droit à l’intégrité physique oor Grieks

droit à l’intégrité physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα

voorbeelde

Le droit à l'intégrité physique
Το δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα

«se félicite du soutien ... droit à l'intégrité physique»
«επικροτεί ... δικαιώματος στη σωματική ακεραιότητα»

B. constatant que cette pratique est incompatible avec le droit à l'intégrité physique,
B. εκτιμώντας ότι αυτό συνιστά παραβίαση του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας,

Le droit à l'intégrité physique est repris dans plusieurs instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
Το δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα υπερασπίζονται διάφορα διεθνή όργανα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Les mutilations génitales féminines (MGF) constituent une violation de l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux (droit à l'intégrité physique et mentale).
Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων (ΑΓΓΟ) συνιστά παραβίαση του άρθρου 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητα).

De nombreuses coutumes ancestrales portent atteinte aux droits fondamentaux des filles - droit à l'éducation, droit à l'épanouissement de la personnalité et droit à l'intégrité physique.
Πολλά πατρογονικά έθιμα θίγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των νεαρών γυναικών σε ό,τι αφορά το δικαίωμα στην παιδεία, στην ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους και την φυσική ακεραιότητα.

Les incidences sur les droits de l’homme sont tantôt directes (liberté d’expression), tantôt indirectes (droit à la vie et droit à l’intégrité physique et mentale).
Οι επιπτώσεις επί των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι άλλοτε άμεσες (ελευθερία έκφρασης), άλλοτε έμμεσες (δικαίωμα στη ζωή και δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητα).

La lutte contre la violence s'inscrit clairement dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte, en particulier du droit à l'intégrité physique.
Η καταπολέμηση της βίας αποτελεί σαφώς μέρος της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά αναφέρονται στο Χάρτη, ιδίως δε του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας.

D’une part, celui-ci aurait violé son droit fondamental à l’intégrité physique, consacré par le droit espagnol.
Υποστηρίζει, αφενός, ότι η απόλυση αυτή θίγει το θεμελιώδες δικαίωμά του στη σωματική ακεραιότητα που κατοχυρώνεται από το ισπανικό δίκαιο.

La lutte contre la violence s'inscrit clairement dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte des droits fondamentaux, en particulier du droit à l'intégrité physique.
Η καταπολέμηση της βίας αποτελεί σαφώς μέρος της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως αναφέρονται στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας.

Les enfants victimes d'abus sexuels endurent non seulement une violation intolérable de leur droit à l'intégrité physique, mais souffrent également de terribles conséquences sociales, émotionnelles et psychologiques durant toute leur vie.
Τα παιδιά που πέφτουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης δεν υφίστανται μόνο μια απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματός τους στη σωματική ακεραιότητα, αλλά και βαριές κοινωνικές, συναισθηματικές και ψυχολογικές επιπτώσεις που τα ακολουθούν σε όλη τους τη ζωή.

De plus, il existerait également un lien direct entre ces atteintes et une violation plus grave encore d’un autre droit fondamental, à savoir la limitation du droit à l’intégrité physique des patients.
Επίσης, αναπόσπαστα συνδεδεμένο προς τα ανωτέρω είναι μια ακόμη πιο σοβαρή προσβολή θεμελιώδους δικαιώματος, ήτοι ο περιορισμός του δικαιώματος του ασθενούς επί της σωματικής ακεραιότητός του.

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική του ακεραιότητα.

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητά του

Conformément à l’article 3, paragraphe 1, toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα σεβασμού της σωματικής και διανοητικής του ακεραιότητας.

Le droit international et le droit grec interdisent la discrimination, la privation arbitraire de liberté, l’ingérence injustifiée dans le droit à la vie privée et les atteintes à la dignité et au droit à l’intégrité physique.
Το διεθνές και το ελληνικό δίκαιο απαγορεύουν τις διακρίσεις, την αυθαίρετη στέρηση της ελευθερίας, την αδικαιολόγητη επέμβαση στο δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής, καθώς και τις προσβολές της αξιοπρέπειας και του δικαιώματος της σωματικής ακεραιότητας.

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική του ακεραιότητα

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική ακεραιότητά του.