droit à la culture oor Grieks

droit à la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης

voorbeelde

Elle oppose le droit à la culture contre l'endoctrinement culturel.
Αντιτάσσει το δικαίωμα στον πολιτισμό εναντίον της αναγκαστικής πολιτιστικής κατήχησης.

le droit à la culture.
το δικαίωμα συμμετοχής στην πολιτιστική ζωή.

garantir le respect du droit à la culture et faire échec aux manoeuvres des "ennemis de la liberté" qui
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο σεβασμός του δικαιώματος στον

Des mesures doivent être prises pour garantir le respect du droit à la culture et faire échec aux manoeuvres des "ennemis de la liberté" qui prétendent faire régner leur "ordre culturel".
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ο σεβασμός του δικαιώματος στον πολιτισμό και να αποτραπούν οι προσπάθειες των “εχθρών της ελευθερίας” που υποτίθεται ότι θέλουν να επιβάλουν την “πολιτιστική τους τάξη”.

Il est frappant de constater dans ce contexte à quel point les dimensions de l'accès au droit, à la culture, aux sports et aux loisirs restent peu développées dans les PAN/incl.
Στο πλαίσιο αυτό είναι αξιοσημείωτο ότι σε πολλά ΕΣΔ δεν δίδεται η ανάλογη προσοχή στις νομικές, πολιτιστικές, αθλητικές και ψυχαγωγικές διαστάσεις.

La Communauté reconnaît que les Européens ont des droits fondamentaux à l'éducation, qui incluent le droit des peuples à la culture.
Κοινότητα αναγνωρίζει ότι οι Ευρωπαίοι έχουν βασικά δικαιώματα στην εκπαίδευση, τα οποία περιλαμβάνουν το δικαίωμα των ανθρώπων στον πολιτισμό.

Objectif de l'UE: | Contribuer à renforcer la sécurité grâce à une meilleure assise de l'État de droit et à la promotion d'une culture de respect des droits de l'homme |
Στόχος της ΕΕ: | Να συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας χάρη σε μια καλύτερη υποστήριξη του κράτους δικαίου και στην προώθηση μιας παιδείας σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |

considérant que la dignité d'un enfant s'acquiert aussi par son droit à l'éducation et à la culture,
εκτιμώντας ότι η αξιοπρέπεια ενός παιδιού αποκτάται και με το δικαίωμά του στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό,

Je voudrais relever un aspect de ces droits fondamentaux, à savoir les droits liés à la langue et à la culture.
Θέλω να θίξω μια πτυχή των θεμελιωδών δικαιωμάτων: τα δικαιώματα σχετικά με τη γλώσσα και τον πολιτισμό.

Rédaction d'articles (textes) scientifiques et journalistiques sur des thèmes importants liés à l'économie, à la politique, au droit, aux questions sociales, à la culture et aux développements technologiques
Σχεδιασμός επιστημονικών και δημοσιογραφικών άρθρων (κειμένων) για σημαντικά οικονομικά, πολιτικά, νομικά, κοινωνικά ζητήματα, πολιτιστικές και τεχνολογικές εξελίξεις

Le Parlement demande à Eutelsat de reprendre les émissions de la chaîne de télévision NTDTV en Chine: le droit à l'information et à la culture est un droit de l'homme fondamental.
Το Κοινοβούλιο ζητά να αποκατασταθούν οι μεταδόσεις του NTDTV στην Κίνα μέσω του Eutelsat: η ελευθερία απόκτησης πληροφοριών και γνώσης είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.

Ce droit à l'échec qui est reconnu dans la culture américaine apparaît indispensable à la popularisation du droit à l'initiative individuelle, de la liberté d'entreprendre.
Αυτό το δικαίωμα στην αποτυχία που αναγνωρίζεται από το αμερικανικό πνεύμα είναι απαραίτητο εάν θέλουμε να διαδοθεί το δικαίωμα ατομικής πρωτοβουλίας και της ελευθερίας για επιχειρηματική δράση.

L'accès et la réutilisation de ces données doivent être garantis afin de respecter le droit fondamental d'accès à la culture, à l'information et à l'éducation.
Η πρόσβαση και η περαιτέρω χρήση αυτών των δεδομένων πρέπει να διασφαλίζονται, προκειμένου να γίνεται σεβαστό το θεμελιώδες δικαίωμα της πρόσβασης στον πολιτισμό, στην πληροφόρηση και στην εκπαίδευση.

considérant que les citoyens de l'Europe jouissent d'un droit inaliénable d'accéder à la culture et d'affirmer et d'exprimer leur identité culturelle nationale ou régionale;
εκτιμώντας ότι οι ευρωπαίοι πολίτες διαθέτουν το αναφαίρετο δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στα πολιτιστικά αγαθά και να επιβεβαιώνουν και εκφράζουν την εθνική ή περιφερειακή πολιτιστική τους ταυτότητα 7

Services d'un studio d'enregistrement et de cinéma pour la création de contributions scientifiques et journalistiques sonores et visuelles sur des thèmes importants liés à l'économie, à la politique, au droit, aux questions sociales, à la culture et aux développements technologiques
Υπηρεσίες στούντιο εγγραφής και κινηματογράφου για τη δημιουργία επιστημονικών και δημοσιογραφικών προτάσεων σε μορφή ήχου και εικόνας σχετικά με σημαντικές οικονομικές, πολιτικές, νομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και τεχνολογικές εξελίξεις

la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant établissant le droit de tous les enfants à la culture
τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού που θεσπίζει το δικαίωμα όλων των παιδιών όσον αφορά τον πολιτισμό·

Même s'il peut rester dans le cadre de ses attributions formelles, il révèle ainsi un rapport problématique à la culture de l'État de droit et à la démocratie.
Ακόμη κι αν παραμένει εντός των πλαισίων των τυπικών αρμοδιοτήτων του, φανερώνει έτσι ωστόσο μία προβληματική σχέση με την καλλιέργεια του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας γενικότερα.

Par droits fondamentaux, on entend à la fois les droits, conférés par la Constitution de la république de Finlande, à la protection de la propriété, au libre exercice d'une activité professionnelle ou les droits relatifs à la protection de la culture.
Ως θεμελιώδη δικαιώματα, εννοούνται συγχρόνως τα χορηγούμενα από το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, δικαιώματα της προστασίας της ιδιοκτησίας, της ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας ή τα δικαιώματα που αφορούν την προστασία στοιχείων της πολιτιστικής παραδόσεως.

Par droits fondamentaux, on entend à la fois les droits, conférés par la Constitution de la république de Finlande, à la protection de la propriété, au libre exercice d'une activité professionnelle ou les droits relatifs à la protection de la culture
Ως θεμελιώδη δικαιώματα, εννοούνται συγχρόνως τα χορηγούμενα από το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, δικαιώματα της προστασίας της ιδιοκτησίας, της ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας ή τα δικαιώματα που αφορούν την προστασία στοιχείων της πολιτιστικής παραδόσεως

la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (1989) établissant le droit de tous les enfants à la culture;
τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού (1989) που θεσπίζει το δικαίωμα όλων των παιδιών όσον αφορά τον πολιτισμό·

Le 23 décembre 2010, l'UE a ratifié la convention de Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, s'engageant ainsi à garantir le droit de ce collectif d'accéder à la culture et au matériel de lecture.
Η ΕΕ κύρωσε τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στις 23 Δεκεμβρίου 2010, γεγονός το οποίο δεσμεύει την ΕΕ να εγγυηθεί το δικαίωμα πρόσβασης στον πολιτισμό και στο υλικό ανάγνωσης της εν λόγω ομάδας.

Toute personne a le droit d’accéder aux arts et à la culture.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα πρόσβασης στις τέχνες και στον πολιτισμό.

Nous savons que le problème, dramatique, est de savoir de quelle façon il est possible de donner à un peuple la liberté de s'exprimer entièrement, la possibilité de voir ses droits respectés - les droits de l'homme, ses droits politiques, civils et sociaux - en commençant par le droit fondamental à la culture et à la langue.
Γνωρίζουμε ότι το δραματικό αυτό πρόβλημα έγκειται στο το να δούμε με ποιο τρόπο θα δώσουμε ή όχι σε έναν λαό την ελευθερία να εκδηλωθεί πλήρως, με τα ανθρώπινα, πολιτικά, ατομικά και κοινωνικά δικαιώματά του ξεκινώντας από το πιο θεμελιώδες: τον πολιτισμό και την γλώσσα.

(6) - Nous nous référons au droit de chacun d'accéder à la culture, reconnu par des actes internationaux en matière de droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré.
(6) - Αναφέρομαι στο δικαίωμα όλων των πολιτών να έχουν πρόσβαση στα πολιτιστικά αγαθά, που έχει αναγνωριστεί από διεθνείς πράξεις, στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στις οποίες τα κράτη μέλη συνέπραξαν και προσχώρησαν.