droit à la ville oor Grieks

droit à la ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δικαίωμα στην πόλη

voorbeelde

Interviewé par les auteurs du blog Bitácora, Urbanismo y Derecho [Urbanisme et droit, en espagnol], Kábala s'exprime sur ce qu'il appelle le “droit à la ville”:
Μιλώντας με τους συντάκτες του ισπανόφωνου ιστολογίου Bitácora, Urbanismo y Derecho (Αστικοποίηση και Δικαιώματα), ο Kábala εξήγησε τον αποκλεισμό που ένιωθε στην 13η Κοινότητα:

Cette «lettre annexe» se rapporte uniquement à la cession de 1993 et reprend à cette fin une disposition particulière relative à la cession de 1986, à savoir le droit conféré à la ville de Hambourg d'exiger la cession des parts de WK.
Η εν λόγω συνοδευτική επιστολή αφορά μόνο τη μεταβίβαση του 1993 και για το σκοπό αυτό μεταφέρει μια ρύθμιση που εφαρμόστηκε για τη μεταβίβαση του 1986 στην εισφορά των πρόσθετων μετοχών της 1ης Ιανουαρίου 1993, συγκεκριμένα το δικαίωμα της FHH σχετικά με τη μεταβίβαση των μετοχών WK.

6 En vertu de l’article 42, premier alinéa, de la loi sur les médicaments, l’université d’Helsinki a droit à une pharmacie dans la ville d’Helsinki et l’université de Kuopio a droit à une pharmacie dans la ville de Kuopio.
6 Κατά το άρθρο 42, πρώτο εδάφιο, του νόμου περί φαρμάκων, το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι δικαιούται να λειτουργεί ένα φαρμακείο στην πόλη του Ελσίνκι και το Πανεπιστήμιο του Kuopio να λειτουργεί ένα φαρμακείο στην πόλη του Kuopio.

Se basant sur le concept des “villes rebelles”, inventé par le théoricien social David Harvey, de Soto ajoute que les récentes manifestations à Rio de Janeiro – “les marches, les assemblées populaires, les interventions urbaines” – sont une nouvelle demande pour le droit à la ville, “un nouvel espace commun et participatif de coexistence”.
Όσον αφορά στην έννοια των “επαναστατικών πόλεων”, που επινοήθηκε από τον κοινωνιολόγο David Harvey, ο de Soto προσθέτει ότι οι πρόσφατες διαμαρτυρίες στο Ρίο ντε Τζανέιρο – “οι διαδηλώσεις, οι λαϊκές συνελεύσεις, οι λαϊκές παρεμβάσεις” – στρέφονται σε μια νέα απαίτηση για το δικαίωμα στην πόλη, “ένα νέο κοινό και έναν δημοκρατικό χώρο συνύπαρξης”.

Il détruit un gros morceau de l'arche à droite de la ville.
Ρίχνει τεράστιο κομμάτι από Κιβωτό πάνω στη πόλη.

Ma jambe est mauvais, que vous pouvez me prendre à la ville, à droite?
Πόδι μου είναι κακή, μπορείτε να πάρετε μου στην πόλη, δεξιά;

En haut à droite : reconstitution de la ville de Jérusalem à l’époque du second temple — visible dans les jardins de l’hôtel Holyland, Jérusalem
Πάνω δεξιά γωνία: Αναπαράσταση της Πόλης της Ιερουσαλήμ την περίοδο του Δεύτερου Ναού - located on the grounds of the Holyland Hotel, Jerusalem

Nous lisons en Proverbes 11:11: “À cause de la bénédiction des hommes droits, la ville s’élève, mais à cause de la bouche des méchants elle est démolie.”
Στο εδάφιο Παροιμίες 11:11 διαβάζομε: «Δια της ευλογίας των ευθέων υψόνεται πόλις· δια του στόματος δε των ασεβών καταστρέφεται.»

Loin sur notre gauche, au sud, se trouvait Ronda, et à droite, au nord, la ville antique d’Olvera.
Στο βάθος αριστερά μας, προς το νότο, ήταν η Ρόντα, και στα δεξιά, προς το βορρά, ήταν η αρχαία πόλη Ολβέρα.

Vous êtes en droit de porter plainte à la ville.
Έχεις κάθε δικαίωμα να υποβάλλεις καταγγελία κατά της πολιτείας.

La légende « BREMEN » est inscrite sous l ’ hôtel de ville, à droite de la statue
Κάτω και δεξιά εμφανίζεται η επιγραφή “ BREMEN &rdquo

En 2008 et 2009, le NEC a écrit à la ville au sujet d'une clause figurant dans ces contrats, selon laquelle il avait le droit d'acheter De Eendracht à la ville.
Το 2008 και το 2009 ο σύλλογος NEC έστειλε επιστολή στις δημοτικές αρχές σχετικά με μια ρήτρα που περιλαμβανόταν στις συμβάσεις, σύμφωνα με την οποία ο σύλλογος είχε το δικαίωμα να εξαγοράσει το De Eendracht από τον δήμο.

Tel est notamment le cas pour le partenariat d’innovation européen pour des villes et communautés intelligentes 15 , l’initiative de programmation conjointe «Urban Europe» 16 , le programme «Horizon 2020» 17 , la convention des maires 18 (dont de nombreuses actions se situent dans le droit fil des grandes priorités du programme urbain de l’UE et du nouveau programme pour les villes, à savoir le droit à la ville; les espaces publics; la résilience urbaine), les actions innovatrices urbaines (dont les appels ont été alignés sur les douze thèmes du programme urbain de l’UE), et les engagements internationaux.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας για τις έξυπνες πόλεις και κοινότητες 15 , την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Η Ευρώπη των πόλεων» 16 , το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» 17 , το Σύμφωνο των Δημάρχων 18 (όπου πολλές δράσεις ευθυγραμμίζονται με τις βασικές προτεραιότητες τόσο του Αστικού Θεματολογίου για την ΕΕ όσο και του Νέου Αστικού Θεματολογίου, δηλαδή το δικαίωμα στην πόλη· οι δημόσιοι χώροι· η ανθεκτικότητα των αστικών περιοχών), τις αστικές καινοτόμες δράσεις (εφόσον οι προσκλήσεις έχουν ευθυγραμμιστεί με τα δώδεκα θέματα του Αστικού Θεματολογίου για την ΕΕ) και για τις διεθνείς δεσμεύσεις.

Le vignoble se situe en effet sur la rive droite du Rhône, face à la ville de Valence, et est enserré entre les zones géographiques des appellations d’origine contrôlées « Saint-Péray » et « Saint-Joseph ».
Ο αμπελώνας βρίσκεται στη δεξιά όχθη του Ροδανού, απέναντι από την πόλη Βαλάνς, μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών των ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης «Saint-Péray» και «Saint-Joseph».

La zone géographique est située sur la rive droite de la Loire, à une quinzaine de kilomètres de la ville d’Angers.
Η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στη δεξιά όχθη του Λίγηρα, περίπου 15 χιλιόμετρα από την πόλη Angers.

Le Vilniaus miesto apylinkės teismas (tribunal de district de la ville de Vilnius) a fait droit à la requête de Gjensidige Baltic.
Το Πρωτοδικείο του Vilnius έκανε δεκτή την αγωγή της Gjensidige Baltic.

Dans leurs associations de cités, ils discutaient des mérites respectifs de l'isopoliteia, c'est-à-dire de la citoyenneté identique, qui donnait à chacun les mêmes droits d'une ville à l'autre, ou de la sympoliteia, c'est-à-dire de la citoyenneté commune.
Στις ενώσεις πόλεων-κρατών συζητούσαν για τα αντίστοιχα οφέλη της ισοπολιτείας, ή ισότιμης ιθαγένειας που έδινε σε κάθε άτομο τα ίδια δικαιώματα σε μια πόλη όπως και σε μια άλλη, και της συμπολιτείας, ή την κοινή ιθαγένεια.

Accentuant davantage le contraste entre l’influence des justes et celle des méchants sur la communauté, Salomon déclare : “ À cause de la bénédiction des hommes droits une ville s’élève, mais à cause de la bouche des méchants elle est démolie. ” — Proverbes 11:11.
Αντιπαραβάλλοντας περαιτέρω την επίδραση που ασκούν οι ευθείς με αυτήν που ασκούν οι πονηροί σε μια περιοχή, ο Σολομών δηλώνει: «Λόγω της ευλογίας εκείνων που είναι ευθείς η πόλη εξυψώνεται, αλλά εξαιτίας του στόματος των πονηρών κατεδαφίζεται».—Παροιμίες 11:11.

Il ne résulte donc pas de ce montage contractuel que la ville de Cologne a transféré ses droits et obligations à la Kölnmesse GmbH, mais uniquement que cette dernière peut assumer, au nom de la ville de Cologne, ces droits et obligations vis-à-vis de la GKM-GbR.
Ως εκ τούτου, από την ανωτέρω νομική κατασκευή που προβλέφθηκε στη σύμβαση δεν συνάγεται ότι ο Δήμος της Κολωνίας μεταβίβασε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του στην Kölnmesse GmbH, αλλά απλώς ότι η Kölnmesse GmbH έπρεπε να ασκήσει τα δικαιώματα αυτά και να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις αυτές έναντι της GKM-GbR επ’ ονόματι του Δήμου της Κολωνίας.

En 1405, le roi de Hongrie Sigismond de Luxembourg accorde à la ville le droit d'organiser des foires.
Το 1405 ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας Σιγισμούνδος του Λουξεμβούργου παραχώρησε στην πόλη το δικαίωμα να οργανώσει εμποροπανηγύρεις.

La ville fait remarquer à cet égard que l'accord entre le NEC et la ville relève du droit privé national et à ce titre, la validité de la prétention du NEC doit être évaluée par un juge néerlandais.
Επιπλέον, ο δήμος επισημαίνει εν προκειμένω ότι η συμφωνία μεταξύ του συλλόγου NEC και του δήμου διέπεται από το εθνικό ιδιωτικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, οποιαδήποτε αξιολόγηση της εγκυρότητας της απαίτησης του NEC πρέπει να γίνει από ολλανδό δικαστή.

Enfin, le fait qu’au bout de 27 ans, le propriétaire des bâtiments (à savoir tout d’abord la ville, puis AGVO) a droit à la moitié des bénéfices annuels de PAKHUIZEN ne change rien à l’analyse présentée ci-dessus.
Τέλος, η προαναφερθείσα ανάλυση δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι ύστερα από 27 χρόνια ο ιδιοκτήτης των ακινήτων (αρχικά ο δήμος, στη συνέχεια η AGVO) δικαιούται το ήμισυ των ετήσιων κερδών της Pakhuizen.

Au pied de la montagne, nous entrons dans la ville d’Alouchta, nous tournons à droite et empruntons la route côtière en direction du sud.
Φτάνοντας στους πρόποδες μπαίνουμε στην πόλη Αλούστα, στρίβουμε δεξιά και συνεχίζουμε το ταξίδι προς τα νότια παίρνοντας τον παραλιακό δρόμο.