durée de l’ensoleillement oor Grieks

durée de l’ensoleillement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάρκεια ηλιοφάνειας

voorbeelde

Les températures estivales élevées et la durée de l’ensoleillement couplées avec le port ouvert de l’arbre en gobelet multicharpentière permettant d’accroître la surface foliaire exposée à la lumière sont propices à la maturation des fruits.
Οι υψηλές θερινές θερμοκρασίες και η διάρκεια της ηλιοφάνειας σε συνδυασμό με τη διαμόρφωση του δέντρου σε ανοικτό κύπελλο σε πολλαπλούς ορόφους, η οποία επιτρέπει την αύξηση της φυλλικής επιφάνειας που είναι εκτεθειμένη στον ήλιο, αποτελούν στοιχεία που ευνοούν την ωρίμαση των καρπών.

l’ensoleillement important, tout au long de l’année (Chios compte le plus grand nombre d’heures sans nuages, comparé au reste du pays) et notamment, lors des vents annuels (meltèmes), la durée de l’ensoleillement y est la plus longue, et
τη μεγάλη ηλιοφάνεια, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (η Χίος έχει τις περισσότερες ώρες χωρίς νέφη σε όλη τη χώρα) και ειδικά την περίοδο των ετησίων ανέμων (μελτεμιών) σημειώνονται οι μέγιστες τιμές της διάρκειας της ηλιοφάνειας και

l’ensoleillement important, tout au long de l’année (Chios compte le plus grand nombre d’heures sans nuages, comparé au reste du pays) et notamment, lors des vents annuels (meltèmes), la durée de l’ensoleillement y est la plus longue et
τη μεγάλη ηλιοφάνεια, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (η Χίος έχει τις περισσότερες ώρες χωρίς νέφη σε όλη τη χώρα) και ειδικά την περίοδο των ετησίων ανέμων (μελτέμια), οπότε σημειώνονται οι μέγιστες τιμές διάρκειας της ηλιοφάνειας, και

Elle partage avec le sud-est de la Styrie la plus longue durée d’ensoleillement de toute l’Autriche et fait partie des régions les plus chaudes de tout le pays.
Η περιοχή, όπως και το νοτιοανατολικό τμήμα της Στυρίας, παρουσιάζει τη μεγαλύτερη διάρκεια ηλιοφάνειας σε όλη την Αυστρία και αποτελεί μία από τις θερμότερες όλης της χώρας.

Elle partage avec le sud-est de la Styrie la plus longue durée d'ensoleillement de toute l'Autriche et fait partie des régions les plus chaudes de tout le pays.
Η περιοχή μοιράζεται με το νοτιοανατολικό τμήμα της Στυρίας τη μεγαλύτερη διάρκεια ηλιοφάνειας σε όλη την Αυστρία και αποτελεί μία από τις θερμότερες όλης της χώρας.

Cette approche inclurait les mois avec une durée d'ensoleillement de plus de 12 heures, sauf le mois d'avril, et avec une température moyenne au-dessus de 24° C.
Αυτό θα είχε ως συνέπεια να περιλαμβάνονται μόνο οι μήνες με ηλιοφάνεια μεγαλύτερη των 12 ωρών, εκτός από τον Απρίλιο, και με μέση θερμοκρασία άνω των 24° C.

La durée d’ensoleillement annuel est de 1 900 à 2 000 heures.
Η ετήσια ηλιοφάνεια κυμαίνεται μεταξύ 1 900 και 2 000 ωρών.

Les précipitations annuelles moyennes sont d'environ 630 mm, la température annuelle moyenne, de 8,6 à 8,8 °C et la durée d'ensoleillement annuelle moyenne, de 1 550 à 1 700 heures.
Οι μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις είναι περίπου 630 mm, η μέση ετήσια θερμοκρασία 8,6 έως 8,8 °C και η μέση ετήσια διάρκεια ηλιοφάνειας 1 550 έως 1 700 ώρες.

La durée d'ensoleillement est répartie uniformément dans la région. L'ensoleillement annuel est de 2 050 heures en moyenne.
Η διάρκεια της ηλιοφάνειας κατανέμεται ομοιόμορφα στην περιφέρεια. Η ετήσια ηλιοφάνεια ανέρχεται σε 2 050 ώρες κατά μέσο όρο.

67 Parmi ces facteurs figurent la durée d’ensoleillement, les écarts de température, la pratique de la transhumance, le pâturage extensif et la flore.
67 Μεταξύ των παραγόντων αυτών περιλαμβάνονται η διάρκεια της ηλιοφάνειας, οι διαφορές της θερμοκρασίας, η διαχείμαση, η εκτατική βοσκή και η χλωρίδα.

La température annuelle moyenne est d’à peine 10 degrés Celsius, les précipitations annuelles atteignent 650 mm et la durée d’ensoleillement annuelle est de 1 800 heures.
Η μέση ετήσια θερμοκρασία είναι σχεδόν 10 °C, η μέση ετήσια βροχόπτωση ανέρχεται σε 650 mm και η μέση ετήσια ηλιοφάνεια αντιστοιχεί σε 1 800 ώρες.

D’autres aires de production du houblon se distinguent toujours par certaines conditions de culture fondamentales différentes (telles que d’autres formations de roches ou compositions des sols, une durée d’ensoleillement moindre ou l’absence de vallées dans les zones de collines).
Άλλες περιοχές παραγωγής του λυκίσκου διακρίνονται πάντοτε λόγω ορισμένων διαφορετικών βασικών συνθηκών καλλιέργειας (όπως διαφορετικοί πετρώδεις σχηματισμοί ή σύσταση του εδάφους, μικρότερη διάρκεια ηλιοφάνειας ή απουσία κοιλάδων στις λοφώδεις περιοχές).

Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Απόρροια της προστασίας από τους ανέμους που παρέχουν οι ασβεστολιθικές Άλπεις, και ιδίως οι Καρνικές Άλπεις, είναι ότι στην κοιλάδα Gail και στην περιοχή πέριξ του Villach οι περίοδοι ηλιοφάνειας υπερβαίνουν τον μέσο όρο κατά περισσότερο από 50 % συνολικά στη διάρκεια του έτους, σε σύγκριση με άλλες περιοχές της Καρινθίας.

L’association des conditions propres à l’aire de production de Spalt comme les précipitations moyennes, la température, le profil géologique, la hauteur au-dessus du niveau de la mer, la durée d’ensoleillement et l’approvisionnement en eau à partir de petits cours d’eau, rend la culture du «Spalt Spalter» unique pour sa qualité et sa valeur.
Ο συνδυασμός των συνθηκών που χαρακτηρίζουν την περιοχή παραγωγής του Spalt, όπως το μέσο ύψος βροχοπτώσεων, η θερμοκρασία, το γεωλογικό προφίλ, το υψόμετρο, η διάρκεια ηλιοφάνειας και ο εφοδιασμός σε νερό από μικρά υδατορεύματα, καθιστούν την καλλιέργεια του «Spalt Spalter» μοναδική λόγω της ποιότητας και της αξίας του.

Globalement, l’orientation ouest-est de la vallée, les conditions de température et d’humidité équilibrées et constantes, la durée d’ensoleillement importante, la faible nébulosité et l’absence de brouillard en hiver, ainsi que les vents du Sud caractéristiques chassant les nuages de la vallée du Gail offrent des conditions optimales pour la production de lard, notamment pour la maturation.
Σε συνδυασμό με την κατεύθυνση της κοιλάδας από δυτικά προς ανατολικά, οι ισόρροπες, σταθερές θερμοκρασίες και συνθήκες υγρασίας, η μεγάλης διάρκειας ηλιοφάνεια και το συνακόλουθο χαμηλό ποσοστό κάλυψης από νεφώσεις και ομίχλη τον χειμώνα, καθώς και οι χαρακτηριστικοί νότιοι άνεμοι που καθαρίζουν την ατμόσφαιρα, διαμορφώνουν τις ιδανικές συνθήκες παραγωγής και, ιδίως, ωρίμασης του λαρδιού στην κοιλάδα Gail.

L’orientation ouest-est de la vallée, les conditions de température et d’humidité équilibrées, la durée d’ensoleillement importante, la faible nébulosité et l’absence de brouillard en hiver, ainsi que les vents du Sud caractéristiques chassant les nuages de la vallée du Gail, en raison de la forte influence exercée par le front Vb, offrent des conditions optimales pour la production de lard, notamment pour la maturation.
Ο προσανατολισμός της κοιλάδας από δυτικά προς ανατολικά, η κανονική θερμοκρασία και υγρασία, οι μεγάλες περίοδοι ηλιοφάνειας και το συνακόλουθο χαμηλό ποσοστό κάλυψης από νεφώσεις και ομίχλη τον χειμώνα, καθώς και οι χαρακτηριστικοί νότιοι άνεμοι που καθαρίζουν την ατμόσφαιρα, αποτέλεσμα της ισχυρής επίδρασης του καιρικού μετώπου Vb, δημιουργούν στην κοιλάδα Gail ιδανικές συνθήκες παραγωγής και, ιδίως, ωρίμασης του λαρδιού.