empeigner oor Grieks

empeigner

voorbeelde

Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu
Αντιολισθητικές σόλες για υποδήματα, ψίδια μπότας, μύτες υποδημάτων, πανωδέρματα για υποδήματα, μέταλλα επένδυσης του πέλματος του καλαποδιού για υποδήματα, σόλες, εσωτερικές σόλες, τακούνια, στοιχεία στο σύνολό τους προοριζόμενα για υποδήματα προστασίας από ατυχήματα, ακτινοβολίες και φωτιά

Vêtements, Gants, Articles de chaussures, Chaussures de sport, Chaussures sport,Empeignes de chaussures, semelles de chaussures, semelles intérieures de chaussures, bouts de chaussures, Semelles intérieures pour chaussures,Pièces de chaussures comprises dans la classe 25, Vêtements de protection [tous pour la protection contre les accidents ou les blessures]
Ενδύματα, Γάντια, Υποδήματα, Αθλητικά παπούτσια, Πρόχειρα παπούτσια,Περικνήμια υποδημάτων, σόλες υποδημάτων, εσωτερικές σόλες, ψίδια υποδημάτων, Πάτοι (εσωτερικές σόλες) παπουτσιών,Μέρη υποδημάτων, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 25, Ενδύματα ασφαλείας [εκτός αυτών για την πρόληψη ατυχημάτων ή τραυματισμών]

L'autre concerne certaines chaussures avec des empeignes en tissu en provenance de la République de Chine et de l'Indonésie.
Η άλλη αναφέρεται σε ορισμένο τύπο υποδημάτων με υφασμάτινο το άνω μέρος προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας.

En ce qui a trait aux empeignes en tissu, une décision est attendue avant la fin de l'année.
Αναφορικά με την περίπτωση των υποδημάτων με το υφασμάτινο άνω μέρος αναμένεται απόφαση πριν από το τέλος του έτους.

Promotion et vente au détail dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux de tous types de chaussures et d'antidérapants, ferrures, empeignes, pointes, renforts, talons et autres pièces pour chaussures
Υπηρεσίες εμπορικής προώθησης και λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν παντός είδους υποδήματα, καθώς και αντιολισθητικά υποδήματα, σκελετούς, πανωδέρματα, άκρες, ενισχυτικά εξαρτήματα, τακούνια και λοιπά εξαρτήματα υποδημάτων

Ceintures (habillement),chaussettes, chaussons, chaussures de plage, de ski ou de sport, chaussures, chapellerie, antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bottes, bottines, espadrilles, sabots, souliers, bouts de chaussures, empeignes de chaussures, ferrures de chaussures, pantoufles, formes pour chaussures (tendeurs et embauchoirs), talons, talonnettes pour chaussures, talonnettes pour les bas, trépointe de chaussures, sous-pieds, fixe-chaussettes, sandales, semelles, semelles intérieures
Ζώνες (ενδύματα), κάλτσες, μποτάκια, παπούτσια παραλίας, χιονοδρομίας ή αθλητισμού, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, αντιολισθητικές σόλες, ψίδια μπότας, μπότες, κοντές μπότες, εσπαντρίγιες, τσόκαρα, παπούτσια, άκρες για υποδήματα, πανωδέρματα υποδημάτων, σιδερένια εξαρτήματα για παπούτσια, παντόφλες, εντατήρες υποδημάτων (ρυθμιστές τάσης και καλαπόδια για υποδήματα), τακούνια, ενισχυτικά τακουνάκια υποδημάτων, υποθέματα φτέρνας για μακριές κάλτσες, βάρδουλα υποδημάτων, ελαστικές δέστρες πέλματος, καλτσοδέτες, σανδάλια, σόλες, εσωτερικές σόλες

L'entreprise justifie sa décision de fermer cette unité par l'importation d'empeignes en provenance d'Inde et de Roumanie, afin de maintenir une structure de prix compétitive (communiqué de presse de l'administration de l'entreprise C & J Clark Fábrica de Calçado, Lda en date du 10 janvier 2003).
Η ίδια η επιχείρηση αιτιολογεί την απόφασή της να κλείσει το εργοστάσιο λόγω της εισαγωγής επανωδερμάτων από την Ινδία και τη Ρουμανία και του στόχου της να διατηρήσει ανταγωνιστική διάρθρωση τιμών (ανακοίνωση προς τον τύπο στην οποία προέβη η Διοίκηση της Clark στις 10.1.2003).

Le «box-calf» est une peau de veau tannée au chrome ou parfois par des procédés combinés, puis teinte et polie, utilisée pour la confection d'empeignes de chaussures ou de certains articles de maroquinerie (sacs à main, serviettes, etc.). Cette peau présente une grande souplesse.
Το «box-calf»· είναι μοσχαρίσιο δέρμα που υποβάλλεται σε δέψη με χρώμιο ή, μερικές φορές, με σύνθετες μεθόδους και το οποίο στη συνέχεια βάφεται και στιλβώνεται με στόχο να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ψιδιών για παπούτσια ή δερμάτινων ειδών (π.χ. τσαντών, χαρτοφυλακίων). Το δέρμα αυτό είναι πολύ μαλακό.

Antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bouts de chaussures, empeignes, trépointes de chaussures, semelles, semelles intérieures, talons, tous ces éléments étant destinés aux chaussures de protection contre les accidents, les irradiations et le feu, aux chaussures de protection à usage professionnel, aux chaussures de sécurité à usage professionnel
Αντιολισθητικές σόλες για υποδήματα, γλώσσες υποδημάτων, μύτες υποδημάτων, πανωδέρματα, βάρδουλα υποδηματων, σόλες, εσωτερικές σόλες, τακούνια, στο σύνολό τους προοριζόμενα για υποδήματα προστασίας από ατυχήματα, ακτινοβολία και φωτιά, για υποδήματα προστασίας για επαγγελματική χρήση, για υποδήματα ασφαλείας για επαγγελματική χρήση

Souliers, Chaussures d'athlétisme, Chaussons, Pardessus pour chaussures, Chaussures à talons bas, Chaussures en cuir, Chaussures en caoutchouc, Bottes de caoutchouc, Chaussures de golf, Sabots, Chaussures de pêche, Chaussures de basket, Chaussures, vêtements, Talons, Bottes de marche, Chaussures de rugby, Chaussures de boxe, Chaussures de baseball, Chaussures vernies, Chaussures de plage, Semelles intérieures, Semelles, Empeignes (chaussures), Talons pour bottes et chaussures, Pièces antidérapantes pour chaussures et bottes, Embouts de chaussures, Chaussures de pluie, Chaussures de course, Chaussures de travail, Espadrilles, Souliers de gymnastique, Bottes, Chaussures de ski, Bottines, Bottes après-ski, Bottines et chaussures de football, Brodequins, Chaussures de hockey, Chaussures de handball, Espadrilles, Sandales, Sandales de bain
Παπούτσια, Αθλητικά παπούτσια, Παντόφλες, Προστατευτικά υποδημάτων, Χαμηλοτάκουνα παπούτσια, Παπούτσια από δέρμα, Παπούτσια από καουτσούκ, Γαλότσες, Παπούτσια του γκολφ, Τσόκαρα, Υποδήματα ψαρέματος, Παπούτσια καλαθοσφαίρισης, Υποδήματα, ενδύματα, Τακούνια, Μπότες ορειβασίας, Μπότες του ράγκμπι, Παπούτσια πυγμαχίας, Παπούτσια του μπέιζμπολ, Παπούτσια από λουστρίνι, Υποδήματα παραλίας, Σόλες εσωτερικές, Σόλες υποδημάτων, Πανωδέρματα υποδημάτων, Τακούνια για μπότες και παπούτσια, Αντιολισθητικά τεμάχια για παπούτσια και μπότες, Μύτες για υποδήματα, Αδιάβροχα παπούτσια, Παπούτσια για τρέξιμο, Παπούτσια εργασίας, Ψάθινα παπούτσια, Παπούτσια γυμναστικής, Μπότες, Μπότες σκι, Μποτίνια, Παπούτσια για μετά τη χιονοδρομία, Μποτάκια και παπούτσια ποδοσφαίρου, Μπότες με κορδόνια, Παπούτσια του χόκεϊ, Παπούτσια χειροσφαίρισης, Εσπαντρίγιες, Σανδάλια, Μπάνιου (Σανδάλια -)

Machines électroniques Raschel à double fonture de Jacquard pour la fabrication de tricots en chaîne, de vêtements sans couture de sport, techniques, de sous-vêtements sans couture, de vêtements sans couture médicaux et amincissants et pour la fabrication de collants, de leggings, de tissus techniques destinés à diverses applications, d'empeignes pour le marché de la chaussure de sport
Ηλεκτρονικές μηχανές ράσελ διπλού δίσκου με βελόνες ζακάρ για την παραγωγή πλεκτών ειδών σε αλυσίδα, για ενδύματα αθλητικά, τεχνικά, για εσώρουχα, για ενδύματα ιατρικά και διαμόρφωσης του σώματος χωρίς ραφή και για την παραγωγή καλσόν, κολάν, τεχνικών υφασμάτων για διάφορες εφαρμογές, πανωδερμάτων για την αγορά αθλητικών υποδημάτων

Vente de chaussures et de produits de maroquinerie tels que: chaussures, accessoires antidérapants pour les chaussures, chaussures de sport, chaussures à lacets, tiges de bottes, empeignes, pointes de chaussures, galoches, chaussures de ski, sabots, crampons pour les chaussures de football, talons, talonnettes, chaussures, chaussons de gymnastique, chaussures de football, chaussures de plage, chaussures de sport, trépointes pour les chaussures, ferrures métalliques pour les chaussures, semelles, chaussures semi-hautes, sandales, sandales de bain, semelles pour diminuer la pointure des chaussures
Πώληση υποδημάτων δερμάτινων ειδών, όπου περιλαμβάνονται: υποδήματα, αντιολισθητικά εξαρτήματα υποδημάτων, αθλητικά υποδήματα, υποδήματα με κορδόνια, πανωδέρματα υποδημάτων, πανωδέρματα για είδη υπόδησης, μύτες υποδημάτων, γαλότσες, υποδήματα χιονοδρομίας, τσόκαρα, καρφιά για υποδήματα ποδοσφαίρου, τακούνια, επιθέματα πτέρνας, υποδήματα, υποδήματα γυμναστικής, υποδήματα ποδοσφαίρου, υποδήματα παραλίας, αθλητικά υποδήματα, μπορντούρες για υποδήματα, μεταλλικά εξαρτήματα υποδημάτων, σόλες υποδημάτων, χαμηλά υποδήματα, πέδιλα, πέδιλα θαλάσσης, επιθέματα πτέρνας για υποδήματα

Vêtements, maillots, maillots de bain, costumes de plage, caleçons de bain, peignoirs, saris, bandanas, boas, étoles, foulards, écharpes, bandeaux pour la tête, bas, bavoirs non en papier, bretelles, cache-col, camisoles, capuchons, ceintures, châles, robes de chambre, chandails, chasubles, chaussettes, supports de chaussettes, chemises, chemisettes, collets, cols, combinaisons, pantalons, costumes, tabliers, couvre-oreilles, cravates, vêtements en cuir, vêtements en imitation du cuir, empeignes, empiècements de chemises, vêtements en fourrure, gabardines, gaines, gants, mitaines, gilets, pull-overs, tricots, habits, tee-shirts, imperméables, manteaux, parkas, pèlerines, pelisses, vareuses, vestes, jambières, jupes
Ενδύματα, συγκεκριμένα φανέλες, μαγιό, ανδρικά μαγιό τύπου κοντό παντελονάκι, μπουρνούζια, σάρι, μπαντάνες, μποά, ετόλ, φουλάρια, εσάρπες, κορδέλες για τα μαλλιά, γυναικείες κάλτσες, σαλιάρες όχι από χαρτί, τιράντες, μαντίλια για τον λαιμό, καμιζόλες, κουκούλες, ζώνες, σάλια, ρόμπες, μάλλινες μπλούζες, καζάκες, κάλτσες, καλτσοδέτες, πουκάμισα, κοντομάνικα πουκάμισα, περιλαίμια, κολάρα, φόρμες, παντελόνια, κοστούμια, ποδιές, προστατευτικά αυτιών, γραβάτες, δερμάτινα ενδύματα, ενδύματα από απομιμήσεις δέρματος, πανωδέρματα, ωμίτες πουκαμίσων, γούνινα ενδύματα, καμπαρντίνες, περιβλήματα, γάντια, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάχτυλα, γιλέκα, πουλόβερ, πλεκτά, ενδύματα, κοντομάνικες μπλούζες, αδιάβροχα, παλτά, παρκά, πελερίνες, πανωφόρια με γούνα, επενδύτες, σακάκια, περικνήμια, φούστες

Chaussures de plage, tiges de bottes, bottes, vêtements, vêtements en cuir, combinaisons (vêtements), robes de chambre, peignoirs, chaussures, empeignes de chaussures, bottines, talonnettes pour chaussures et bottes, talonnettes pour les bas, talons, semelles intérieures, vestes (vêtements), pulls (vêtements), tricots (vêtements)
Παπούτσια παραλίας, ψίδια μπότας, μπότες, ενδύματα, δερμάτινα ενδύματα, σετ (ενδύματα), γυναικείες ρόμπες, υποδήματα, γλώσσες υποδημάτων, κοντές μπότες, ενισχύσεις τακουνιού για μπότες και παπούτσια, φτέρνες για μακριές κάλτσες, τακούνια, εσωτερικές σόλες, σακάκια (ενδύματα), αθλητικές φανέλες (ενδύματα), πλεκτά (ενδύματα)

Ces matières premières étaient non seulement du cuir, des éléments en matière plastique, etc., mais aussi des empeignes de chaussures complètes, des semelles intérieures et extérieures, des lacets, des boîtes à chaussures et autres accessoires.
Αυτές οι πρώτες ύλες δεν ήταν απλώς δέρμα, πλαστικά κλπ, αλλά το πλήρες πάνω μέρος, η εξωτερική και η εσωτερική σόλα, τα κορδόνια, τα κουτιά συσκευασίας και άλλα εξαρτήματα.

En l’occurrence, cinq éléments de cette nature, à savoir le style des chaussures, le type de consommateur, le type de chaussures, le matériau de la semelle extérieure et la doublure de l’empeigne, ont été pris en considération.
Στην παρούσα περίπτωση ελήφθησαν υπόψη πέντε τέτοια στοιχεία, δηλ. εμφάνιση του υποδήματος, τύπος καταναλωτή, είδος υποδήματος, υλικό εξωτερικού πέλματος (σόλας) και επένδυσης.

Semelles pour chaussures, empeignes, parties de chaussures et composants pour chaussures non compris dans d'autres classes
Σόλες υποδημάτων, πανωδέρματα, μέρη υποδημάτων και στοιχεία υποδημάτων μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Empeignes de chaussures
Ψίδια παπουτσιών

L'enquête se poursuit au niveau des chaussures à empeigne en cuir ou en plastique et une décision n'est pas attendue avant un certain temps.
Σχετικά με την περίπτωση των υποδημάτων από δέρμα και πλαστικό η διερεύνηση συνεχίζεται και δεν προβλέπεται η λήψη απόφασης στο άμεσο μέλλον.

Souliers, chaussures d'athlétisme, pantoufles, housses à chaussures, chaussures basses, chaussures en cuir, chaussures en caoutchouc, bottes en caoutchouc, sabots, chaussures de pêche, chaussures de basket, chaussures habillées, talons, chaussures de randonnée, chaussures de rugby, chaussures de boxe, chaussures de base-ball, chaussures vernies, chaussures de plage, semelles intérieures, semelles, empeignes, talons pour chaussures et bottes, parties antidérapantes pour chaussures et bottes, pointes pour chaussures, chaussures de pluie, chaussures de course, chaussures de travail, cuaussures en paille, chaussures de gymnastique, bottes, chaussures de ski, bottines, après-ski, chaussures de football, brodequins, chaussures de hockey, chaussures de hand-ball, espadrilles, sandales, sandales de bain
Υποδήματα, αθλητικά υποδήματα, σαγιονάρες, καλύμματα για παπούτσια, παπούτσια με χαμηλό τακούνι, δερμάτινα παπούτσια, παπούτσια από καουτσούκ, γαλότσες, τσόκαρα, παπούτσια ψαρέματος, παπούτσια καλαθοσφαίρισης, υποδήματα επίσημησς ένδυσης, τακούνια, παπούτσια για πεζοπορία, παπούτσια του ράγκμπι, παπούτσια πυγμαχίας, παπούτσια για μπέιζμπολ, παπούτσια λουστρίν, παπούτσια για την παραλία, εσωτερικές σόλες, σόλες υποδημάτων, πανωδέρματα υποδημάτων, τακούνια για παπούτσια και μπότες, αντιολισθητικά μέρη για παπούτσια και μπότες, μύτες για υποδήματα, αδιάβροχα παπούτσια, παπούτσια για τρέξιμο, παπούτσια εργασίας, ψάθινα παπούτσια, παπούτσια γυμναστικής, μπότες, μπότες χιονοδρομίας (σκι), κοντά μποτάκια, μπότες για το χιόνι, παπούτσια ποδοσφαίρου, μπότες με κορδόνια, παπούτσια του χόκεϊ, παπούτσια χειροσφαίρισης, εσπαντρίγες, σανδάλια, σανδάλια μπάνιου

Chaussures, Chaussures en caoutchouc, Bottes, Brodequins,Bottes à hauteur de chevilles, Chaussures de gymnastique, Chaussures à crampons, Bottines et chaussures de football, Chaussures de plage, Bottes de pluie, Galoches,Claquettes, Sandales, Chaussures en bois, Pantoufles, Semelles, Talons, Empeigne de chaussures
Παπούτσια, Παπούτσια από καουτσούκ, Μπότες, Μπότες με κορδόνια,Μπότες με καρφιά, Παπούτσια γυμναστικής, Παπούτσια με καρφιά, Μποτάκια και παπούτσια ποδοσφαίρου, Υποδήματα παραλίας, Μπότες για τη βροχή, Γαλότσες,Παντόφλες, Σανδάλια, Ξύλινα υποδήματα, Παντόφλες, Σόλες υποδημάτων, Τακούνια, Πανωδέρματα

Chaussures, en particulier chaussures, bottes ou leurs pièces, à savoir semelles de chaussures, ferrures de chaussures, trépointes de chaussures, bouts de chaussures, en particulier capuchons de protection de chaussures, partie supérieure de chaussures, talonnettes, empeignes de chaussures, tiges de bottes, semelles intermédiaires avec couches protectrices contre la pénétration de matériaux tranchants et pointus
Υποδήματα, ειδικότερα παπούτσια, μπότες ή μέρη αυτών, συγκεκριμένα σόλες υποδημάτων, εξαρτήματα υποδημάτων, πλαίσια υποδημάτων, μύτες υποδημάτων, ειδικότερα προστατευτικά καλύμματα, άνω τμήμα υποδημάτων, τακούνια, πανωδέρματα υποδημάτων, ψίδια μπότας, ενδιάμεσες σόλες και ειδικότερα ενδιάμεσες σόλες με στρώματα προστασίας από διείσδυση κοφτερών, αιχμηρών υλικών