durcie oor Grieks

durcie

werkwoord

Soortgelyke frases

durcir
σκληραίνω · σκληρύνω

durcissant
σκληραίνοντας

durcir
σκληραίνω · σκληρύνω

voorbeelde

Faible profondeur d'enracinement || Profondeur (en cm) par rapport à la surface du sol jusqu'à de la roche dure cohérente ou une couche durcie || £ 30 cm
Ριζοφυΐα μικρού βάθους || Βάθος (cm) από την επιφάνεια του εδάφους με συνεκτικό σκληρό βράχο ή σκληρό αδιαπέραστο στρώμα. || £ 30 cm

9 Les infractions qui font obstacle à la délivrance du DURC sont, quant à elles, définies par un décret du ministère du travail et de la prévoyance sociale portant réglementation du document unique de régularité en matière de contributions sociales (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale – che disciplina il documento unico di regolarità contributiva), du 24 octobre 2007 (GURI n° 279, du 30 novembre 2007, p.
9 Οι παραβάσεις που έχουν ως συνέπεια την άρνηση χορηγήσεως της DURC καθορίζονται με την απόφαση του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας σχετικά με τις ρυθμίσεις περί ενιαίας βεβαιώσεως ασφαλιστικής ενημερότητας (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale — che disciplina il documento unico di regolarità contributiva), της 24ης Οκτωβρίου 2007 (GURI αριθ. 279, της 30ής Νοεμβρίου 2007, σ.

Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières cellulosiques; tubes et tuyaux rigides en matières plastiques
Τεχνητά έντερα (αλλαντοποιίας) από σκληρυμένες πρωτεΐνες ή από κυτταρινικές ύλες· αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες, άκαμπτοι, από πλαστικές ύλες

«viande de volaille fraîche» : viande de volaille n'ayant été durcie à aucun moment par le froid avant d'être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à - 2 °C, ni supérieure à + 4 °C.
«νωπό κρέας πουλερικών» : κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει σκληρυνθεί με τη διεργασία ψύξης ποτέ πριν από τη διατήρησή του σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από – 2 °C και όχι υψηλότερη από + 4 °C.

Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du no 3503 , et ouvrages en gélatine non durcie
Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503 , και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη

Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du n o 3503 , et ouvrages en gélatine non durcie
Τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503 , και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη

Là, elle est déchargée, tassée dans un énorme châssis en bois et durcie avec de l’eau.
Εκεί το ξεφορτώνουν, το συμπιέζουν σε ένα τεράστιο ξύλινο πλαίσιο και το σκληραίνουν με νερό.

Si les facteurs à l’origine de ces désordres urbains sont bien connus: chômage, précarité, déstructuration familiale, déscolarisation, échec scolaire, discrimination ..., la situation et les réponses employées se sont durcies au cours de ces dernières années.
Παρότι οι παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι αστικές αυτές ταραχές είναι γνωστοί (ανεργία, αβεβαιότητα, αποδιάρθρωση της οικογένειας, εγκατάλειψη του σχολείου, σχολική αποτυχία, διακρίσεις κλπ.), η κατάσταση και οι σχετικές απαντήσεις εκτραχύνθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.

Lucy durcie
Λούσι η Σκατίτσα

une couche de résine acrylique durcie par un agent de réticulation en mélamine,
στρώμα ακρυλικής ρητίνης σκληρυμένο με παράγοντα σταυρόδεσης μελαμίνης,

1. les déchets, rognures et débris d'une seule matière thermodurcissable, déjà durcie, transformés en formes primaires;
1. τα απορρίμματα, ξέσματα και θραύσματα μιας μόνο ήδη σκληρυνθείσας θερμοσκληρυνόμενης ύλης, τα οποία έχουν μετασχηματισθεί σε αρχικές μορφές·

Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du no3503, et ouvrages en gélatine non durcie
Φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, από παραφίνη, από στεατίνη, από γόμες ή ρητίνες φυσικές, από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία, και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· ζελατίνη, κατεργασμένη, μη σκληρυμένη, άλλη από εκείνη της κλάσης 3503, και τεχνουργήματα από ζελατίνη μη σκληρυμένη

Selon la désignation retenue par l' Oberfinanzdirektion, la marchandise en question est "de la feuille de résine époxyde non entièrement déshydratée ( pouvant être durcie ), dans laquelle se logent entièrement une couche de multifilaments de fibres de carbone ( proportion : 42 % en poids ) et une couche de tissu de fibres de verre ( proportion : 22 % en poids )".
Κατά την περιγραφή του επιδίκου εμπορεύματος που δέχτηκε η Oberfinanzdirektion πρόκειται για "μη πλήρως αφυδατωμένο φύλλο εποξειδικής ρητίνης (το οποίο μπορεί να σκληρυνθεί) εντός του οποίου είναι πλήρως ενσωματωμένα ένα στρώμα πολυινών άνθρακα (αναλογία: 42 % κατά βάρος) και ένα στρώμα πλέγματος από ίνες υάλου (αναλογία: 22 % κατά βάρος)".

Le Comité déplore que le règlement relatif aux statistiques ne couvre que l'utilisation professionnelle des produits phytopharmaceutiques à des fins agricoles et ne traite pas de leur utilisation potentiellement polluante sur les surfaces durcies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που ο κανονισμός για τις στατιστικές καλύπτει μόνο την επαγγελματική χρήση στη γεωργία και όχι τη δυνητικά επικίνδυνη για το περιβάλλον χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σκληρές επιφάνειες.

Définitions 1) "viande de volaille": la viande de volaille propre à la consommation humaine n'ayant subi aucun autre traitement que par le froid; 2) "viande de volaille fraîche": viande de volaille n'ayant été durcie à aucun moment par le froid avant d'être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à − 2 °C, ni supérieure à + 4 °C.
Ορισμοί (1) «κρέας πουλερικών»: κρέας πουλερικών, κατάλληλο για ανθρώπινη διατροφή, το οποίο δεν έχει υποστεί άλλη επεξεργασία πλην της ψύξης· (2) «νωπό κρέας πουλερικών»: κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει σκληρυνθεί με τη διεργασία ψύξης ποτέ πριν από τη διατήρησή του σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από – 2 °C και όχι υψηλότερη από + 4 °C.

Polymères naturels et polymères naturels modifiés (protéines durcies, dérivés chimiques du caoutchouc naturel, par exemple), n.d.a., sous formes primaires (à l'exclusion de l'acide alginique et de ses sels et esters)
Πολυμερή φυσικά και τροποποιημένα φυσικά πολυμερή (π.χ. σκληρυμένες πρωτεΐνες, χημικά παράγωγα του φυσικού καουτσούκ), π.δ.κ.α., σε αρχικές μορφές (εκτός από αλγινικό οξύ, τα άλατα και τους εστέρες του)

Dispositifs électroniques utilisés pour éliminer la peau durcie
Ηλεκτρονικές διατάξεις για χρήση στην αφαίρεση σκληρού δέρματος

Huiles et graisses animales ou végétales partiellement ou totalement hydrogénées et huiles et graisses animales ou végétales solidifiées ou durcies par tout autre procédé, même raffinées, mais non préparées:
λαια καί λίπη ζωικά ή φυτικά μεικς ολικς δογονωμένα καί λαια καί λίπη ζωικά ή φυτικά στεεοποιημένα ή έσκληυμένα διά πάσης λλης μεθόδου, στω καί ξηυγενισμένα, λλ' οχί πεαιτέω πεξειγασμένα:

La pâte est ensuite durcie par immersion dans de l’eau froide et salée par immersion dans de la saumure saturée pendant 8 à 12 heures par kg de produit.
Ακολουθεί η σκλήρυνση με εμβάπτιση σε κρύο νερό και η αλάτιση με εμβάπτιση σε κορεσμένη άλμη επί 8-12 ώρες/kg προϊόντος.

En réalité, la politique de la Chine vis-à-vis de ces minorités ethniques était libérale dans les années 80 mais elle s'est graduellement durcie et les autorités chinoises ont saisi l'occasion du 11 septembre 2001 pour afficher leur lutte - et voyez l'amalgame - contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme religieux.
Στην πραγματικότητα, η πολιτική της Κίνας έναντι αυτών των εθνοτικών μειονοτήτων ήταν φιλελεύθερη τη δεκαετία του 1980, αλλά κατέστη σταδιακά σκληρότερη, και οι κινεζικές αρχές εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 για να δημοσιοποιήσουν τον αγώνα τους κατά - και ας σημειωθεί ο τρόπος με τον οποίο έχουν συγχωνευτεί όλα - της τρομοκρατίας, των αποσχιστικών τάσεων και του θρησκευτικού εξτρεμισμού.

en protéines durcies
Από σκληρυμένες πρωτεΐνες

5) «viande de volaille fraîche»: viande de volaille non durcie par le froid devant être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à − 2 °C, ni supérieure à 4 °C; toutefois, les États membres peuvent fixer des exigences de conservation différentes pour le découpage et l'entreposage de viande de volaille fraîche dans les magasins de détail ou dans les locaux contigus à des points de vente, où le découpage et l'entreposage sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe, sur place, au consommateur;
5. «νωπό κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που δεν έχει σκληρυνθεί από τη διαδικασία ψύξης και το οποίο πρέπει να διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία που δεν είναι κατώτερη από −2 °C ούτε ανώτερη από + 4 °C· εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν διαφορετικές απαιτήσεις ως προς τη θερμοκρασία για την κοπή και την αποθήκευση του νωπού κρέατος πουλερικών σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται πλησίον σημείων πώλησης, όπου η κοπή και η αποθήκευση έχουν αποκλειστικά ως σκοπό τον άμεσο εφοδιασμό του καταναλωτή επί τόπου,

2) "viande de volaille fraîche": viande de volaille n'ayant été durcie à aucun moment par le froid avant d'être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à - 2 °C, ni supérieure à + 4 °C.
(2) «νωπό κρέας πουλερικών»: κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει σκληρυνθεί με τη διεργασία ψύξης ποτέ πριν από τη διατήρησή του σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από – 2 °C και όχι υψηλότερη από + 4 °C.

Dans le cadre du système de caisse d'émission, les conditions monétaires et les conditions du crédit se sont durcies en 2008, sur fond de perceptions pessimistes quant au risque-pays et d'appréciation continue du taux de change réel effectif.
Στο πλαίσιο του νομισματικού συμβουλίου, οι νομισματικοί και πιστωτικοί όροι έγιναν αυστηρότεροι το 2008, μέσα σ' ένα κλίμα όπου εκφράζονται ανησυχίες για υψηλότερους κινδύνους όσον αφορά τη χώρα και συνεχίζεται η ανατίμηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.