engagement associatif oor Grieks

engagement associatif

voorbeelde

Elle a soutenu les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que le secteur associatif engagés dans ce combat.
Χρηματοδότησε μέτρα για τη στήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και του εθελοντικού τομέα που ενεπλέκετο στον αγώνα κατά της βίας.

Tous souhaitent contribuer au renforcement de ce tissu associatif dans lequel s'enracine l'engagement citoyen.
Όλες οι χώρες επιθυμούν να συμβάλουν στην ενίσχυση αυτού του ιστού οργανώσεων και συλλόγων στον οποίο έχει τις ρίζες του η ανάληψη ευθύνης του πολίτη.

Lorsqu'on observe, après la retraite anticipée, leurs engagements dans la vie associative, dans les ONG, dans la vie de la cité, on peut concrètement mesurer les ressources de dynamisme, d'innovation et d'efficacité qui les habitent.
Όταν παρατηρείται, μετά την πρόωρη σύνταξη, η συμμετοχή τους σε οργανώσεις και συλλόγους, στις ΜΚΟ, στη ζωή της πόλης, μπορεί να υπολογισθεί απτά ο δυναμισμός, η διάθεση για καινοτομία και η αποτελεσματικότητα που τους διακατέχει.

estime que les médias associatifs peuvent être un moyen efficace de rapprocher l'Union de ses citoyens en ciblant des publics spécifiques et recommande aux États membres de collaborer plus activement avec les médias associatifs afin d'engager un dialogue plus étroit avec les citoyens
θεωρεί ότι τα κοινοτικά μέσα ενημέρωσης ενδέχεται να χρησιμεύσουν ως αποτελεσματικό μέσο προσέγγισης μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της απευθυνόμενα σε συγκεκριμένο κοινό και συνιστά επίσης τα κράτη μέλη να συνεργαστούν περισσότερο ενεργά με τα κοινοτικά μέσα ενημέρωσης προκειμένου να συμμετάσχουν σε έναν στενότερο διάλογο με τους πολίτες·

estime que les médias associatifs peuvent être un moyen efficace de rapprocher l'Union de ses citoyens en ciblant des publics spécifiques et recommande aux États membres de collaborer plus activement avec les médias associatifs afin d'engager un dialogue plus étroit avec les citoyens;
θεωρεί ότι τα κοινοτικά μέσα ενημέρωσης ενδέχεται να χρησιμεύσουν ως αποτελεσματικό μέσο προσέγγισης μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της απευθυνόμενα σε συγκεκριμένο κοινό και συνιστά επίσης τα κράτη μέλη να συνεργαστούν περισσότερο ενεργά με τα κοινοτικά μέσα ενημέρωσης προκειμένου να συμμετάσχουν σε έναν στενότερο διάλογο με τους πολίτες·

L'expérience et les aptitudes spécifiques, acquises par exemple dans le cadre des tâches familiales, de l'engagement dans la vie associative ou des activités bénévoles, font partie de la qualification au sens des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, lorsqu'elles sont utiles à l'exercice de l'activité considérée.
Η ειδική πείρα και οι ειδικές ικανότητες που έχουν αποκτηθεί, για παράδειγμα, στο πλαίσιο οικογενειακών καθηκόντων, ενεργού συμμετοχής στη ζωή των σωματείων και εθελοντικών δραστηριοτήτων αποτελούν μέρος των προσόντων υπό την έννοια των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, όταν είναι χρήσιμες για την άσκηση της οικείας δραστηριότητας.

L' expérience et les aptitudes spécifiques, acquises par exemple dans le cadre des tâches familiales, de l' engagement dans la vie associative ou des activités bénévoles, font partie de la qualification au sens des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, lorsqu' elles sont utiles à l' exercice de l' activité considérée.
Η ειδική πείρα και οι ειδικές ικανότητες που έχουν αποκτηθεί, για παράδειγμα, στο πλαίσιο οικογενειακών καθηκόντων, ενεργού συμμετοχής στη ζωή των σωματείων ή εθελοντικών δραστηριοτήτων αποτελούν μέρος των προσόντων υπό την έννοια των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, όταν είναι χρήσιμες για την άσκηση της οικείας δραστηριότητας.

Il convient que les CCI soient en mesure d'obtenir des investissements et des engagements à long terme des secteurs privé, public et associatif.
Οι ΚΓΚ θα πρέπει να είναι σε θέση να κινητοποιούν επενδύσεις και μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις από τον ιδιωτικό, τον δημόσιο και από τρίτους κλάδους.

engager à cette fin des initiatives innovatrices, tant publiques que privées et associatives;
στην ανάληψη, για τον σκοπό αυτόν, καινοτόμων πρωτοβουλιών, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών και συνεταιριστικών·

engager à cette fin des initiatives innovatrices, tant publiques que privées et associatives
στην ανάληψη, για τον σκοπό αυτόν, καινοτόμων πρωτοβουλιών, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών και συνεταιριστικών·

Il a visé, renforcé et soutenu les membres de la société civile qui s'étaient engagés en faveur du changement dans des structures associatives au sein de leurs communautés.
Τα άτομα που εργάζονταν εθελοντικά στην κοινότητά τους υπέρ της αλλαγής αποτελέσαν αντικείμενο στοχοθετημένων δράσεων, ενίσχυσης και υποστήριξης.

Il a visé, renforcé et soutenu les membres de la société civile qui s'étaient engagés en faveur du changement dans des structures associatives au sein de leurs communautés
Τα άτομα που εργάζονταν εθελοντικά στην κοινότητά τους υπέρ της αλλαγής αποτελέσαν αντικείμενο στοχοθετημένων δράσεων, ενίσχυσης και υποστήριξης

En effet, plusieurs Etats membres soulignent que les jeunes suivent une sorte de trajectoire de la participation des jeunes, qui démarre dès l'école et s'oriente vers le monde associatif, puis éventuellement abouti à un engagement politique.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη τονίζουν ότι οι νέοι ακολουθούν ένα είδος σταδιοδρομίας στη συμμετοχή, που έχει ως αφετηρία τα σχολεία και συνεχίζεται στους συλλόγους και καταλήγει ενδεχομένως στην πολιτική δέσμευση.

Pour connaître un succès total, les activités novatrices venues de la base, l'entrepreneuriat et, plus particulièrement, les initiatives partenariales des pouvoirs publics, du monde de l'entreprise et de la sphère associative doivent bénéficier d'un engagement politique fort à tous les niveaux (UE, États membres, collectivités locales et régionales),
Για την πλήρη επιτυχία, οι καινοτόμες βασικές δραστηριότητες, η επιχειρηματικότητα, οι εταιρίες ανάπτυξης και ιδίως οι καινοτόμες πρωτοβουλίες σύμπραξης δημόσιου, επιχειρηματικού και τριτογενούς τομέα απαιτούν ισχυρή πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, κράτη μέλη, ΤΠΑ)·

une subvention de fonctionnement d'un montant fixé par un barème progressif, puis dégressif, déterminé par la Commission chargée d'attribuer les subventions, et que celle-ci peut majorer dans des limites définies en tenant compte des efforts accomplis par le service en matière de gestion interne et d'actions engagées dans les domaines éducatif, associatif, culturel ou de la communication sociale de proximité;
επιχορήγηση λειτουργίας ύψους καθοριζόμενου από την προοδευτική κλίμακα και σταδιακά μειούμενου, το οποίο ορίζεται από την Επιτροπή που έχει αναλάβει την παροχή των επιχορηγήσεων και η οποία μπορεί να το αυξήσει εντός καθορισμένων ορίων λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλει ο σταθμός όσον αφορά την εσωτερική διαχείριση και τις δράσεις που έχει αναλάβει στους τομείς της παιδείας, της συλλογικής έκφρασης, του πολιτισμού ή της επικοινωνίας της τοπικής κοινωνίας·

La Commission s'est donc engagée dans un très large débat avec l'ensemble des représentations régionales, locales et associatives sur l'avenir de la politique de cohésion.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει εκτενή διάλογο με το σύνολο των αντιπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών φορέων και άλλων οργανώσεων σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής.

L'action-modèle doit comporter l'engagement des partenaires privés ( par exemple les employeurs ) ou associatifs ( par exemple les syndicats, groupes locaux, associations pour le développement local ) et des autorités publiques ( selon le cas, locales, régionales et/ou nationales ).
Στη πρότυπη δράση πρέπει να συμμετέχουν ως εταίροι ιδιώτες ( π.χ . εργοδότες ) ή συλλογικοί φορείς ( π.χ . συνδικάτα, τοπικές ομάδες, σύλλογοι για την τοπική ανάπτυξη ) και οι δημόσιες αρχές ( ανάλογα με την περίπτωση τοπικές, περιφερειακές ή/και εθνικές ).

D'une façon générale, le document de la Commission accorde relativement peu d'importance aux différentes formes que peut revêtir l'engagement actif des citoyens, des organisations associatives économiques et de la société civile, dont la participation - évoquée en termes vagues - ne constitue que le dernier des critères à appliquer pour la sélection des activités prioritaires (article 6, point f).
Σε γενικές γραμμές, στο έγγραφο μάλλον δεν θίγονται οι τρόποι με τους οποίους μπορούν να συμμετάσχουν ενεργά οι πολίτες, καθώς και οι οικονομικές συνεταιριστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η συμμετοχή των οποίων αναφέρεται μόνον, συνολικά διατυπωμένη, ως τελευταία αναφορά μεταξύ των κριτηρίων με βάση τα οποία θα γίνει η επιλογή των δραστηριοτήτων προτεραιότητας (άρθρο 6, σημείο 1. στ).

L'accord interinstitutionnel mettra fin, je l'espère, à une situation qui, dans le monde associatif, a bloqué l'action des gens les plus engagés de notre société et privé d'aide ceux qui en avaient le plus cruellement besoin.
Η διοργανική συμφωνία θα θέσει τέρμα, ελπίζω, σε μία κατάσταση η οποία στους κύκλους των οργανώσεων πάγωσε τη δράση των πιο δραστήριων ανθρώπων της κοινωνίας μας και στέρησε τη βοήθεια σε εκείνους που την είχαν φοβερά ανάγκη.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours par lequel l’Union syndicale Solidaires Isère (ci-après l’«Union syndicale») demande au Conseil d’État d’annuler le décret n° 2006-950, du 28 juillet 2006, relatif à l’engagement éducatif pris pour l’application de la loi n° 2006-586, du 23 mai 2006, relative au volontariat associatif et à l’engagement éducatif, en tant qu’il insère dans le code du travail les articles D. 773-2-1, D. 773-2-2 et D. 773-2-3 ainsi que la décision implicite par laquelle le Premier ministre a rejeté son recours gracieux contre ledit décret.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο αιτήσεως ακυρώσεως με την οποία η Union syndicale Solidaires Isère (στο εξής: Union syndicale) ζητεί από το Conseil d’État να ακυρώσει το διάταγμα αριθ. 2006-950, της 28ης Ιουλίου 2006, περί εθελοντικής συμμετοχής σε προγράμματα παροχής εκπαίδευσης (στο εξής: διάταγμα υπ. αριθ. 2006-950), καθόσον εισήγαγε στον Code du travail (Εργατικός Κώδικας) τα άρθρα D. 773-2-1, D. 773-2-2 και D. 773-2-3, καθώς και τη σιωπηρή απόρριψη από τον Premier Ministre (Πρωθυπουργό) της αιτήσεως θεραπείας κατά του εν λόγω διατάγματος.

Ils pourraient aussi servir de tremplin vers un engagement plus poussé dans différentes formes de solidarité et constituer une première étape pour encourager les participants au corps européen de solidarité à se lancer dans l’entrepreneuriat et l’entrepreneuriat social ou la création d’associations, d’ONG ou d’autres organismes œuvrant dans les secteurs de la solidarité, du non-marchand et de la jeunesse et à s’engager toujours plus dans des activités associatives.
Θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως εφαλτήρια για διάφορες μορφές δραστηριοτήτων αλληλεγγύης και θα μπορούσαν να αποτελέσουν το έναυσμα ώστε να ενθαρρύνονται οι συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης να δραστηριοποιηθούν στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας ή να συστήνουν ενώσεις, ΜΚΟ ή άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της απασχόλησης, των δραστηριοτήτων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και της νεολαίας, και να συμμετέχουν διαρκώς εντατικότερα σε συμμετοχικές δραστηριότητες.

k) «partenaires territoriaux»: tout acteur de la vie territoriale - collectivité territoriale, organisme associatif, chambres consulaires et associations, groupement d'entreprises, organisme consulaire, média, . . . - engagé dans un processus de coopération au niveau local ou régional intégrant des actions de formation;
ια) «τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι»: κάθε φορέας της περιφερειακής και τοπικής κοινωνίας - τοπικές αρχές, ενώσεις, τοπικά εμπορικά επιμελητήρια και σύλλογοι, κοινοπραξίες, συμβουλευτικοί οργανισμοί, μέσα ενημέρωσης - που συμμετέχει σε διαδικασία συνεργασίας σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο που περιλαμβάνει ενέργειες κατάρτισης 7

Cette aide est versée soit au groupe lorsque celui-ci est constitué (statut associatif ou coopératif), soit à la structure en assurant l'animation et qui engage les frais pour son compte (chambre d'agriculture).
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται είτε στην ομάδα όταν αυτή είναι συγκροτημένη (συλλογικής ή συνεταιριστικής μορφής), είτε στο φορέα εμψύχωσης ο οποίος αναλαμβάνει τα έξοδα για λογαριασμό της (γεωργικό επιμελητήριο).

Comme certains États membres l’on fait au niveau national au moyen de «chartes d’engagements réciproques» ou de «pactes», les institutions européennes pourraient s’engager dans une démarche de reconnaissance et de partenariat avec les instances représentatives associatives européennes et créer ainsi les conditions d’un véritable dialogue civil européen, tout en mettant en œuvre l’article 11 du TUE et autres engagements internationaux concernés (16).
Όπως έχουν ήδη πράξει ορισμένα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο με «χάρτες αμοιβαίων δεσμεύσεων» ή «σύμφωνα», τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μια διαδικασία αναγνώρισης και εταιρικής σχέσης με τα ευρωπαϊκά αντιπροσωπευτικά όργανα των σωματείων, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις γνήσιου ευρωπαϊκού διαλόγου με τους πολίτες και τηρώντας όσα προβλέπονται στο άρθρο 11 της ΣΕΕ και σε άλλες σχετικές διεθνείς δεσμεύσεις (16).

La Commission ne convient-elle pas que ce dialogue, engagé par le président Barroso en 2005, a contribué à instaurer la confiance entre les responsables politiques, scientifiques, associatifs et administratifs de l'Inde et de l'UE?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο εν λόγω διάλογος, τον οποίο ξεκίνησε ο Πρόεδρος Barroso το 2005, έχει βοηθήσει στην εδραίωση πίστης και εμπιστοσύνης ανάμεσα σε ινδούς και ευρωπαίους ηγέτες των τομέων της πολιτικής, της επιστήμης, της κοινωνίας των πολιτών και της διοίκησης;