embêter oor Grieks

embêter

werkwoord

Causer du désagrément à quelqu'un volontairement, par des actes ou des paroles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενοχλώ

werkwoord

Je ne veux pas vous embêter, toi et ta maîtresse.
Δεν θέλω να ενοχλώ εσένα και την κυρά σου.

πειράζω

werkwoord

Si tu embêtes les filles, elles te le revaudront.
Ντέιβιντ, μη πειράζεις όμορφα κορίτσια γιατί δε θα σου δώσουν σημασία στη ζωή σου αργότερα.

τρώω

werkwoord

βασανίζω · ταλανίζω · κάνω καζούρα

voorbeelde

Je veux rester près de vous.Je comprends que ça t' embête. Sois gentille avec lui
Συζητάμε γι ' αυτά αργότερα, εντάξει

Rendre visite aux gens que j'ai embêtés et les indemniser.
Να επανορθώσω σε όσους έχω δημιουργίσει πρόβλημα.

Ça t'embêtes pas de fermer à clé?
Μπορείς να κλειδώσεις;

Ça ne vous embête pas?
Δεν σε πειράζει, σωστά;

Cade et moi faisions des concours de rôts pour l'embêter.
Όταν μαγείρευε η μαμά μου ο Κέιντ κι εγώ κάναμε διαγωνισμό ρεψίματος, για να την αποσυντονίζουμε.

Désolée que ça t'embête.
Λυπάμαι αν σε στεναχώρησα.

Navrée de vous embêter.
Συγγνώμη για την ενόχληση.

Ça vous embête si je poursuis avec M. Kafka?
'κoυ, σε πειράζει αv συvεχίσω με τηv ιστoρία τoυ κ. Kάφκα;

Ils seront peut-être trop occupés à se tirer dessus pour nous embêter.
Ίσως είναι απασχολημένοι να πυροβολούν μεταξύ τους και δε μας ενοχλήσουν.

C' était pour m' embêter
Επίτηδες το έκανε

Et tu as majoré l'art de m'embêter.
Και ντοκτορά στη μουρμούρα.

Qu'est-ce qui vous embête?
Τι σε πείραξε, πεταχτούλη;

Nous ne voulons pas vous embeter
Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε πρόβλημα

Ne t'embête pas avec ça.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Ne l'embête pas, Amanda.
Μην τον πειράζεις, Αμάντα.

Mais j'ai tellement embêté Grunwalski, qu'il a préféré aller plus loin.
Κορόιδευα τόσο πολύ τον Γκρουνβάλσκι πού πήγε μακριά μόνος του.

Le Lieutenant Backstrom m'a dit de ne pas m'embêter avec la paperasse.
Ο υπαστυνόμος Μπάκστρομ μου είπε να μην ανησυχώ για τέτοιες χαζαμάρες.

Elle embête personne.
Δεν ενοχλεί κανέναν.

Ça m'embête, mais on devrait l'emmener à l'hôpital.
Καλύτερα να τον πάμε στο νοσοκομείο.

Je ne veux embêter aucune de ces mamans.
Λοιπόν, δεν θέλω να το χάος με οποιαδήποτε από αυτές τις μητέρες.

Ça m'embête de vous demander ça, mais j'ignore la destination, et je veux éviter de laisser ma voiture à la gare...
Νιώθω αστεία που ρωτάω, αλλά μιας και δεν ξέρω που πηγαίνει το τρένο... και δεν θέλω ν'αφήσω τ'αμάξι μου στον σταθμό...

Il m'a toujours embêté.
Στέκεται στο δρόμο μου.

Ne t'embête pas avec ça.
Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

On pourrait embêter Joy.
Ίσως μπορούμε να πειράξουμε την Τζόι.

S'il t'embête, viens me chercher.
Αν σε εξοργίζει, έλα να με βρεις.