dissonance oor Grieks

dissonance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραφωνία

naamwoord vroulike

discordance d’un ensemble de sons produisant une impression d'instabilité, de contrariété entre les notes et de tension

Et s'il y a quelque chose qui cloche, ils créent une dissonance.
Και αν κάτι δεν ταιριάζει, ακούγεται μια παραφωνία.

voorbeelde

Nous devons rester concentrés sur les molécules et ne pas être distraits par le spectacle, ne pas se laisser distraire par les dissonances cognitives des possibilités vertes qui sont présentes.
Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του, να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς, να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.

Pour ne pas être toi-même en dissonance?
Για να αποφύγεις τη δική σου διαφωνία;

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.
Λοιπόν, ήταν γνωστική ψυχολογία... Γνωστική δυσαρμονία, αυτό που βίωνα.

En termes musicaux, la dissonance désigne une juxtaposition de deux ou de plusieurs sons qui paraît dure à l’oreille ; mais il ne manque pas de commentateurs musicaux qui hésitent à adopter une définition aussi subjective de ce concept.
Με τον όρο διαφωνία στη μουσική εννοείται η χρησιμοποίησις δύο ή περισσοτέρων τόνων που ηχούν ενοχλητικά στο αυτί όταν παίζωνται μαζί, αν και μερικές αυθεντίες έχουν ενδοιασμούς μ’ έναν τέτοιο υποκειμενικό ορισμό.

Et s'il y a quelque chose qui cloche, ils créent une dissonance.
Και αν κάτι δεν ταιριάζει, ακούγεται μια παραφωνία.

Peut-être que ce n'est pas que chaos et dissonances.
Ίσως τελικά να μην είναι χάος και δυσαρμονία.

Qu’est- ce que la dissonance ?
Τι Είναι η Διαφωνία;

Et puis il y a la dissonance cognitive.
Και έπειτα, η γνωστική ασυμφωνία.

Et bien, la raison c'est que, parce que, quand nous achetons de l'essence, nous sommes très sensible à ce genre de dissonance cognitive.
Πιάνει επειδή, όταν βάζουμε βενζίνη, βασιζόμαστε σε αυτή ακριβώς τη γνωστική ασυμφωνία.

Ok, c'est peut-être une dissonance cognitive.
Εντάξει, τότε ίσως είναι γνωστική ασυμφωνία.

Vous découvrirez en règle générale que lorsqu’une musique se soucie plus de mélodie que de rythme, d’harmonie que de dissonance, elle a sur l’âme un effet bienfaisant.
Γενικά θα βρήτε ότι η επίδρασις είναι υγιεινή όταν εκλέξετε μουσική που θέτει περισσότερη έμφασι στη μελωδία παρά στον ρυθμό, στην αρμονία μάλλον παρά στη διαφωνία.

Ces accords seront pertinents dans recherche neurologique à l'avenir, Depuis lors, ils montrent comment les circuits neuronaux sont un vecteur de direction, qui sous- tendent la dissonance cognitive et l'interférence ou résonance dans C.
Αυτές οι αντιλήψεις θα έχουν σχέση στην μελλοντική νευρολογική έρευνα, εφόσον δείχνουν πώς κάθε νευρωνικό κύκλωμα είναι ένα διάνυσμα με κατεύθυνση, που διέπει τη γνωστική ασυμφωνία και την παρεμβολή ή συντονισμό εντός του C.

Cinquièmement, s’agissant sans doute d’un point mineur, mais qui souligne également la dissonance entre le contenu et le titre, il convient d’attirer l’attention tant sur le considérant 29 que le paragraphe 2 de la recommandation.
Πέμπτον, ίσως από μόνη της μια περιθωριακή παρατήρηση η οποία όμως αναδεικνύει την ασυμφωνία μεταξύ του περιεχομένου και του τίτλου, έχει ενδιαφέρον να επισημανθούν τόσο η αιτιολογική σκέψη 29 όσο και το σημείο 2 της Συστάσεως.

Il faut reconnaître que les dispositions sont complexes; par ailleurs, lors de la procédure, les parties ont exprimé une dissonance d’opinion quant à leurs effets en pratique.
Ομολογώ ότι οι διατάξεις είναι περίπλοκες· εξάλλου, κατά τη διαδικασία οι διάδικοι διαφώνησαν ως προς τα πρακτικά τους αποτελέσματα.

Il n'y a pas de meilleure définition de la dissonance cognitive qu'une personne intelligente me demandant si la prévision d'un rongeur est exacte.
Δεν υπάρχει καλύτερος ορισμός της γνωστικής ασυμφωνίας από ευφυείς ανθρώπους να με ρωτούν αν μια πρόβλεψη τρωκτικών είναι ακριβής.

Nous pouvons avoir les deux modèles simultanément en tête, ou ce genre de problème où nous prenons ensemble ces deux choses en quoi nous croyons, ou la dissonance cognitive.
Μπορούμε να έχουμε στο μυαλό μας δύο μοντέλα ταυτόχρονα, ή το είδος του προβλήματος όπου υποστηρίζουμε δύο πεποιθήσεις μαζί, ή την γνωστική δυσαρμονία

Dissonance cognitive.
Νοητική παραφωνία.

S’ils la lisent, ils découvriront les dissonances entre la doctrine de l’Église et ce que dit l’Écriture.
Αν οι άνθρωποι τη διάβαζαν, θα διαπίστωναν την ασυμβατότητα των εκκλησιαστικών τους δοξασιών με τις Γραφές.

Et alors, la dissonance cognitive fait partie intégrante de notre manière de gérer le pétrole, et c'est très important pour la gestion des fuites de pétrole.
Και κάπως έτσι, η γνωστική ασυμφωνια αποτελεί κομμάτι και όχημα του τρόπου που αντιμετωπίζουμε το πετρέλαιο, και παίζει σημαντικό ρόλο στον χειρισμό αυτής της πετρελαιοκηλίδας.

Microphones et cartouches de microphone, tous pouvant être utilisés pour la détection, l'analyse et le changement d'intonation, de clés et d'échelles musicales, la correction, l'adaptation, la conversion, l'altération de la dissonance ou de la hauteur tonale, l'adjonction d'harmonies, de vibrato et d'autres effets, tous liés aux signaux audio d'instruments monophoniques et aux chants
Μικρόφωνα και φυσίγγια μικροφώνων, τα οποία μπορούν στο σύνολο τους να χρησιμοποιηθούν για αναγνώριση, ανάλυση και αλλαγή του τονισμού, των μουσικών κλειδιών και των κλιμάκων, διόρθωση, προσαρμογή, μετατροπή, αλλοίωση διαφωνιών ή τόνων, προσθήκη μελωδιών, βιμπράτο ή άλλων εφέ, στο σύνολό τους σε σχέση με ηχητικά σήματα από μονοφωνικά όργανα και φωνητικά

Harmonie, dissonance et mélodie
Αρμονία, Διαφωνία και Μελωδία

L'activité neuronale du cerveau résonne de manière plus cohérente lorsqu'il n'y a aucune dissonance entre ces nouvelles régions cérébrales avancées et les plus âgés plus primitives.
Η εγκεφαλική νευρική δραστηριότητα αποδίδει πιο συνεκτικά όταν δεν υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ αυτών των νέων εξελιγμένων περιοχών του εγκεφάλου και των παλαιότερων, πιο πρωτόγονων.

L'expérience la plus bouleversante de ma vie -- en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.
Η πιο μεταμορφωτική εμπειρία που είχα ποτέ -- εκείνη την μοναδική στιγμή, ακούγοντας παραφωνία και αρμονία και άνθρωποι που τραγουδούσαν, όλοι μαζί, το κοινό όραμα.

Les passages lyriques peuvent être suivis de dissonances pleines d'agitation ou être interrompus par des sections d'un caractère sombre animées d'un rythme de marche.
Τα λυρικά περάσματα μπορεί να ακολουθούνται από ταραγμένες παραφωνίες, ή να διακόπτονται από ζοφερά τμήματα που θυμίζουν εμβατήρια.