dossier géré oor Grieks

dossier géré

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαχειριζόμενος φάκελος

Soortgelyke frases

dossier personnalisé géré
διαχειριζόμενος προσαρμοσμένος φάκελος

Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré
πολιτική γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου

Assistant Boîte aux lettres de dossier géré
βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου

dossier par défaut géré
διαχειριζόμενος προεπιλεγμένος φάκελος

voorbeelde

Tableau reprenant le nombre de dossiers gérés (au moins une prestation calculée pendant l’année indiquée) ventilé par institution.
Πίνακας του αριθμού διεκπεραιωθέντων φακέλων (τουλάχιστον μια υπολογισθείσα παροχή κατά το αναφερόμενο έτος). Κατανομή ανά θεσμικό όργανο.

Les autres dossiers, gérés selon les méthodes mises en place en janvier 2002, se caractérisent par des améliorations sensibles au niveau de la présentation.
Υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την παρουσίαση των άλλων φακέλων, η διαχείριση των οποίων ασκείται με τις μεθόδους που άρχισαν να εφαρμόζονται τον Ιανουάριο του 2002.

Tzoanos. Par la suite, une procédure disciplinaire contre ce dernier ainsi que des enquêtes internes sur les dossiers gérés par lui ont été ouvertes.
Στη συνέχεια, κινήθηκε πειθαρχική διαδικασία κατά του τελευταίου και διεξήχθησαν εσωτερικές έρευνες επί των φακέλων που επιμελείτο ο ίδιος.

Le système d’échange de données électroniques issues des dossiers gérés par la police et les parquets est actuellement en phase de test. La numérisation des archives policières se poursuit.
Το σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων από τα μητρώα τα οποία τηρούν οι αστυνομικές αρχές και οι εισαγγελίες εισήλθε στη δοκιμαστική φάση, ενώ συνεχίζεται η ψηφιοποίηση των αρχείων της αστυνομίας.

En outre, la simplification en cours des procédures et circuits financiers au sein de la Commission, devrait permettre de réduire considérablement les délais de traitement des dossiers gérés de manière centralisée.
Εξάλλου, ηπό εξέλιξη απλοποίηση των διαδικασιών και χρηματοδοτικών κυκλωμάτων στην Επιτροπή θα επιτρέψουν να μειωθούν σημαντικά οι προθεσμίες εξέτασης των φακέλων των οποίων η διαχείριση είναι κεντρική.

Le comité a depuis lors examiné une dizaine de procédures d'enquêtes internes, deux d'entre elles ayant été sélectionnées pour servir de référence en tant que dossiers gérés sur la base des anciennes méthodes et structures.
Η επιτροπή εξέτασε από τότε περίπου δέκα διαδικασίες εσωτερικών ερευνών, δύο από τις οποίες επελέγησαν ως υποθέσεις αναφοράς, ως φάκελοι η διαχείριση των οποίων ασκούνταν βάσει των προηγούμενων μεθόδων και μηχανισμών.

Le dossier est géré par le procureur européen délégué chargé de l’affaire conformément au droit de son État membre.
Ο (Η) επιληφθείς(-είσα) ευρωπαίος(-α) εντεταλμένος(-η) εισαγγελέας χειρίζεται τη δικογραφία σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους του (της).

De plus, si l’on additionne les nombres des 5 pays où le plus de chômeurs se sont fait enregistrer (la Belgique, la France, l’Espagne, le Luxembourg et l’Italie), on arrive à plus de 80% du nombre total des dossiers gérés.
Επιπλέον, αν προστεθούν οι αριθμοί από τις πέντε χώρες όπου εγγράφονται οι περισσότεροι άνεργοι (Βέλγιο, Γαλλία, Ισπανία, Λουξεμβούργο και Ιταλία) φθάνουμε εγγράφονται σε περισσότερο από 80% του συνολικού αριθμού των φακέλων που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης, Το τμήμα αυτό παρουσιάζεται αρκετά σταθερό κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών.

Le bureau de sécurité n'a pas pour fonction de procéder à des contrôles des dossiers personnels gérés par la Commission.
Το Γραφείο ασφαλείας δεν συνηθίζει να διεξαγάγει ελέγχους ρουτίνας στους προσωπικούς φακέλους του προσωπικού της Επιτροπής για λόγους εκκαθαρίσεων ασφαλείας.

Quant aux agents ayant accès aux informations confidentielles, leurs dossiers personnels gérés par la Commission n'ont fait l'objet d'aucune enquête.
Όσον αφορά τους υπαλλήλους που έχουν πρόσβαση σε ταξινομημένες (απόρρητες) πληροφορίες, δεν πραγματοποιήθηκαν έρευνες στους προσωπικούς τους φακέλους που τηρεί η Επιτροπή.

Cette tâche a été rendue plus difficile par le départ d'un certain nombre d'enquêteurs dont les dossiers étaient gérés selon les anciennes méthodes.
Αυτό το καθήκον έγινε ακόμη δυσκολότερο εξαιτίας της αποχώρησης ορισμένων υπευθύνων ερευνών, οι οποίοι διαχειρίζονταν τους φακέλους με τις παλαιές μεθόδους.

Le nombre de dossiers de recouvrement gérés par les Etats membres est très élevé.
Ο αριθμός των φακέλων είσπραξης που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη είναι πολύ υψηλός.

Lorsqu'un État membre retire sa notification d'un organisme, il prend les mesures appropriées afin que les dossiers soient gérés par un autre organisme notifié afin d'assurer la continuité.
Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλεί την κοινοποίηση ενός οργανισμού, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διαχείριση των σχετικών φακέλων θα γίνεται από έναν άλλο οργανισμό ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια-

Une telle mesure semble également se justifier pour inciter les entreprises intéressées, à la lumière des données présentées dans la partie III du plan d’action de la Commission, qui font apparaître des écarts disproportionnés dans le nombre de dossiers gérés par centre SOLVIT, lesquelles ne sauraient se justifier par la seule différence de poids démographique et économique entre les États participants.
Η ενέργεια αυτή φαίνεται επίσης να αιτιολογείται από τα κίνητρα που δημιουργούνται στις ίδιες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που παρέχονται στο σημείο ΙΙΙ του εν λόγω σχεδίου της Επιτροπής, από τα οποία προκύπτουν δυσανάλογες διαφορές στον αριθμό των φακέλων ανά κέντρο SOLVIT, διαφορές που δεν δικαιολογούνται αποκλειστικά και μόνο από τη διαφορετική δημογραφική και οικονομική βαρύτητα των συμμετεχόντων κρατών.

Lorsqu’il met en place le système de gestion des dossiers, le Parquet européen devrait veiller à ce que celui-ci lui permette de fonctionner comme un parquet unique, au sein duquel les dossiers gérés par les procureurs européens délégués sont à la disposition du Bureau central afin que ce dernier puisse exercer ses missions de prise de décisions, de supervision, de direction et de surveillance.
Κατά τη δημιουργία του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε το σύστημα να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία να λειτουργεί ως ενιαία υπηρεσία, στην οποία οι δικογραφίες που διαχειρίζονται οι ευρωπαίοι(-ες) εντεταλμένοι(-ες) εισαγγελείς είναι διαθέσιμες στην Κεντρική Εισαγγελία για την άσκηση των καθηκόντων της που αφορούν τη λήψη αποφάσεων, την παρακολούθηση και την καθοδήγηση και την εποπτεία.

Enfin, je voudrais rendre hommage à mon prédécesseur, Mme Gradin, qui a géré ce dossier avec grande maîtrise.
Τέλος, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στην προκάτοχό μου, κυρία Gradin, η οποία καθόλη τη διάρκεια της θητείας της χειρίσθηκε το θέμα του προγράμματος Δάφνη με μεγάλη ικανότητα και εμπειρογνωμοσύνη.

83 Dans le cas de l'espèce, la Commission n'a pas géré le dossier de façon critiquable.
83 Εν προκειμένω δεν μπορεί να επικριθεί ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίστηκε την υπόθεση.

La manière dont tu as géré le dossier Rumsen afin qu'elle ait une promotion?
Ο τρόπος που χειρίστηκες το θέμα Φρέντι Ράμσεν ώστε αυτή να πάρει προαγωγή;

Tzoanos. Par la suite, une procédure disciplinaire contre ce dernier ainsi que des enquêtes internes sur les dossiers qu'il a gérés ont été ouvertes.
Τζοάνο. Στη συνέχεια, κινήθηκε πειθαρχική διαδικασία κατά του Γ. Τζοάνου και διατάχθηκε εσωτερική ανάκριση για τους φακέλους που είχε χειριστεί.

Permettez-moi de remercier à nouveau le Parlement européen pour l'efficacité avec laquelle il a géré ce dossier.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ξανά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον αποτελεσματικό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το συγκεκριμένο φάκελο.

Merci, Monsieur Coelho, et félicitations pour la façon dont vous avez géré ce dossier.
Κύριε Coelho, σας ευχαριστώ και συγχαρητήρια για τον τρόπο με τον οποίο χειριστήκατε το ζήτημα.

Tzoanos. Par la suite, une procédure disciplinaire contre ce dernier ainsi que des enquêtes internes sur les dossiers qu'il a gérés ont été ouvertes.
Στη συνέχεια, διατάχθηκε πειθαρχική διαδικασία κατά του Τζοάνου και εσωτερική ανάκριση για τους φακέλους που είχε χειριστεί.