embellir oor Grieks

embellir

/ɑ̃.bɛ.liʁ/ werkwoord

Faire paraitre quelque chose de négatif meilleur que ce qu'elle est en réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξωραΐζω

werkwoord

ομορφαίνω

werkwoord

στολίζω

werkwoord

διακοσμώ

werkwoord

voorbeelde

Produits et préparations de soin et embellissement des ongles, y compris ongles artificiels, vernis à ongles, brillants à ongles et pointes d'ongles
Προϊόντα και παρασκευάσματα περιποίησης και διακόσμησης των νυχιών, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά νύχια, βερνίκι νυχιών, γυαλιστικά νυχιών και άκρες νυχιών

Finalement, l'industrie va embellir la dépouille.
Τέλος, η βιομηχανία θα καλλωπίσει το πτώμα.

Services de vente au détail, services de vente au détail par correspondance et services de vente en gros de parfumerie, cosmétiques, produits nettoyants, produits de beauté, produits de soins personnels et produits de soin et d'embellissement du corps, des cheveux, de la peau, des ongles et des dents
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά, προϊόντα καθαρισμού, προϊόντα ομορφιάς, προϊόντα ατομικής περιποίησης και προϊόντα για τη φροντίδα και τη βελτίωση της εικόνας του σώματος, των μαλλιών, του δέρματος, των νυχιών και των δοντιών

En 1840, Kali Poddar Babu, un zamindar [fr] (propriétaire terrien) de Jessore, prit l'initiative de construire une route de Jessore à Calcutta (à l'époque toutes deux faisaient partie de l'Inde unifiée) et de nombreux jeunes arbres furent plantés de chaque côté de la route pour embellir le voyage.
Το 1840, ο Kali Poddar Babu, ο Jamindar (ιδιοκτήτης) της Jessore πήρε αρχικά την πρωτοβουλία να χτίσει έναν δρόμο από το Jessore στην Καλκούτα (εκείνη την εποχή ανήκαν στην ενωμένη Ινδία) και πολλά φυτά φυτεύτηκαν και στις δύο πλευρές του δρόμου για να προσφέρουν ομορφιά στο ταξίδι.

OA n’a pas consolidé les comptes d’OAv en 2001 et 2002, et Aegean est d’avis que la raison en était le souhait d’embellir la comptabilité de la société mère.
Η OA δεν ενοποίησε τους λογαριασμούς της OAv το 2001 και 2002 και η Aegean εκτιμά ότι αυτό έγινε για να να βελτιωθεί η εικόνα των λογαριασμών της μητρικής εταιρείας.

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux
Λοσιόν για τα μαλλιά, παρασκευάσματα καθαρισμού, περιποίησης και καλλωπισμού του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών

Vous saurez assurément l'embellir.
Είμαι σίγουρος ότι εσείς μπορείτε να το κάνετε όμορφο.

Produits pour le soin, le traitement et l'embellissement des cheveux et du cuir chevelu des adultes
Παρασκευάσματα περιποίησης και καλλωπισμού των μαλλιών και του τριχωτού της κεφαλής για ενήλικες

Savons de toilette, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, préparations non médicales pour le soin, l'entretien et l'embellissement de la peau, produits de maquillage, produits de démaquillage, masques de beauté, poudre pour le visage et pour le corps, produits cosmétiques pour enlever les taches de pigmentation dues au soleil ou à toute autre forme de pigmentation, préparations cosmétiques solaires, produits cosmétiques pour le bronzage, préparations cosmétiques capillaires
Σαπούνια ατομικής περιποίησης, προϊόντα αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την περιποίηση, τη συντήρηση και τον καλλωπισμό του δέρματος, προϊόντα για το μακιγιάζ, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ, μάσκες ομορφιάς, πούδρες για το πρόσωπο και για το σώμα, καλλυντικά προϊόντα για την αφαίρεση κηλίδων που οφείλονται στον ήλιο ή κάθε άλλου είδους χρωματικής κηλίδας, αντηλιακά καλλυντικά παρασκευάσματα, καλλυντικά προϊόντα για το μαύρισμα, καλλυντικά παρασκευάσμαυτα για τα μαλλιά

Comment Dieu s’y était- il pris pour préparer la surface de la terre en vue de l’apparition d’une telle diversité de créatures vivantes, pour produire l’air dans lequel les oiseaux pourraient voler aussi haut, pour fournir l’eau dont on boirait et la vie végétale dont on se nourrirait, pour faire un grand luminaire afin d’éclairer le jour et permettre à l’homme de voir, et pour faire le petit luminaire destiné à embellir la nuit?
Πώς προετοίμασε ο Θεός την επιφάνεια της γης για μια τόσο ευρεία ποικιλία ζωντανών πλασμάτων· πώς προμήθευσε τον αέρα όπου θα μπορούσαν να πετάνε τα πουλιά σε τέτοια ύψη· πώς παρείχε το νερό για να πίνουν και τη φυτική ζωή για να χρησιμεύει ως τροφή· πώς έφτιαξε το μεγάλο ‘φωστήρα’ για να φωτίζει τη μέρα και να δίνει στον άνθρωπο τη δυνατότητα να βλέπει· και πώς έφτιαξε το μικρότερο ‘φωστήρα’ για να ομορφαίνει τη νύχτα;

Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.
Παίζουν σημαντικό ρόλο σε συνηθισμένες χειρονομίες, και αν είναι περιποιημένα μπορεί να ομορφαίνουν τα χέρια μας.

Nous approchons de l’école ; c’est ce long bâtiment sans étage fait de briques cuites sur place. Sans doute pensez- vous que les enfants ont eu raison de semer ces touffes de jolies marguerites pour l’embellir.
Πλησιάζομε τώρα ένα μακρύ και χαμηλό κτίριο με τούβλα που έχουν γίνει σε τοπικούς φούρνους. Είναι το σχολείο και, πραγματικά, δεν νομίζετε ότι τα παιδιά έχουν κάμει καλή δουλειά ομορφαίνοντάς το μ’ αυτές τις συστάδες από όμορφες μαργαρίτες;

Exploitation d'un institut de bien-être et de thalassothérapie, tous les services précités non en rapport avec le nettoyage, le soins et l'embellissement des cheveux
Λειτουργία ινστιτούτου με τμήματα ευεξίας και ιαματικών λουτρών (σπα), στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όχι σε σχέση με τον καθαρισμό, την περιποίηση και τον καλλωπισμό των μαλλιών

Dans la mesure où la requérante contestait la valeur probatoire d’une déclaration d’un employé de Samsung en ce qu’une fausse déclaration ne constituait pas une infraction pénale en République de Corée et que, après l’échec de la transaction, Samsung aurait eu un intérêt spécifique à « embellir les faits », le Tribunal, au point 93 de l’arrêt attaqué, a, en substance, considéré que Samsung, en tant que demandeur au titre de la communication sur la coopération, s’exposait à perdre le bénéfice de cette coopération en cas de fausse déclaration.
Στο μέτρο που η αναιρεσείουσα αμφισβητούσε την αποδεικτική αξία της δηλώσεως ενός υπαλλήλου της Samsung καθόσον η ψευδής δήλωση δεν συνιστούσε ποινικό αδίκημα στη Δημοκρατία της Κορέας και καθόσον, μετά την αποτυχία της διαδικασίας διευθέτησης διαφορών, η Samsung είχε συγκεκριμένο συμφέρον να «εξωραΐσει τα πραγματικά περιστατικά», το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, κατ’ ουσίαν, στη σκέψη 93 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Samsung, ως αιτούσα, κατά την έννοια της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, κινδύνευε να απολέσει το όφελος από τη συνεργασία αυτή σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως.

En effet, l'INVIM ne frappe pas le titulaire du capital, mais la plus-value que celui-ci acquiert automatiquement, en raison de causes extérieures (telles que l'exécution de travaux d'infrastructure ou l'embellissement, par les pouvoirs publics, de l'environnement de l'immeuble), alors qu'il ne semble pas y avoir impôt sur le revenu au sens strict, c'est-à-dire au sens de l'imposition sur une base annuelle d'un revenu issu d'une source déterminée (21).
Πράγματι, ο INVIM δεν πλήσσει την κατοχή του κεφαλαίου, αλλά την αυτόματη υπερτίμησή του λόγω εξωτερικών αιτίων (όπως, π.χ., η εκτέλεση έργων υποδομής ή εξωραϋσμού από το κράτος στην περιοχή του ακινήτου), ενώ δεν φαίνεται να αποτελεί φόρο εισοδήματος εν στενή εννοία, υπό την έννοια δηλαδή της πηγής εισοδήματος το οποίο προκύπτει και φορολογείται κατ' έτος (21).

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour blanchir, teindre et colorer les cheveux
Λοσιόν για τα μαλλιά, παρασκευάσματα καθαρισμού, περιποίησης, θεραπείας και καλλωπισμού του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, προϊόντα φορμαρίσματος των μαλλιών, παρασκευάσματα για ανταύγειες, αποχρωματισμό, βαφή και χρωματισμό των μαλλιών

Alors qu’Esdras se préparait à conduire le peuple de Jéhovah hors de Babylone, emportant une grande quantité d’or et d’argent pour embellir le temple de Jérusalem, il décréta un jeûne, afin que les Israélites s’humilient devant Jéhovah.
(Δανιήλ 10:12) Όταν ο Έσδρας επρόκειτο να οδηγήσει το λαό του Ιεχωβά, ο οποίος θα έφευγε από τη Βαβυλώνα μαζί με πολύ χρυσάφι και ασήμι, πράγματα που θα χρησιμοποιούσε για να ομορφύνει το ναό στην Ιερουσαλήμ, κήρυξε νηστεία ώστε να ταπεινωθούν ενώπιον του Θεού.

En plus d'embellir les cadavres, nous les équipons d'un dispositif électronique.
Όχι μόνο ωραιοποιούμε τις σωρούς, αλλά και τις εξοπλίζουμε με ηλεκτρικές συσκευές.

Services de vente au détail dans les commerces de produits cosmétiques et outils à main entraînés manuellement ou et appareils électriques et/ou électroniques pour l'embellissement du corps et/ou soin du corps
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν καλλυντικά προϊόντα και χειροκίνητα εργαλεία ή ηλεκτρικές ή/και ηλεκτρονικές συσκευές για τον καλλωπισμό ή/και την περιποίηση του σώματος

Préparations pour l'embellissement de la peau
Παρασκευάσματα καλλωπισμού του δέρματος

Hérode le Grand, roi nommé par le Sénat romain, avait commencé à l’agrandir et à l’embellir.
Ο εξωραϊσμός και η επέκτασίς του είχαν σχεδιασθή και αρχίσει από τον Ηρώδη τον Μέγα, που ήταν βασιλιάς με διορισμό της Ρωμαϊκής Συγκλήτου.

7 Jéhovah a également embelli ses serviteurs d’une autre manière.
7 Ο Ιεχωβά έχει προσδώσει ωραιότητα στο λαό του και με έναν άλλον τρόπο.

Vente au détail et via l'internet de savons, parfumerie, en particulier eaux de parfum, eaux de toilette, lotions pour le rasage, huiles essentielles, cosmétiques, gels pour la douche et le bain, déodorants corporels, en particulier déodorants, produits solaires, en particulier huiles solaires, cosmétiques solaires, crèmes pour le visage, produits de soins et d'embellissement des cheveux, en particulier shampooings, fixateurs pour cheveux, produits coiffants, lotions pour les cheveux, dentifrices, cosmétiques, additifs cosmétiques pour le bain, vernis à ongles, fards, produits de rasage, dépilatoires, pinceaux pour cosmétiques
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω του Διαδικτύου σχετικά με σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, ειδικότερα κολόνιες, eau-de-toilette, λοσιόν για το ξύρισμα, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για το μπάνιο, αποσμητικά για ατομική χρήση, ειδικότερα αποσμητικά, παρασκευάσματα αντηλιακής προστασίας, ειδικότερα έλαια για την προστασία από τον ήλιο, αντηλιακά καλλυντικά, κρέμες προσώπου, παρασκευάσματα περιποίησης και φροντίδας μαλλιών, ειδικότερα σαμπουάν για τα μαλλιά, προϊόντα φορμαρίσματος των μαλλιών, προϊόντα για στάιλινγκ μαλλιών, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, καλλυντικά, καλλυντικά πόσθετα για το μπάνιο, βερνίκια νυχιών, προϊόντα μακιγιάζ, παρασκευάσματα για το ξύρισμα, προϊόντα αποτρίχωσης, βούρτσες για καλλυντικά

Le nom de Jéhovah est embelli
Το Όνομα του Ιεχωβά Λαμπρύνεται

Savons, huiles, cosmétiques, dentifrices, préparations pour nettoyage, soin et embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux
Σαπούνια, έλαια, καλλυντικά, οδοντοσκευάσματα, παρασκευάσματα καθαρισμού, περιποίησης και καλλωπισμού του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών