endéans oor Grieks

endéans

pre / adposition

voorbeelde

En cas de panne, le système VMS du navire sera réparé ou remplacé endéans un délai de 30 jours.
Σε περίπτωση βλάβης, το σύστημα VMS του σκάφους επιδιορθώνεται ή αντικαθίσταται εντός 30 ημερών.

Suite à cette mesure, endéans deux années, le nombre de victimes de la route a été diminué d’un tiers.
Χάρη στο μέτρο αυτό, μέσα σε δύο χρόνια ο αριθμός των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων μειώθηκε κατά ένα τρίτο.

Chaque année et endéans les 3 mois, les Autorités du Royaume du Maroc présentent un rapport annuel sur la répartition géographique et sociale, relative à l'exercice précédent.
Κάθε έτος, οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου υποβάλλουν, εντός τριών μηνών, έκθεση σχετικά με τη γεωγραφική και κοινωνική κατανομή για το προηγούμενο οικονομικό έτος.

f) reçoit les offres ainsi que, éventuellement, les propositions et transmet copies des soumissions à la Commission; préside à leur dépouillement et arrête le résultat du dépouillement endéans le délai de validité des soumissions en tenant compte du délai requis pour l’approbation des marchés;
στ) παραλαμβάνει τις προσφορές και, ενδεχομένως, τις προτάσεις και υποβάλλει αντίγραφα αυτών στην Επιτροπή· προεδρεύει των εργασιών εξέτασής τους και αποφασίζει για τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης εντός της περιόδου ισχύος της υποβολής προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των συμβάσεων·

Endéans la période de deux mois visée au premier alinéa, la Commission, le BERT et l'autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue de déterminer si le projet de mesure proposé est conforme aux dispositions de l'article 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive "accès"), et, notamment, s'il s'agit de la mesure la plus appropriée et la plus efficace.
Εντός της δίμηνης περιόδου του πρώτο εδαφίου, η Επιτροπή, ο BERT και η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή συνεργάζονται στενά προκειμένου να κρίνουν εάν το προτεινόμενο σχέδιο μέτρου συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 13α της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγίας για την πρόσβαση), και, ιδίως, εάν συνιστά το καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο μέτρο.

elle peut lui infliger une amende déterminée endéans un délai défini.
δύναται να απαιτήσει από τον εν λόγω κάτοχο να καταβάλει, εντός ορισμένης προθεσμίας, συγκεκριμένο χρηματικό πρόστιμο στην Επιτροπή.

–En cas de panne, le système VMS du navire sera réparé ou remplacé endéans un délai de trente (30) jours.
–Σε περίπτωση βλάβης, το σύστημα VMS του σκάφους επιδιορθώνεται ή αντικαθίσταται εντός προθεσμίας τριάντα (30) ημερών.

Un rapport d'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées devra être remis à la Commission endéans 3 mois après chaque date anniversaire du protocole.
Έκθεση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προορίζονται για τις ενέργειες-στόχους υποβάλλεται κάθε χρόνο στην Επιτροπή, τρεις μήνες μετά την επέτειο της ημερομηνίας υπογραφής του πρωτοκόλλου.

Étant donné qu'aucun accord n'est intervenu entre l'Italie, les Pays-Bas et l'Allemagne endéans les délais prévus, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ Ιταλίας, Κάτω Χωρών και Γερμανίας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

la décision d’octroi des aides en cause ainsi que le versement desdites aides ont eu lieu endéans les délais de trois ans après la perte et de quatre ans après la perte respectivement;
η απόφαση χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων καθώς και η καταβολή τους πραγματοποιήθηκαν εντός της προθεσμίας των τριών ετών μετά την επέλευση της ζημίας και τεσσάρων ετών μετά την επέλευση της ζημίας αντίστοιχα·

considérant que le règlement (CEE) no 154/75 du Conseil (1), modifié par le règlement (CEE) no 1794/79 (2), prévoit les délais endéans lesquels le casier oléicole doit être établi dans les États membres producteurs de la Communauté à neuf ; qu'il convient de fixer les mêmes délais pour l'établissement du casier oléicole en Grèce et de prévoir que ceux-ci courent à compter du 1er novembre 1982;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 154/75 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1794/79(2), προβλέπει τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να καταρτισθεί το ελαιοκομικό κτηματολόγιο στα Κράτη Μέλη παραγωγής της Κοινότητος των Εννέα- ότι πρέπει να καθορισθούν οι ίδιες προθεσμίες για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα και να προβλεφθεί ότι οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να τρέχουν από την 1η Νοεμβρίου 1982-

Dans certains États membres, comme par exemple l'Allemagne, on a déjà constaté que les autorités étaient capables de prendre une décision adéquate endéans ce délai.
Η εμπειρία από τα κράτη μέλη, για παράδειγμα από τη Γερμανία, έχει ήδη δείξει ότι όντως μπορεί να ληφθεί μία αντικειμενική απόφαση από τις αρχές, μέσα στο προαναφερθέν χρονικό διάστημα.

"Avant l'adoption du présent règlement, le Conseil demande à la Commission de lui présenter endéans deux mois un rapport sur les mesures prises par la Bulgarie pour endiguer l'immigration clandestine et le séjour irrégulier des personnes en provenance de ce pays dans les États membres et pour le rapatriement de ces personnes ainsi que sur les engagements pris par la Bulgarie vis-à-vis de la Communauté et de ses États membres dans ce domaine et sur le respect de ceux-ci.
"Πριν από την έκδοση του κανονισμού, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, εντός δύο μηνών, έκθεση για τα μέτρα που έχει λάβει η Βουλγαρία για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής ατόμων από τη χώρα αυτή στα κράτη μέλη και για τον επαναπατρισμό των εν λόγω ατόμων, καθώς και για τις δεσμεύσεις που η Βουλγαρία έχει αναλάβει έναντι της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα αυτό και για την τήρηση των δεσμεύσεων αυτών.

Étant donné qu'aucun accord n'est intervenu entre l'Espagne, l'Allemagne et l'Italie endéans les délais prévus, la Commission doit arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ Ισπανίας, Γερμανίας και Ιταλίας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

25 Elle estime donc que, à défaut d'avoir mis le principal obligé en demeure d'apporter, endéans le délai de trois mois, la preuve du lieu de l'infraction, l'État membre concerné n'est pas habilité à procéder au recouvrement des droits à l'importation.
25 Η Lensing & Brockhausen υποστηρίζει συνεπώς, ότι ελλείψει οχλήσεως του κυρίως υποχρέου να προσκομίσει εντός της τρίμηνης προθεσμίας την απόδειξη του τόπου διαπράξεως της παραβάσεως, το οικείο κράτος μέλος δεν μπορεί να προβεί στην είσπραξη των εισαγωγικών δασμών.

Enfin, dans son dernier moyen, le requérant considère qu'en toute état de cause, le délai raisonnable endéans lequel l'AIPN aurait dû se prononcer est expiré depuis longtemps, les faits remontant aux années 1995-1996.
Τέλος, με τον τελευταίο λόγο ακυρώσεως, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, η εύλογη προθεσμία εντός της οποίας έπρεπε να αποφανθεί η ΑΔΑ έχει λήξει προ πολλού, αφού τα γεγονότα ανατρέχουν στην περίοδο 1995-1996.

reçoit les offres ainsi que, le cas échéant, les propositions et transmet copie des soumissions à la Commission; préside à leur dépouillement et arrête le résultat du dépouillement endéans le délai de validité des soumissions en tenant compte du délai requis pour l'approbation du marché;
παραλαμβάνει τις προσφορές, και, ενδεχομένως τις προτάσεις, και διαβιβάζει αντίγραφά τους στην Επιτροπή· προεδρεύει των εργασιών έναρξης του διαγωνισμού και αποφασίζει για το αποτέλεσμα της εξέτασής των, εντός της νομίμου προθεσμίας, υποβαλλόμενων προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των συμβάσεων·

Pourquoi a-t-on besoin de construire une ville sur Mars habitée par un million de personnes endéans votre vie ? Je me souviens que vous avez affirmé que c'est ce que vous adoreriez faire ?
Γιατί πρέπει να χτίσουμε μια πόλη στον Άρη με ένα ένα εκατομμύριο ανθρώπους κατά τη διάρκεια της ζωής σου, που νομίζω ότι είναι αυτό που είπες ότι θέλεις να κάνεις;

Toutefois, seulement 65,1 % des paiements ont été achevés endéans les 60 jours.
Ωστόσο, μόνο το 65,1 % των πληρωμών διεκπεραιώθηκαν εντός 60 ημερών.

b) La Commission invitera les États membres à rattraper le retard accumulé dans les diverses étapes de la procédure d'apurement et de recherche dans le transit communautaire, d'une part (renvoi des exemplaires n° 5 au bureau de départ, lancement des procédures de recherche au terme du délai de quatre mois), et dans le recouvrement des créances endéans le délai de quatorze mois, d'autre part.
1.88. β) Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να εξισορροπήσουν την καθυστέρηση που έχει σωρευθεί από τη μια πλευρά στα διάφορα στάδια της διαδικασίας εκκαθάρισης και έρευνας κατά την κοινοτική διαμετακόμιση (επιστροφή των αντιτύπων αριθ. 5 στο γραφείο αναχώρησης, έναρξη των διαδικασιών έρευνας στο τέλος της τετράμηνης προθεσμίας) και από την άλλη πλευρά κατά την είσπραξη των απαιτήσεων μέσα σε προθεσμία δεκατεσσάρων μηνών.

Le détenteur des renseignements est obligé de fournir les renseignements demandés, en totalité, de manière précise, sans altération, endéans le délai d’un mois à partir de la notification de la décision portant injonction de fournir les renseignements demandés.
Ο κάτοχος των πληροφοριών υποχρεούται να παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες στο σύνολό τους, με ακρίβεια, χωρίς αλλοιώσεις, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση της αποφάσεως με την οποία καλείται να παράσχει υποχρεωτικώς τις πληροφορίες αυτές.

Ces autorités, après traitement et endéans une semaine, envoient une copie du rapport à la Délégation de la Commission européenne à Bissau.
Οι αρχές αυτές, μετά την επεξεργασία της και εντός μιας εβδομάδας, αποστέλλουν αντίγραφο της έκθεσης στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισσάου.

reçoit les offres ainsi que, éventuellement, les propositions et transmet copies des soumissions à la Commission; préside à leur dépouillement et arrête le résultat du dépouillement endéans le délai de validité des soumissions en tenant compte du délai requis pour l’approbation des marchés;
παραλαμβάνει τις προσφορές και, ενδεχομένως, τις προτάσεις και υποβάλλει αντίγραφα αυτών στην Επιτροπή· προεδρεύει των εργασιών εξέτασής τους και αποφασίζει για τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης εντός της περιόδου ισχύος της υποβολής προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των συμβάσεων·

Dans les cas où le titulaire de certificat est tenu de soumettre des observations ou des informations endéans un certain délai, il suffit que la soumission ait été faite par courrier recommandé avant l’expiration du délai en question.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος πιστοποιητικού καλείται να υποβάλει παρατηρήσεις ή πληροφορίες εντός ορισμένης προθεσμίας, αρκεί η υποβολή να έχει αποσταλείς με συστημένη επιστολή πριν τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.

Conformément à l'article 38 du règlement (CEE) no 4028/86 tout navire recevant une aide à la construction ou à la modernisation doit concourir à l'approvisionnement du marché communautaire pendant dix ans (cinq ans dans le cas d'une modernisation) et, réciproquement, l'octroi d'une prime d'arrêt définitif endéans cette période ou le non respect de l'engagement pris pour tout autre motif entraîne le reversement de l'aide communautaire perçue.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, κάθε σκάφος που έλαβε συνδρομή ναυπήγησης ή εκσυγχρονισμού οφείλει να συμβάλλει στον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς επί δέκα έτη (πέντε έτη στην περίπτωση εκσυγχρονισμού) και, αντίστοιχα, η χορήγηση πριμοδότησης οριστικής παύσης μέσα σε αυτήν την περίοδο ή η μη τήρηση της αναληφθείσας υποχρέωσης για οποιοδήποτε άλλο λόγο συνεπάγεται την επιστροφή της εισπραχθείσας κοινοτικής συνδρομής.