embaucher oor Grieks

embaucher

/ɑ̃.bɔ.ʃe/ werkwoord

Faire travailler quelqu'un; donner un emploi à quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσλαμβάνω

werkwoord

Mais tu m'as embauchée pour faire de cette boîte la meilleure.
Αλλά με προσέλαβες για να φτάσω την εταιρεία στην κορυφή.

απασχολώ

werkwoord

C'est là un signal fort pour les petites et moyennes entreprises leur indiquant qu'elles ne doivent pas embaucher d'expert en anglais technique ou en chimie.
Αυτό αποτελεί σαφέστατο μήνυμα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ότι δεν χρειάζεται να απασχολούν ειδικό στα τεχνικά αγγλικά ή τη χημική τεχνολογία.

μίσθωση

Comment fonctionne cette embauche?
Πώς λειτουργεί αυτή η " μίσθωση " ακριβώς?

voorbeelde

Les États membres qui découvrent que des travailleurs sont embauchés pour travailler en tant que faux indépendants en informent sans tarder l'État membre d'accueil. 4 ter.
Τα κράτη μέλη που εντοπίζουν περιπτώσεις εργαζομένων που προσλαμβάνονται προκειμένου να εργαστούν ως ψευδοαυτοαπασχολούμενοι, ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής. 4β.

Il y a lieu de disposer de mesures et d'actions spécifiques destinées à garantir aux femmes handicapées un accès à l'emploi et à favoriser leur embauche.
Απαιτούνται συγκεκριμένες δράσεις και μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης στην εργασία και για την παροχή κινήτρων πρόσληψης των γυναικών.

15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 Είναι προφανές ότι η λύση μιας συμβάσεως εργασίας λόγω της εγκυμοσύνης της εργαζομένης, είτε με κήρυξη της ακυρότητας είτε κατόπιν καταγγελίας, αφορά μόνον τις γυναίκες και, επομένως, συνιστά δυσμενή διάκριση βασιζόμενη άμεσα στο φύλο, όπως έκρινε το Δικαστήριο ως προς την άρνηση προσλήψεως της εγκύου εργαζομένης ή την απόλυσή της (βλ. αποφάσεις της 8ης Νοεμβρίου 1990, C-177/88, Dekker, Συλλογή 1990, σ. Ι-3941, και C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Συλλογή 1990, σ. Ι-3979).

Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche
Ερωτήσεις που Μπορεί να σας Υποβληθούν σε μια Συνέντευξη

– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.
– Επιδοτήσεις μισθού: Μπορούν να διατεθούν σε εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν τους δικαιούχους εργαζομένους, έχοντας πλήρη γνώση των ανεπαρκειών ή της έλλειψης επαγγελματικών δεξιοτήτων του ατόμου που πρόκειται να προσλάβουν και είναι πρόθυμοι να εξασφαλίσουν την παροχή κάθε στήριξης και της απαραίτητης επαγγελματικής κατάρτισης εντός της επιχείρησης, εφόσον δεν είναι εξοικειωμένοι με το αντικείμενο της εργασίας.

Il m'a embauché pour assurer la sécurité
Με προσέλαβε για σωματοφύλακα.

Elles peuvent subir des discriminations à l'embauche.
Υπόκεινται σε διακρίσεις όταν ζητούν να προσληφθούν σε θέσεις εργασίας.

Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des produits de la pêche est tenue de prouver, par un certificat médical, que rien ne s'oppose à son affectation.
Κατά την πρόσληψη, κάθε πρόσωπο που ασχολείται με την εργασία και το χειρισμό των αλιευτικών προϊόντων οφείλει να αποδεικνύει, με ιατρικό πιστοποιητικό, ότι τίποτα δεν είναι αντίθετο προς την απασχόληση αυτή.

Services d'enquêtes, à savoir, enquêtes sur les antécédents avant embauche
Υπηρεσίες ερευνών, συγκεκριμένα διερευνήσεις παρελθόντος ατόμων πριν την πρόσληψη

- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;
- Στην κινητοποίηση της μετανάστευσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης της χώρας καταγωγής μέσω πολιτικών βοήθειας στα προγράμματα των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους, προγραμμάτων κατάρτισης σπουδαστών στο πλαίσιο μηχανισμών που θα ευνοούν την πρόσβαση τους στην απασχόληση στη χώρα καταγωγής, καθώς και πρόσληψη νέων δοκίμων υπαλλήλων σε επιχειρήσεις στην Ευρώπη στη βάση προσωρινών συμβολαίων, τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού οργάνου για την καλύτερη διοχέτευση της αποταμίευσης των μεταναστών προς τους παραγωγικούς τομείς στη χώρα καταγωγής τους.

34 Il y a lieu, par suite, de répondre aux troisième à cinquième questions que des déclarations publiques par lesquelles un employeur fait savoir que, dans le cadre de sa politique de recrutement, il n’embauchera pas de salariés ayant une certaine origine ethnique ou raciale suffisent à présumer, au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43, l’existence d’une politique d’embauche directement discriminatoire.
34 Επομένως, στο τρίτο, τέταρτο και πέμπτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι οι δημόσιες δηλώσεις με τις οποίες ο εργοδότης καθιστά γνωστό ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής του προσλήψεων, δεν θα προσλαμβάνει μισθωτούς ορισμένης εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής αρκούν προκειμένου να τεκμαίρεται, υπό την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/43, η ύπαρξη πολιτικής προσλήψεων ενέχουσας άμεση δυσμενή διάκριση.

En outre, l’étude soulignait la nécessité d’embaucher du personnel spécialisé possédant des connaissances dans les domaines des technologies de l’informatique, des nouvelles technologies, de la commercialisation, des finances et des questions réglementaires.
Επιπλέον, η μελέτη υπογράμμιζε την ανάγκη πρόσληψης εξειδικευμένου προσωπικού με γνώσεις σχετικές με τις τεχνολογίες πληροφορικής, τις νέες τεχνολογίες, το μάρκετινγκ, τα χρηματοοικονομικά και τα ρυθμιστικά θέματα.

53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.
53 Υπό το φως των προηγηθεισών σκέψεων, στο πρώτο και στο δεύτερο ερώτημα προσήκει η απάντηση ότι τα άρθρα 2, παράγραφος 2, και 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 έχουν την έννοια ότι πραγματικά περιστατικά όπως αυτά της διαφοράς της κύριας δίκης επιδέχονται τον χαρακτηρισμό των «πραγματικών περιστατικών από τα οποία τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως» όσον αφορά επαγγελματικό ποδοσφαιρικό σύλλογο, ενώ οι επίδικες δηλώσεις προέρχονται από πρόσωπο εμφανιζόμενο και εκλαμβανόμενο από τα μέσα ενημερώσεως αλλά και από την κοινωνία ως ο κύριος διευθύνων τον εν λόγω σύλλογο, χωρίς πάντως να διαθέτει κατ’ ανάγκη τη νομική ικανότητα να τον δεσμεύει και να τον εκπροσωπεί επί θεμάτων προσλήψεων.

la personne exerçant des responsabilités dirigeantes a adhéré à ce plan avant la période d'arrêt, excepté dans les cas où elle n'a pas pu adhérer au plan à un autre moment en raison de la date de son embauche;
το πρόσωπο που ασκεί διευθυντικά καθήκοντα έχει υπαχθεί στο σύστημα πριν από την κλειστή περίοδο, εκτός εάν είναι αδύνατη η υπαγωγή του στο σύστημα σε άλλη χρονική στιγμή λόγω της ημερομηνίας έναρξης της απασχόλησης·

On doit aussi embaucher des gens noirs pour suivre nos noirs ce qui n'a pas de sens, car le système ne les verra pas non plus, et donc on devra embaucher davantage de blancs pour ces noirs-là,
Έτσι τώρα πρέπει να προσλάβουμε μαύρους να ακολουθούν τους άλλους μαύρους που δεν έχει νόημα γιατί το σύστημα δεν θα βλέπει ούτε αυτούς.

Nombre de contrats de travail ou d'entretiens d'embauche, ventilés par lieu
Αριθμός συμβάσεων εργασίας ή επαγγελματικών συνεντεύξεων, με διαφοροποίηση κατά τοποθεσία

L'enseignante ougandaise Prudence Nandaula a été trompée sur une embauche au Koweït.
Η δασκάλα από την Ουγκάντα Prudence Nandaula δελεάστηκε με την εύρεση θέσης εργασίας στο Κουβέιτ.

J'ai réalisé que les Drabers n'ont pas pu embaucher Sylvan Lorqu'il nous ont laissé la vie sauve.
Το ήξερα οτι οι Ντράμπερς δεν προσέλαβαν τον Σίλβαν όταν δεν σκότωσαν εμένα και την Λίσμπον.

Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés Favoriser l'emploi de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés qui rencontrent des difficultés d'insertion dans le travail
Άρθρο 5 — Πρόσληψη μειονεκτούντων και ανάπηρων εργαζομένων: Προόθηση της απασχόλησης μειονεκτούντων και αναπήρων εργαζομένων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ένταξης στην αγορά εργασίας

Il est vrai que certaines aides à l'emploi se justifient en partie par le fait que l'entreprise bénéficiaire, lors de l'embauche de certains travailleurs, doit supporter des coûts supplémentaires de formation.
Είναι γεγονός ότι ορισμένες ενισχύσεις για την απασχόληση αιτιολογούνται εν μέρει από το γεγονός ότι η αποδέκτρια επιχείρηση, κατά την πρόσληψη ορισμένων εργαζομένων, πρέπει να υποστεί συμπληρωματικές δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης.

Embauche-moi.
Να με προσλάβεις.

Non, j'ai un entretien d'embauche.
Όχι, έχω συνέντευξη για δουλειά.

Sur le point 4) de la question préjudicielle: les entretiens d'embauche destinés au recrutement de nouveau personnel
Επί του σημείου 4 του προδικαστικού ερωτήματος: οι συνεντεύξεις για πρόσληψη νέου προσωπικού

J'ai besoin de l'homme qui a embauché le tireur.
Χρειάζομαι τον τύπο που προσέλαβε τον δολοφόνο.

Les agents embauchés entre le 1er avril et le 30 juillet ont droit à quinze jours de congés anticipés sur leur allocation annuelle si le congé doit être pris après cette dernière date.
Οι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται μεταξύ της 1ης Απριλίου και της 30ής Ιουλίου μπορούν να λάβουν δεκαπέντε ημέρες προκαταβολικά από το σύνολο ετήσιας άδειας που δικαιούνται, εάν η άδειά τους πρέπει να ληφθεί μετά την 30ή Ιουλίου.