en l espece oor Grieks

en l espece

voorbeelde

Il est constant que cette dernière condition a été remplie en l' espèce au principal.
Είναι αποδεδειγμένο ότι εν προκειμένω η τελευταία αυτή προϋπόθεση πληρούται στην κύρια δίκη.

La défenderesse estime avoir observé en l' espèce cette règle.
Η καθής φρονεί ότι τήρησε εν προκειμένω τον κανόνα αυτό.

De l' avis de la Commission, la disposition transitoire n' est pas applicable en l' espèce.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η μεταβατική αυτή διάταξη δεν μπορεί να εφαρμοστεί εν προκειμένω.

Elle n' a pas connaissance que tel n' aurait pas été le cas en l' espèce.
Δεν γνωρίζει ότι τούτο δεν συνέβαινε εν προκειμένω.

Or, cela ne serait pas le cas en l' espèce.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει εν προκειμένω.

En l' espèce, le système d' autorisation vise cependant non pas directement les étrangers, mais les diplômes étrangers.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, το σύστημα αδειών δεν αφορά άμεσα τους αλλοδαπούς αλλά τους αλλοδαπούς τίτλους.

La Commission doit rendre vraisemblable que tel a été le cas en l' espèce.
Η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει ότι αυτό έχει συμβεί στην παρούσα υπόθεση.

Cette obligation serait satisfaite en l' espèce.
Η υποχρέωση αυτή τηρήθηκε εν προκειμένω.

OR, CES CRITERES NE SONT PAS REMPLIS EN L' ESPECE .
Πλην όμως, τα κριτήρια αυτά δεν συντρέχουν εν προκειμένω .

55 Le Tribunal relève, en l' espèce, l' existence de motifs exceptionnels.
55 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι.

Elle ne saurait donc être contestée en l' espèce .
Δεν μπορεί, λοιπόν, να αμφισβητηθεί εν προκειμένω.

Elle estime cependant, à l' inverse de la requérante, que ce principe a été respecté en l' espèce .
Υποστηρίζει, ωστόσο, αντιθέτως προς την άποψη της προσφεύγουσας, ότι η αρχή αυτή τηρήθηκε στην παρούσα υπόθεση.

Les exigences du statut auraient donc été respectées en l' espèce .
Επομένως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τηρήθηκαν οι επιταγές του ΚΥΚ.

De même, il conviendra en l' espèce également de condamner la partie défenderesse aux dépens .
Ομοίως, και στην παρούσα υπόθεση πρέπει να καταδικαστεί το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα.

Par ailleurs, en l' espèce son changement de cap a été tout autre que soudain et imprévisible .
Στην παρούσα περίπτωση εξάλλου η αλλαγή της γραμμής πλεύσεως ήταν κάθε άλλο παρά ξαφνική και απρόβλεπτη.

61 Il s' ensuit qu' il ne saurait être question de violation du régime linguistique en l' espèce.
61 Κατά συνέπεια, δεν τίθεται εν προκειμένω ζήτημα παραβάσεως των κανόνων περί του γλωσσικού καθεστώτος.

Il nous semble qu' il en est ainsi en l' espèce .
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.

Toutefois, tel ne serait pas le cas en l' espèce.
Όμως, τούτο δεν συμβαίνει εν προκειμένω.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.
Επομένως, μπορεί και στην παρούσα υπόθεση να ληφθεί ως δεδομένο ότι είχε συναφθεί τετάρτη προγραμματική συμφωνία.

Cette référence à la sécurité pour l' avenir serait particulièrement pertinente en l' espèce.
Η αναφορά στην ασφάλεια για το μέλλον έχει ιδιαίτερη σημασία στην προκειμένη υπόθεση.

Nous avons déjà indiqué que l' élément de concertation ne nous paraissait pas essentiel en l' espèce.
Παρατήρησα ήδη ότι το στοιχείο της συνεννοήσεως δεν είναι ουσιώδες εν προκειμένω.

Tel est précisément le cas en l' espèce.
Τούτο ακριβώς συμβαίνει εν προκειμένω.

En l' espèce, le Conseil aurait donc réactualisé l' avis du Parlement.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο θα είχε επομένως αναπροσαρμόσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου στα νέα δεδομένα.

En l' espèce, la Commission n' a pas davantage utilisé cette quatrième possibilité .
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν έκανε χρήση ούτε αυτής της τέταρτης δυνατότητας.

En l' espèce, l' arrêt attaqué s' est limité à constater l' accord des parties à cet égard.
Εν προκειμένω, η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση περιορίζεται στην επικύρωση της συμφωνίας των διαδίκων ως προς το ζήτημα αυτό.