entendre oor Grieks

entendre

/ɑ̃.tɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tɑ̃.dʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακούω

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Je pense que je les entends.
Νομίζω πως τα ακούω.

καταλαβαίνω

werkwoord

J'ai entendu dire que tu préfères dormir dans un panier.
Τώρα καταλαβαίνω ότι νοιώθεις άνετα με το να κοιμάσαι μέσα σ'ένα καλάθι.

νοώ

werkwoord

εννοώ · κατανοώ · θέλω · ερμηνεύω · μεταδίδω

Soortgelyke frases

sous-entendu
υπαινιγμός · υπονοούμενο

sous-entendre
περικλείω · περιλαμβάνω · προκύπτει · συνεπάγεται · τεκμαίρεται · υπαινίσσομαι · υπονοώ

bien entendu
ασφαλώς · βέβαια · σίγουρα · φυσικά

laisser entendre que
υπαινίσσομαι

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα

voorbeelde

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Ακεραιότητα σημαίνει να έχουν οι πολίτες ίση πρόσβαση και ίδιο βάρος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

Il y a lieu au contraire d’entendre le renvoi à la compatibilité avec le traité – comme c’est le cas pour le reste du droit communautaire – en ce sens que les mesures prises en droit national – y compris celles prises sur le fondement des points 3 et 4 – doivent être compatibles avec le droit dérivé (26).
Αντιθέτως, η μνεία ότι οι διατάξεις των κρατών μελών πρέπει να είναι σύμφωνες προς τη Συνθήκη πρέπει –όπως και στο λοιπό κοινοτικό δίκαιο– να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι οι διατάξεις του εσωτερικού δικαίου πρέπει να συνάδουν προς το παράγωγο δίκαιο –περιλαμβανομένων και των μέτρων που λαμβάνονται βάσει των σημείων 3 και 4 (26).

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.

Quelqu' un a dû entendre les coups de feu!
Κάποιος θα άκουσε τους πυροβολισμούς

Il a besoin de vous entendre exprimer vos regrets pour ce qu'il s'est passé.
Επειδή θέλει να σε ακούσει να εκφράζεις, πόσο λυπάσαι για ό, τι συνέβη.

En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
Αντιθέτως, στη γερμανική, τη γαλλική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα, το άρθρο 7, παράγραφος 2, και ο τίτλος του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας αναφέρονται μόνο σε «κλάδους» δραστηριότητας (44), αφήνοντας έτσι να εννοηθεί ότι η «διαχείριση συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδοτήσεως» που περιλαμβάνεται στο σημείο VII του παραρτήματος αυτού αποτελεί κλάδο δραστηριότητας και όχι κλάδο ασφαλιστικών εργασιών (45).

Par «avoir net en cas de liquidation», il faut entendre le montant des avoirs d
Τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης ορίζονται ως τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης μείον όλες οι υποχρεώσεις, εκτός από τις υποχρεώσεις προς τους ίδιους τους ιδιοκτήτες όσον αφορά τα επενδεδυμένα κεφάλαιά τους

Mais tu sais, Karl, ça sonne bizarre de t'entendre l'appeler " ton pays ".
Ξέρεις, Καρλ, μου ακούγεται παράξενο ακούγοντας σε να την λες " χώρα σου "

Lui faire entendre raison.
Θα τον λογικέψω.

Tu sais que je peux t'entendre, pas vrai?
Μπορούμε όλοι να σε ακούσουμε, εντάξει;

Je veux juste entendre sa voix!
Θέλω απλά να ακούσω τη φωνή του.

Dow propose également d’entendre comme témoins les personnes que la Commission désigne soit expressément dans la note en bas de page 218 de la décision attaquée, soit par référence à la lettre de Dow du 26 juillet 2004, comme se situant dans les structures hiérarchiques concernées.
Η Dow ζητεί επίσης να καταθέσουν ως μάρτυρες τα πρόσωπα τα οποία προτείνει η Επιτροπή είτε ρητώς, στην υποσημείωση 218 της προσβαλλομένης αποφάσεως, είτε διά παραπομπής στο έγγραφο της Dow της 26ης Ιουλίου 2004, λόγω των θέσεων που κατείχαν στις προαναφερθείσες ιεραρχικές δομές.

Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει αρμοδιότητες συναπόφασης επί αμφότερων των πολιτικών για το εμπόριο και την αλιεία, και προτίθεται σαφώς να διατυπώσει σθεναρά τη γνώμη του και να διασφαλίσει ότι τούτη θα γίνει σεβαστή στα συγκεκριμένα ζητήματα.

Nous aimerions mieux vous entendre dire que vous présenterez une proposition concrète de législation en l'an 2000.
Καλύτερα να πείτε: θα κάνουμε το 2000 μια εντελώς συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση.

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .
Αντιθέτως, δεν είναι σαφές αν είναι διαφορετική η μεταχείρισή τους και από απόψεως αποδοχών, καθόσον δεν διευκρινίστηκε επαρκώς τι νοείται με τη φράση "εκ των υστέρων εξέλιξη της σταδιοδρομίας", η οποία συνεπάγεται διαφορετικές αποδοχές .

J'ai pu en entendre parler.
Μπορεί και να το έχω ακούσει αυτό.

C' est le meilleur moyen de vous préparer à entendre la confirmation de ceci
Είναι ο καλύτερος τρόπος να προετοιμαστείς για τον διορισμό σου

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.
Αφού ο Παύλος ήθελε να πη ότι κάποια γνώσις έτεινε να κάνη υπερήφανους εκείνους που έχουν αυτή την ιδιαίτερη γνώσι, πρέπει να εννοούν στην περίπτωσι που εξετάζεται ότι η αγάπη οικοδομεί εκείνους που την έχουν ·ότι εκείνοι που εκδηλώνουν την αγάπη θα ωφελούντο οι ίδιοι απ’ αυτήν.

Que faut-il entendre par des sanctions «effectives, proportionnées et dissuasives»au sens de l'article 15 de la directive 2000/43/CE?
Τι πρέπει να νοείται ως «κυρώσεις (...) αποτελεσματικές, ανάλογες με την παράβαση και αποτρεπτικές», όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2000/43/ΕΚ;

Par «initiation d'une opération visée à l'article 38, paragraphe 5», il faut entendre l'ensemble des opérations préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents visés aux articles 33 et 34.
Ως έναρξη μιας πράξης του άρθρου 38 παράγραφος 5 πρέπει να νοείται το σύνολο των προπαρασκευαστικών εργασιών πριν από την έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού από τους αρμόδιους διατάκτες των άρθρων 33 και 34.

Non, j'étais à ça d'entendre Alison me dire ce qui s'est passé la nuit de sa disparition.
Όχι, ήμουν τόσο κοντά να μάθω από την Άλισον τι συνέβη τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
Μιλάμε δηλαδή για έναν καπετάνιο που ρισκάρει τις ζωές όλων πάνω στο καράβι, προκειμένου αυτός ν ́ ακούσει ένα τραγούδι.

Callen et Sam doivent entendre ça.
Αυτό πρέπει να το ακούσουν κι ο Κάλεν με τον Σαμ.

Dans cette mesure, la formulation de l'article 4 du règlement n° 2408/92 pourrait laisser entendre que l'application de l'article 3, paragraphe 2, est exclue.
Στο μέτρο αυτό, η διατύπωση του άρθρου 4 του κανονισμού 2408/92 είναι δυνατόν να υπονοεί ότι αποκλείεται η εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 2.

Où qu'elle passe, la Ferroviaire devra s'entendre avec Beecher et Baxter.
Ανεξάρτητα απ'τη διαδρομή του τρένου... πρέπει να συμφωνήσουν με τον Μπίτσερ και τον Μπάξτερ.