desinvolture oor Grieks

desinvolture

voorbeelde

Mais fût-ce en séance de nuit, je me réjouis pour ma part d'avoir enfin obtenu un premier débat sur cette grave affaire qu'est la légitimation par la Cour de justice européenne du dumping salarial, affaire sur laquelle, Monsieur le Commissaire, vous venez de passer en vingt secondes, avec une singulière désinvolture.
Εάν η συζήτηση αυτή δεν γινόταν τόσο αργά το βράδυ, θα χαιρόμουν να ξεκινήσω επιτέλους μια συζήτηση πάνω σε αυτό το σοβαρό θέμα, το οποίο αφορά την αναγνώριση του μισθολογικού ντάμπινγκ από το Δικαστήριο, ένα ζήτημα στο οποίο αφιερώσατε μόλις 20 δευτερόλεπτα, κύριε Επίτροπε, και το παρουσιάσατε με εντυπωσιακή προχειρότητα.

Donc, je désinvolture proposé une personne en particulier.
Οπότε, εγώ πρότεινα τυχαία έναν συγκεκριμένο κάποιον.

Des études démontrent que plus les parents parlent de sexe avec leurs enfants d' une manière ouverte et agréable, moins les enfants sont enclins à faire l' amour tôt et avec désinvolture
Μελέτες δείχνουν, ότι όσο πιο συχνά οι γονείς συζητούν το σεξ με τα παιδιά τους, με έναν ανοιχτό και άνετο τρόπο, μικραίνουν οι πιθανότητες τα παιδιά να κάνουν σεξ νωρίς και απρομελέτητα

Mais j'ai lu, l'autre jour, que un trillion de secondes est égal à 32 000 ans, donc, si vous y réfléchissez, le contexte, la désinvolture avec laquelle nous parlons d'un renflouement de trillion de dollars ici et là, nous créons notre empilement d'effet de levier à long terme.
Αλλά διάβασα αυτό το γεγονός, μια μέρα, ότι 1 τρις δευτερόλεπτα ισοδυναμούν με 32 χιλιάδες χρόνια, επομένως εάν το σκεφτείτε, το πλαίσιο, πόσο χαλαρά μιλάμε για μια εγγύηση ενός τρις δολαρίων εδώ, άλλο τρις εκεί, βάζουμε τους εαυτούς μας σε ένα μακροχρόνιο χρέος.

C'était il y a juste un peu plus de dix ans. A l'époque, lorsque ce bâtiment eût sombré, entraînant la perte de plus de 190 vies humaines, le rapport officiel conclut que l'un des facteurs ayant contribué au naufrage résidait dans la désinvolture de la compagnie, en l'occurrence P & O. Cette désinvolture était notamment trahie par le fait que la compagnie ne connaissait ni le nombre précis ni les noms des passagers.
Όταν το πλοίο αυτό βυθίστηκε με απώλεια πάνω από 190 ανθρώπους, η τότε επίσημη έκθεση κατέληξε στο ότι ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν στην απώλεια του πλοίου ήταν η αδιαφορία της πλοιοκτήτριας εταιρείας, στην περίπτωση αυτή της P & O. Ένας από τους τρόπους με τους οποίους έγινε φανερή η αδιαφορία αυτή ήταν το γεγονός ότι η εταιρεία δεν γνώριζε ούτε τον αριθμό των ατόμων που επέβαιναν στο πλοίο ούτε τα ονόματά τους.

Avec désinvolture, beaucoup sont infidèles à leur conjoint, manquent à leurs devoirs envers les membres âgés de leur famille, ou ne remplissent pas leurs obligations envers leur employeur.
Η πιστότητα στο γαμήλιο σύντροφο, οι υποχρεώσεις απέναντι σε ηλικιωμένα μέλη της οικογένειας ή η αφοσίωση που οφείλει ο υπάλληλος στον εργοδότη του—όλ’ αυτά είναι εφήμερα και ζητήματα στα οποία οι άνθρωποι συνήθως συμβιβάζονται.

Cette manifestation de mauvaise humeur ne s'adresse pas à l'auteur de ce rapport, mais bien plus à la Commission qui, je pense, a fait preuve de désinvolture face à un aspect aussi important des politiques environnementales.
Αυτή η εκδήλωση αγανάκτησης δεν απευθύνεται τόσο στη συντάκτρια αυτής της έκθεσης, αλλά μάλλον στην Επιτροπή, η οποία αντιμετώπισε κατά τη γνώμη μου με επιπολαιότητα μια τόσο σημαντική πτυχή των περιβαλλοντικών πολιτικών.

Tu prends ça avec une telle désinvolture!
Δείχνεις τρομερή απάθεια σε σχέση με όλα αυτά, Στέλλα

(Rires) Je n'aurais jamais pensé pouvoir me déplacer avec désinvolture tout seul sur le campus de Brown.
(Γέλια) Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ικανός να μετακινούμαι περιστασιακά στην πανεπιστημιούπολη του Μπράουν μόνος μου.

C'était la traiter avec désinvolture
Την έκανε να νομίζει ότι δεν νοιαζόταν πολύ για αυτήν.

Tout aussi inquiétante est la désinvolture dont font souvent preuve les coupables.
Εξίσου ανησυχητική είναι η περιφρονητική στάση που δείχνουν πολλοί από τους παραβάτες.

Il est également contestable sur le plan moral que les hommes et les femmes politiques de cette Assemblée s'approprient avec tant de désinvolture l'argent des contribuables pour leurs propres organisations, au moment où les États membres se voient contraints de faire des coupes claires dans les dépenses publiques.
Είναι, επίσης, ηθικώς αμφισβητούμενο το γεγονός ότι οι πολιτικοί σε αυτό το Κοινοβούλιο σφετερίζονται τόσο εύκολα τα χρήματα των φορολογουμένων για τις οργανώσεις τους, τη στιγμή που περικόπτονται οι δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη.

Ta désinvolture m'horrifie.
Η ανειλικρινής πολυλογία σου ποτέ δεν παύει να με παγώνει μέχρι το κόκαλο.

En effet, se rallier à la thèse en discussion ici reviendrait à autoriser toute forme de désinvolture procédurale, qui deviendrait ainsi l' expédient le plus approprié pour mettre un acte à l' abri de tout risque d' être contesté.
Πράγματι, η υιοθέτηση της επίμαχης εν προκειμένω θέσεως θα κατέληγε στο να επιτρέπεται οποιασδήποτε μορφής διαδικαστική ατασθαλία η οποία, κατ' αυτό τον τρόπο, θα κατέληγε να αποτελεί το πλέον κατάλληλο για να καθίσταται απυρόβλητη μια πράξη μέσο.

La désinvolture de M. Lucas a dû être fatale à M. Malnick.
Τα σχόλια του κ. Λούκας είχαν μοιραίο αντίκτυπο στον κ. Μάλνικ.

Vous traitiez Julie avec désinvolture, non?
Δεν ήσουν προσεκτικός με την Τζούλη, σωστά;

Sans même aller solliciter les principes fondamentaux ( Communauté de droit ), il ne nous semble pas que cette désinvolture puisse être raisonnablement admise ou même avalisée par la Cour, surtout si l' on considère l' importance - également politique - du passage du critère de l' unanimité, qui seul a été accepté par la Grèce, à celui de la majorité, dont tous les États membres avaient exclu qu' il s' applique aux aides destinées à la Turquie .
Αλλά και χωρίς να αναφερθώ στις θεμελιώδεις αρχές (Κοινότητα δικαίου), δεν νομίζω ότι η επιπολαιότητα αυτή μπορεί να γίνει εύλογα δεκτή ή ακόμα να επικυρωθεί από το Δικαστήριο, κυρίως αν ληφθεί υπόψη και η πολιτική σημασία της αντικαταστάσεως του κριτηρίου της ομοφωνίας - το μόνο που είχε αποδεχτεί η Ελλάδα - από το κριτήριο της πλειοψηφίας, κριτήριο, την εφαρμογή του οποίου, όσον αφορά τις ενισχύσεις προς την Τουρκία, είχαν αποκλείσει όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.

J'ai été accusé d'avoir sciemment... peut-être même avec désinvolture... orchestré une petite revanche.
Με έχουν κατηγορήσει ότι μεθοδικά και ίσως με ευχαρίστηση ενορχήστρωσα εκδίκηση.

” S’adresser au Tout-Puissant avec désinvolture comme s’il était un simple homme trahirait manifestement un manque d’humilité (Jacques 4:6 ; Psaume 47:2 ; Révélation 14:7).
Το να απευθυνόμαστε στον Ύψιστο με ανάρμοστη οικειότητα σαν να ήταν ένας απλός άνθρωπος θα έδειχνε οπωσδήποτε έλλειψη ταπεινοφροσύνης.

De la désinvolture!
Ναι, φυσικά.

Une telle désinvolture, pour un sujet si sérieux, c'est monstrueux.
Θεωρώ αυτή η ελαφρότητα, για ένα τόσο σοβαρό θέμα, εντελώς τερατώδες.

Il fut un temps où votre désinvolture à mon égard m'aurait donné l'impression d'être rejeté.
Κάποτε, τέτοια αμέλεια εκ μέρους σας θα με είχε στεναχωρέσει πολύ.

Cette désinvolture de la Commission par rapport à la volonté du Parlement ne présage rien de bon pour l'avenir de la seconde commission d'enquête.
Aυτή η έλλειψη σεβασμού προς τις επιθυμίες του Σώματος από μέρους της Eπιτροπής δεν προμηνύουν καλά για το μέλλον της δεύτερης επιτροπής έρευνας.

” Les chrétiens devraient- ils considérer la violence verbale avec une telle désinvolture ?
Πρέπει οι Χριστιανοί να παίρνουν στα ελαφρά την επιβλαβή ομιλία;

La désinvolture avec laquelle certains quittent leur conjoint a quelque chose de stupéfiant, et ce phénomène ne fait que s’aggraver.
Η ταχύτης με την οποία οι άνθρωποι αλλάζουν τους γαμήλιους συντρόφους των είναι εκπληκτική και εξακολουθεί ακόμη ν’ αυξάνη.