dissolver oor Grieks

dissolver

voorbeelde

Il me semble également primordial que nous accordions la plus grande importance au fait que notre culture du droit ne se dissolve pas totalement dans son application pratique.
Επίσης, φρονώ πως είναι ουσιαστικό να δίνουμε μεγάλη σημασία στο γεγονός να μη χαθεί στην πράξη η παράδοση του κράτους δικαίου.

Il importe, je crois, d'éviter qu'un ordre ne se dissolve complètement de cette façon, non pas parce que l'ordre qui a existé jusqu'à présent a été le plus juste ou parce qu'il est, en soi, le plus juste, mais parce que l'on court le risque concret que s'affirment de nouveaux pouvoirs basés sur l'oppression ethnique, parfois sur le génocide, sur le commerce des armes, parfois de la drogue, souvent d'importantes ressources naturelles.
Πιστεύω ότι είναι επιτακτική ανάγκη να αποφευχθεί μια τέτοια ολοκληρωτική διάλυση μιας τάξης και όχι επειδή η τάξη που επικρατούσε μέχρι σήμερα ήταν η ορθότερη ή ήταν από τη φύση της η ορθότερη, αλλά επειδή επί του παρόντος υπάρχει ένας νέος κίνδυνος να εμφανιστούν νέες δυνάμεις, βασισμένες στην εθνοτική καταστολή, σε μερικές περιπτώσεις στη γενοκτονία, στις εμπορικές συναλλαγές όπλων, σε μερικές περιπτώσεις ναρκωτικών, σε πολλές περιπτώσεις ορισμένων σημαντικών φυσικών πόρων.

Cependant, il y avait une chance qu’il se dissolve avec des médicaments appropriés.
Υπήρχε όμως μια πιθανότητα να διαλυθεί ο θρόμβος με φάρμακα.

À moins que la nanoforme ne se dissolve rapidement une fois entrée dans l'organisme, sa distribution dans cet organisme peut influer sur le profil toxicologique par rapport à d'autres formes de la même substance.
Εκτός αν η νανομορφή διαλύεται γρήγορα μόλις εισέλθει στον οργανισμό, η κατανομή μιας νανομορφής στο σώμα μπορεί να επηρεάζει τον τοξικολογικό χαρακτήρα σε σύγκριση με άλλες μορφές της ίδιας ουσίας.

J'imagine qu'elle se dissolve.
Να μαντέψω, εξατμίζεται.

Le droit hongrois, tel qu’appliqué par le Bács-Kiskun Megyei Bíróság, statuant en qualité de cégbíróság, ne se contente pas de soumettre un tel transfert à certaines conditions, mais il exige que la société se dissolve.
Το ουγγρικό δίκαιο, όπως εφαρμόζεται από το εμποροδικείο, δεν θέτει απλώς προϋποθέσεις για τη μεταφορά αυτή, αλλά απαιτεί τη λύση της εταιρίας.

Le Dissolve Group est spécialisé dans la vente d'entreprises insolvables.
Η Dissolve Group ειδικεύεται στην πώληση χρεωκοπημένων εταιρειών

Celle qui sera utilisée à terme en salle d’opération devra aussi être biodégradable afin que, appliquée sur des os brisés, elle se dissolve au fil de la guérison.
Η κόλλα που θα χρησιμοποιείται τελικά στα χειρουργεία για την αποκατάσταση σπασμένων οστών θα πρέπει επίσης να είναι βιοδιασπώμενη, ώστε να διαλύεται καθώς θα αναπλάθεται το οστό.

2) Le fait que la société apporteuse se dissolve en vertu d’une fusion comme celle objet de l’affaire au principal n’est pas pertinent aux fins du maintien du bénéfice de l’exonération du paiement du droit d’apport au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 69/335, telle que modifiée par la directive 85/303.»
2) Το γεγονός ότι η εισφέρουσα εταιρία λύεται λόγω συγχωνεύσεως ανάλογης με αυτή την οποία αφορά η κυρία δίκη δεν είναι κρίσιμο για τη διατήρηση ή όχι του ωφελήματος της απαλλαγής από την καταβολή φόρου εισφοράς κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303/ΕΟΚ».

Nous estimons donc pouvoir conclure que le fait que la société apporteuse se dissolve en vertu d’une fusion comme celle objet de l’affaire au principal n’est pas pertinent aux fins du maintien du bénéfice de l’exonération du paiement du droit d’apport au sens de l’article 7, paragraphe 1, de la directive.
Καταλήγω επομένως στο συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι η εισφέρουσα εταιρία λύεται λόγω συγχωνεύσεως ανάλογης με αυτή την οποία αφορά η κυρία δίκη δεν είναι κρίσιμο για τη διατήρηση ή όχι του ωφελήματος της απαλλαγής από την καταβολή φόρου εισφοράς κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας.

Il y a autant de raisons, à ce moment-là, pour cette urgence et pour un appel vigoureux à toute la communauté internationale afin que, je ne dirai pas cette pseudo-réconciliation au sein du gouvernement unitaire du Zimbabwe, mais cette réconciliation, en tout cas, ne se dissolve pas aujourd'hui dans ces préparatifs belliqueux à la veille des élections.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι αυτήν τη στιγμή για αυτό το επείγον ψήφισμα και για μια σθεναρή έκκληση σε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτή η συμφιλίωση -δεν θα πω αυτή η ψευδο-συμφιλίωση στο εσωτερικό της κυβέρνησης συνασπισμού της Ζιμπάμπουε, αλλά αυτή η συμφιλίωση όπως και να 'χει- δεν έχει καταστραφεί σήμερα εν μέσω αυτών των επιθετικών προετοιμασιών την παραμονή των εκλογών.

Faut juste que le plastique se dissolve.
Περιμένω να λιώσει το πλαστικό.

N agitez pas mais retournez doucement le flacon jusqu à ce que la poudre restée en haut du flacon se dissolve
Μην ανακινήσετε, αλλά απαλά γυρίστε το φιαλίδιο ανάποδα έως ότου οποιαδήποτε κόνη στο επάνω μέρος του φιαλιδίου διαλυθεί

Ce système nous permet de canaliser vers toi l'énergie qu'il engendre pour que tu la dissolves dans l'eau.
Οδηγείς την ενέργεια στο νερό όπου διαλύεται.

Qu'il ingère avant que le reste du corps ne se dissolve.
Και το αναρροφεί πριν το υπόλοιπο σώμα διαλυθεί εντελώς.

La propriété de se dissolver est un accident.
Αυτή η δημιουργία ήταν ατύχημα.

A moins que Gaius Jules César ne renonce immédiatement à son commandement, ne dissolve ses légions et ne revienne à Rome pour un procès, cette assemblée sacrée le déclarera ennemi public du Sénat et du peuple romain!
Εκτός αν παραιτηθεί αμέσως ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρ, διαλύσει τις λεγεώνες του και επιστρέψει στη Ρώμη να δικαστεί, αυτή η ιερή συνέλευση να τον κηρύξει δημόσιο κίνδυνο για τη Σύγκλητο και τον λαό της Ρώμης!

Vous esperez plutôt qu' il ne dissolve pas le parlement avant que vous n' y soyez
Να εύχεστε να μην διαλύσει το Κοινοβούλιο ως τότε

Et vous avez verser de l'acide dedans pour être sûr que le corps se dissolve.
Και τότε του ρίξατε οξύ για να βεβαιωθείτε ότι το σώμα θα διαλυθεί.