disqualifié oor Grieks

disqualifié

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντισκαλιφιέ

Tu recommences et t' es disqualifiée
Αν το ξανακάνεις αυτό, χάνεις με ντισκαλιφιέ!

Soortgelyke frases

disqualifier
αποκλείω · αποκλεισμό

voorbeelde

Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.
Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.

La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.
Διαγωνιζόμενη 1124, πρέπει να κατευθυνθείς στο μικρόφωνο τώρα αλλιώς θα αποκλειστείς.

Arrêtez ou vos équipes seront disqualifiées!
Σταματήστε, διαφορετικά οι ομάδες σας θα αποκλειστούν.

Les têtes ont disqualifié Vagina!
Το κεφάλι απέκλεισε τον Αιδοίο!

Si vous faites cela, vous serez disqualifié et éliminé de la compétition.
Αν συμβή αυτό, δεν θα είσθε κατάλληλος και θα τεθήτε έξω από τον αγώνα.

centre d’évaluation/phase d’évaluation: si vous n’êtes pas disqualifié, votre passeport de compétences indiquant vos notes globales pour chacune des compétences et contenant les commentaires du jury vous fournissant un retour d’information quantitatif et qualitatif sur vos performances à l’issue du centre d’évaluation/de la phase d’évaluation.
κέντρο αξιολόγησης / στάδιο αξιολόγησης: εάν δεν έχετε αποκλεισθεί, το φυλλάδιο ικανοτήτων σας που αναφέρει τη συνολική βαθμολογία που λάβατε για κάθε δεξιότητα, καθώς και τα σχόλια της εξεταστικής επιτροπής που παρέχουν ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σας στο κέντρο/στάδιο αξιολόγησης.

Esther a dit qu'elle allait appuyer sur le boutton même si elle sait qu'elle sera disqualifié.
Η Έστερ είπε ότι θα πάει να πατήσει το κουμπί, ακόμη κι αν αυτό σημαίνει τον αποκλεισμό της.

Si, en revanche, aucune des langues que vous avez déclaré maîtriser ne figure parmi les 5 langues proposées, vous serez disqualifié.
Εάν, ωστόσο, δεν έχετε δηλώσει καμία από τις 5 γλώσσες που προτείνονται, θα αποκλειστείτε από τον διαγωνισμό.

centre d’évaluation/phase d’évaluation: si vous n’êtes pas disqualifié, votre passeport de compétences indiquant vos notes globales pour chacune des compétences et contenant les commentaires du jury vous fournissant un retour d’information quantitatif et qualitatif sur vos performances à l’issue du centre d’évaluation/de la phase d’évaluation.
Κέντρο αξιολόγησης/στάδιο αξιολόγησης: εάν δεν έχετε αποκλειστεί, το φυλλάδιο ικανοτήτων σας που αναφέρει τη συνολική βαθμολογία που λάβατε για κάθε δεξιότητα, καθώς και τα σχόλια της εξεταστικής επιτροπής που παρέχουν ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σας στο κέντρο/στάδιο αξιολόγησης.

de saluer la participation record aux dernières élections du Conseil législatif, en 2016, et, dans le même temps, de déplorer que cette même année, les autorités de Hong Kong aient refusé d’enregistrer un nouveau parti politique favorable à l’indépendance en vue de ces élections et disqualifié six candidats plaidant pour une plus grande autonomie de Hong Kong;
να επιδοκιμάσουν το ιστορικό ποσοστό συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές του Νομοθετικού Συμβουλίου, το 2016, και να εκφράσουν λύπη για το γεγονός ότι, το 2016, οι αρχές του Χονγκ Κονγκ αρνήθηκαν να καταχωρίσουν για τις εκλογές του Νομοθετικού Συμβουλίου ένα νέο πολιτικό κόμμα που τασσόταν υπέρ της ανεξαρτησίας και κήρυξαν άκυρη την υποψηφιότητα έξι υποψηφίων, οι οποίοι με τις απόψεις τους στήριζαν τη μεγαλύτερη αυτονομία του Χονγκ Κονγκ·

centre d’évaluation/phase d’évaluation: si vous n’êtes pas disqualifié, votre passeport de compétences indiquant vos notes globales pour chacune des compétences et contenant les commentaires du jury vous fournissant un retour d’information quantitatif et qualitatif sur vos performances à l’issue du centre d’évaluation/de la phase d’évaluation.
κέντρο/στάδιο αξιολόγησης: εάν δεν έχετε αποκλειστεί, το φυλλάδιο ικανοτήτων σας που αναφέρει τη συνολική βαθμολογία που λάβατε για κάθε δεξιότητα, καθώς και τα σχόλια της εξεταστικής επιτροπής που παρέχουν ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σας στο κέντρο/στάδιο αξιολόγησης.

” Et il poursuit : “ Je traite durement mon corps et le traîne en esclavage, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi- même disqualifié. ” — I Cor.
Επομένως, καθώς προχωρεί και λέγει: «Δαμάζω το σώμα μου και δουλαγωγώ, μήπως εις άλλους κηρύξας, εγώ γείνω αδόκιμος.»—1 Κορ.

centre d’évaluation/phase d’évaluation: si vous n’êtes pas disqualifiés, votre passeport de compétences indiquant vos notes globales pour chacune des compétences et contenant les commentaires du jury vous fournissant un retour d’information quantitatif et qualitatif sur vos performances à l’issue du centre d’évaluation/de la phase d’évaluation.
κέντρο αξιολόγησης/στάδιο αξιολόγησης: εάν δεν έχετε αποκλειστεί, το φυλλάδιο ικανοτήτων σας που αναφέρει τη συνολική βαθμολογία που λάβατε για κάθε δεξιότητα, καθώς και τα σχόλια της εξεταστικής επιτροπής που παρέχουν ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σας στο κέντρο/στάδιο αξιολόγησης.

OC doit être disqualifié.
Όχι, οι ΩΧΔ πρέπει.

Lors des derniers jeux olympiques un coureur fut disqualifié pour s’être écarté de la piste.
Στους τελευταίους Ολυμπιακούς αγώνας, ένας από τους δρομείς σε αγώνα δρόμου απεδοκιμάσθη ως ακατάλληλος, διότι βγήκε έξω από τη γραμμή του δρόμου.

Et si ça me disqualifie... Tant pis.
Κι αν αυτό σημαίνει ότι θα αποκλειστώ, ας είναι.

Deux semaines avant le vote, sa candidature fut disqualifiée sans aucune explication.
Δύο εβδομάδες πριν από την ψηφοφορία, η υποψηφιότητά της απορρίφθηκε χωρίς διευκρινίσεις.

centre d’évaluation/phase d’évaluation: si vous n’êtes pas disqualifié, votre passeport de compétences indiquant vos notes globales pour chacune des compétences et contenant les commentaires du jury vous fournissant un retour d’information quantitatif et qualitatif sur vos performances à l’issue du centre d’évaluation/de la phase d’évaluation.
κέντρο αξιολόγησης/στάδιο αξιολόγησης: εάν δεν έχετε αποκλεισθεί, το φυλλάδιο ικανοτήτων σας που αναφέρει τη συνολική βαθμολογία που λάβατε για κάθε δεξιότητα, καθώς και τα σχόλια της εξεταστικής επιτροπής που παρέχουν ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σας στο κέντρο/στάδιο αξιολόγησης.

En 1896, lors des premiers Jeux olympiques modernes, à Athènes, plusieurs athlètes britanniques avaient été disqualifiés pour s’être entraînés avant les épreuves.
Για παράδειγμα, στην Αθήνα, το 1896, στους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες που έγιναν στη σύγχρονη εποχή, ορισμένοι Βρετανοί αθλητές αποκλείστηκαν επειδή προπονήθηκαν πριν από το ξεκίνημα του αγώνα.

Si un chien s'échappe, il peut être disqualifié.
Αν ένα σκυλί βρεθεί να περιπλανιέται, μπορεί να σημαίνει και αποκλεισμό.

Ne pensez pas que votre distance d'avec les événements vous disqualifie d'en être certain.
Μη νιώσεις ότι η απόστασή σου από τα γεγονότα δε σε καθιστά ικανό να είσαι σίγουρος γι’ αυτό.

Ayant reçu une réponse négative, je me suis dit : “Eh bien, me voilà disqualifié.
Όταν έλαβα αρνητική απάντησι, θυμάμαι ότι σκέφθηκα το εξής: «Αυτό λοιπόν με αποκλείει.