enseignement du fait religieux oor Grieks

enseignement du fait religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θρησκευτική εκπαίδευση

voorbeelde

Les écoles libres, notamment les écoles religieuses, prospèrent du fait du mécontentement général devant la médiocrité des résultats obtenus dans l’enseignement public.
Τα ιδιωτικά σχολεία, στα οποία περιλαμβάνονται και τα θρησκευτικά σχολεία, έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο εξ αιτίας της δυσαρεστήσεως των ανθρώπων για την κακή λειτουργία των δημόσιων σχολείων.

Le travail des enfants peut aussi être la conséquence de la marginalisation de certains groupes sociaux, du fait de l'absence d'une législation qui garantirait l'égalité dans l'enseignement, ou en raison de traditions historiques ou religieuses.
Η παιδική εργασία μπορεί να είναι και συνέπεια της περιθωριοποίησης κάποιων κοινωνικών ομάδων, λόγω απουσίας νομοθεσίας που θα εξασφάλιζε την ισότητα στην εκπαίδευση ή λόγω των ιστορικών ή θρησκευτικών παραδόσεων.

Nous croyons qu’il est dans l’intérêt de tous d’être informés des faits réels, y compris dans les domaines où les organisations religieuses ou leurs chefs ne se conforment pas à l’enseignement du Christ.
Πιστεύουμε ότι είναι προς το συμφέρον όλων των ανθρώπων να πληροφορηθούν για την αληθινή κατάσταση των πραγμάτων, περιλαμβανομένων και των τομέων εκείνων όπου οι εκκλησιαστικές οργανώσεις ή οι ηγέτες τους δεν συμμορφώνονται με τη διδασκαλία του Χριστού.

Elles sont prêtes à confier l’instruction religieuse à la municipalité, en fait aux mêmes personnes qui reconnaissent déjà qu’elles sont incapables et peu disposées à enseigner dans les écoles du dimanche.
Παραχωρούν το έργο της θρησκευτικής εκπαιδεύσεως στην κοινότητα, στους ίδιους ανθρώπους οι οποίοι ήδη ομολογούν ότι είναι απρόθυμοι και ανίκανοι να διδάσκουν στα Κυριακά σχολεία.

Il a fait connaître le nom et le dessein de son Père, prêché la bonne nouvelle du Royaume, dévoilé l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux, et défendu la souveraineté de Jéhovah au point de le payer de sa vie.
Γνωστοποίησε το όνομα και το σκοπό του Πατέρα του, κήρυξε τα καλά νέα της Βασιλείας, εξέθεσε την υποκρισία και τις ψεύτικες διδασκαλίες των θρησκευτικών ηγετών και υποστήριξε την κυριαρχία του Ιεχωβά, ακόμη και μέχρι θανάτου.

appelle les pays ACP à respecter les valeurs culturelles, morales et religieuses et d’autres valeurs telles que l’autonomie et l’indépendance d’esprit dans leurs programmes d’enseignement primaire et secondaire et à lutter contre toute forme de radicalisation, qu’elle soit le fait du corps enseignant ou d’influences extérieures;
καλεί τα κράτη ΑΚΕ να σέβονται τις πολιτιστικές, δεοντολογικές, θρησκευτικές και άλλου είδους αξίες, όπως η αυτοδυναμία και η ανεξάρτητη σκέψη, στα προγράμματα σπουδών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και να αντιμετωπίσουν κάθε μορφή ριζοσπαστικοποίησης είτε εκ μέρους του διδακτικού προσωπικού είτε μέσω εξωτερικών επιρροών·

Compte tenu du fait que, depuis 2007, la Cour a condamné la Turquie pour ne pas avoir réussi a garantir l'objectivité, la polyphonie et le respect dans l'enseignement de la religion et que, en 2010, la Cour européenne des Droits de l'homme a condamné la Turquie pour non-respect du droit de la liberté religieuse, la Commission pourrait-elle nous informer des dispositions qu'elle a mises en place afin qu'Ankara ouvre l'école de Halki?
Δεδομένου ότι από το 2007, το Δικαστήριο έχει καταδικάσει την Τουρκία, διότι απέτυχε να διασφαλίσει αντικειμενικότητα, πολυφωνία και σεβασμό στη θρησκευτική διδασκαλία και ότι το 2010 η Τουρκία καταδικάστηκε από το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για παραβίαση του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας, ερωτάται η Επιτροπή σε τι ενέργειες έχει προβεί προκείμενου η Άγκυρα να ανοίξει τη Σχολή της Χάλκης;

Je vois un grand enseignement pour nous dans le fait que, face à ce silence de l'Europe, une grande force religieuse comme l'Église catholique puisse exprimer et interpréter mieux les demandes de la société civile de notre continent, en critiquant le caractère illégitime de ce sommet et l'incapacité de gérer les grands processus de modernisation du monde.
Θεωρώ μεγάλο μάθημα για μας το γεγονός ότι, ενώπιον αυτής της σιωπής της Ευρώπης, μια μεγάλη θρησκευτική δύναμη όπως η Καθολική Εκκλησία καταφέρνει να εκφράσει καλύτερα και να ερμηνεύσει τις απαιτήσεις της κοινωνίας των πολιτών αυτής της μεγάλης ηπείρου, επικρίνοντας πλήρως την έλλειψη νομιμότητας αυτής της Συνόδου και την ανικανότητά της να διαχειριστεί τις μεγάλες διεργασίες παγκοσμιοποίησης της υφηλίου.

Nous attirons toutefois l'attention sur le fait qu'il convient de prendre d'urgence des mesures d'envergure pour assurer le respect des droits de la minorité de langue roumaine de la vallée du Timoc, en Serbie, en particulier en ce qui concerne le droit à l'enseignement dans sa langue maternelle dans les établissements scolaires, ses droits religieux, la reconnaissance de son identité culturelle et sa représentation politique proportionnelle.
Ωστόσο, εφιστούμε την προσοχή στο γεγονός ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως εκτεταμένα μέτρα για τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων της ρουμανόφωνης μειονότητας της κοιλάδας του Timoc, στη Σερβία, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στην εκπαίδευση στη μητρική της γλώσσα στα σχολικά ιδρύματα, τα θρησκευτικά της δικαιώματα, την αναγνώριση της πολιτιστικής της ταυτότητας και την αναλογική πολιτική της εκπροσώπηση.