en connaissance de cause oor Grieks

en connaissance de cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επίγνωση

εν επιγνώσει

Soortgelyke frases

décision en connaissance de cause
ενημερωμένη απόφαση

voorbeelde

La requérante a donc acquis cette entreprise en connaissance de cause.
Επομένως, η αναιρεσείουσα ήταν εν γνώσει της καταστάσεως όταν εξαγόρασε την επιχείρηση αυτή.

LORSQUE l’apôtre Paul écrivit à Timothée “ Combats l’excellent combat de la foi ”, il parlait en connaissance de cause.
ΑΥΤΑ τα λόγια του αποστόλου Παύλου προς τον Τιμόθεο: «Αγωνίζου τον καλόν αγώνα της πίστεως», είχαν πραγματική σημασία για τον Παύλο.

J'ai soutenu cette initiative en connaissance de cause, sans toutefois me réjouir.
Υποστήριξα την πρωτοβουλία αυτή εν γνώσει μου, χωρίς να χαίρομαι ιδιαίτερα.

Je parle en connaissance de cause.
Μιλάω εκ πείρας.

- des informations claires leur permettant d’opérer des choix concernant leur santé en connaissance de cause;
- σαφείς πληροφορίες που καθιστούν δυνατό στα άτομα να επιλέγουν συνειδητά όσον αφορά την υγειονομική τους περίθαλψη·

On dirait que tu parles en connaissance de cause.
Μιλάς εκ πείρας;

Ainsi que l’a dit quelqu’un en connaissance de cause, “vous ne pouvez pas dire non à votre [bande]”.
Όπως είπε ένα μέλος συμμορίας: «Δεν γίνεται να πεις όχι στη [συμμορία] σου».

Les consommateurs européens peuvent ainsi choisir en connaissance de cause.
Αυτό επιτρέπει στους ευρωπαίους καταναλωτές να είναι ενημερωμένοι κατά τη στιγμή που παίρνουν αποφάσεις.

Mais là, je parle en connaissance de cause.
Στο συγκεκριμένο θέμα όμως είμαι σαφής.

| Procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
| Διαδικασία προηγούμενης συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση (PIC).

e) La personne ou entité à laquelle le consentement préalable en connaissance de cause a été donné;
ε) φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο παρασχέθηκε συναίνεση μετά από ενημέρωση,

Aider les consommateurs à poser des choix en connaissance de cause
Υποβοήθηση των καταναλωτών στις επιλογές τους με βάση την ενημέρωση

Produits chimiques soumis à la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause
Χημικά προϊόντα στην εθελοντική διαδικασία Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση

Virginie reconnaît: “On se rend compte qu’on a tourné le dos à Jéhovah en connaissance de cause.
«Συνειδητοποιείς ότι έχεις στρέψει σκόπιμα τα νώτα σου στον Ιεχωβά.

Ces labels peuvent aider le consommateur à poser ses choix en connaissance de cause.
Τέτοια σήματα μπορούν να βοηθήσουν τον καταναλωτή να επιλέγει συνειδητά.

Je dis ça en connaissance de cause.
Έχω προσωπική εμπειρία.

Je le dis en connaissance de cause.
Το γνωρίζω γιατι μου συνέβει εμένα.

Je parle en connaissance de cause.
Μιλάω ως αυτόπτης μάρτυρας.

La Commission, en connaissance de cause, n'a pas voulu aller dans les détails de la convention.
Η Επιτροπή, με πλήρη γνώση του θέματος, δεν θέλησε να προχωρήσει στις λεπτομέρειες της σύμβασης.

Pour qu'il le fasse en connaissance de cause, il doit disposer des informations qui conviennent.
Πρέπει να υπάρχει σωστή ενημέρωση για την ορθή αξιολόγηση αυτής της κίνησης.

Le gouvernement géorgien a-t-il donné son accord en connaissance de cause?
Η κυβέρνηση της Γεωργίας έδωσε εν γνώση της τη συγκατάθεση;

Le règlement aidera en outre les utilisateurs à choisir leurs instruments de paiement en connaissance de cause .
Επιπλέον, χάρη στον κανονισμό, οι χρήστες θα μπορούν να αξιολογούν καλύτερα τα διάφορα μέσα πληρωμής προτού κάνουν την επιλογή τους.

Vous parlez en connaissance de cause?
Μιλάς εκ πείρας;

Un citoyen mieux informé est un citoyen qui vote en connaissance de cause.
Ένας καλύτερα πληροφορημένος πολίτης είναι ένας πολίτης που ψηφίζει με πλήρη γνώση των πραγμάτων.

Car les consommateurs souhaitent être informés, comprendre et choisir en connaissance de cause.
Διότι οι καταναλωτές επιθυμούν να ενημερώνονται, να κατανοούν και να επιλέγουν εν γνώσει τους.