources de tensions et de conflits, à créer des conditions propices à l'aplanissement des difficultés et à promouvoir la coopération entre pays, économies et peuples.
Ιδιαίτερη και συνεχής προσοχή πρέπει να δίνεται σε στοχοθετημένες παρεμβάσεις ώστε, κατά την εφαρμογή των ΕΠΔ, να υπάρχει σαφής προσανατολισμός στην εξάλειψη των πηγών έντασης και διένεξης, στη δημιουργία προϋποθέσεων για να ξεπεραστούν οι δυσκολίες και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ χωρών, οικονομιών και λαών.

Les ingénieurs m'avaient dit que les mines étaient désamorcées.
Οι μηχανικοί του στρατού μου είπαν ότι οι νάρκες στον ορυζώνα είχαν απομακρυνθεί.

Pouvez-vous désamorcer la bombe?
Μπoρείς να αφoπλίσεις τη βόμβα;

Il est nécessaire d'établir dès le départ une hiérarchie des priorités de manière à désamorcer les conflits éventuels, en ayant à l'esprit que même s'il est extrêmement important d'assurer la stabilité des intermédiaires et des marchés, il l'est tout autant de garantir la protection des investisseurs de détail.
Απαιτείται να υπάρξει μια εκ των προτέρων ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στη διευθέτηση τυχόν διαφορών, έχοντας πάντοτε κατά νου ότι –αν και η σταθερότητα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των αγορών είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας– το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την προστασία των ιδιωτών επενδυτών.