dissequer oor Grieks

dissequer

voorbeelde

— Pinces à disséquer
— Λαβίδες ανατομής

Les pieds et la tête, à l'exception des joues, ne sont pas disséqués.
Τα πόδια και το κεφάλι, εκτός από τα μάγουλα, δεν τεμαχίζονται.

Disséquer les membranes inter-osseux.
Κάνετε διατομή στη μεσόστεο μεμβράνη.

Tu n'es qu'un spécimen à disséquer.
Ένα δείγμα για τεμάχισμα.

As-tu disséqué quelque chose de petit ou mort?
Έκανες χειρουργείο σε κάτι μικρό ή πεθαμένο;

Je dois disséquer pour mobiliser le sigmoïde.
Πρέπει να τις κόψω για να παρασκευάσω το σιγμοειδές.

Donc, je dissèque et ressors le cœur de l'animal.
Διαμελίζω και αφαιρώ τις καρδιές των ζώων-πτωμάτων.

Je peux pas disséquer ce cochon.
Δεν μπορώ να τεμαχίσω αυτό το γουρούνι, κύριε Κίνγκμαν.

Si cette approche s'avère impossible, le programme d'autopsie est conçu de façon que chaque prosecteur dissèque un tissu donné de tous les groupes de traitement, et non pas tous les tissus d'un groupe témoin, tandis qu'un autre est responsable des groupes traités.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, η νεκροψία θα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε κάθε παθολογοανατόμος να ανατέμνει ένα δεδομένο ιστό από όλες τις ομάδες αγωγής και όχι ένα άτομο να ανατέμνει όλους τους ιστούς από μια ομάδα μαρτύρων, ενώ ένα άλλο είναι υπεύθυνο για τις ομάδες αγωγής.

J'allais justement disséquer la trachée.
Μόλις θα έκανα τομή στην τραχεία του.

Cela demande de disséquer les Évangiles et de nourrir régulièrement notre esprit de la vie et de l’exemple de Jésus.
Ναι, αυτό απαιτεί να δίνουμε μεγάλη προσοχή στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων και να γεμίζουμε τακτικά τη διάνοιά μας με κατανόηση για τη ζωή και το παράδειγμα του Ιησού.

L'important ici est de disséquer cette bande et d'obtenir quelque chose qui pourrait aider à trouver le capitaine de corvette Wilkerson.
Το σημαντικό πράγμα εδώ είναι να αναλύσουμε αυτή την ταινία και να προσπαθήσουμε να βρούμε κάτι που θα βοηθήσει να βρούμε την Πλωτάρχη Γουίλκερσον.

Ce débat doit être replacé dans son cadre d'ensemble, au lieu d'être "disséqué" en ses parties constitutives.
Αυτή η άποψη πρέπει να θεωρηθεί στο συνολικό της πλαίσιο και δεν μπορεί να διασπασθεί σε επί μέρους τμήματα.

Elles ont en fait vécu encore 14 jours, ou 28 quand nous les avons finalement tuées, et disséquées pour comprendre ce qui n'avait pas fonctionné.
Και έζησαν για άλλες 14 μέρες, ή 28, οπότε τελικά τα θανατώσαμε και τα τεμαχίσαμε και βρήκαμε τι συνέβη.

Mais nous avons disséqué.
Αλλά τους διαμελίσαμε.

Qu' est- ce que vous allez faire aprés, me disséquer?
Τι θα κάνουμε μετά; Θα με ξεντεριάσεις

On dirait qu'elles ont été disséquées.
Λες και χρησιμοποιήθηκαν σε μάθημα ανατομίας.

On a disséqué le signal audio de la bande vidéo, en testant différentes composantes harmoniques.
Έχουμε διαχωρίσει τον ήχο από την βιντεοταινία, και πειραματιστήκαμε με διαφορετικούς αρμονικούς συνδυασμούς.

Le rapport dissèque aussi les causes de cette situation.
Η έκθεση έχει δώσει και την ανατομία των αιτίων αυτής της κατάστασης.

Le livre d’Isaïe a dès lors été disséqué par le menu : un bibliste attribue les chapitres 15 et 16 à un prophète inconnu, et un autre met en cause l’authenticité des chapitres 23 à 27.
* Ως εκ τούτου το βιβλίο του Ησαΐα κατατμήθηκε ακόμη περισσότερο, με αποτέλεσμα να αποδίδει ένας λόγιος τα κεφάλαια 15 και 16 σε κάποιον άγνωστο προφήτη, ενώ ένας άλλος να εγείρει αμφισβητήσεις ως προς το συγγραφέα των κεφαλαίων 23 ως 27.

Et comment je vais disséquer tous tes gestes?
Και πώς θα εξηγώ την κάθε σου κίνηση;

La tête, à l’exception des joues, n’est pas disséquée
Το κεφάλι, εκτός από τα μάγουλα, δεν τεμαχίζεται

Le département de biologie dissèque le même cochon mort depuis 10 ans.
Το τμήμα βιολογίας διαμελίζει το ίδιο νεκρό γουρούνι, εδώ και 10 χρόνια.

Mais pour cela, mon petit, il va falloir te disséquer!
Και για αυτό μικρέ μου φίλε απλά θα πρέπει να σε κόψουμε.

Qui voudrait m'aider à disséquer les branches de l'artère fémorale?
Ποιος θα με βοηθήσει στην ανατομή των κλάδων της μηριαίας αρτηρίας;