entreprenariat oor Grieks

entreprenariat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιχειρηματικότητα

naamwoord

La politique communautaire de l'entreprise est axée sur les principaux domaines suivants: compétitivité, marché intérieur, innovation, entreprenariat et commerce électronique.
Η κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις βασίζεται στους ακόλουθους κύριους τομείς: ανταγωνιστικότητα, εσωτερική αγορά, καινοτομία, επιχειρηματικότητα και ηλεκτρονικό επιχειρείν.

voorbeelde

Ces projets couvrent les thèmes suivants: le transfert d'entreprises; la promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes; l'éducation et la formation à l'entreprenariat; l'étalonnage de la gestion des pépinières d'entreprises; les services de soutien aux entreprises; l'étalonnage des pratiques administratives concernant les entreprises en phase de démarrage; l'évaluation de l'impact de la législation et de la réglementation sur les entreprises; l'évaluation de l'impact économique des procédures d'évaluation de la conformité; "Business angels"; la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine des technologies de l'information et des communications; l'étalonnage des performances des politiques nationales d'appui à l'utilisation du commerce électronique par les PME.
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν τα εξής θέματα: μεταβίβαση επιχειρήσεων προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών εκπαίδευση και κατάρτιση για την επιχειρηματικότητα συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) της διαχείρισης φυτωρίων επιχειρήσεων υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) της διοίκησης νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων αξιολόγηση επιχειρηματικού αντικτύπου αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης « business angels » έλλειψη δεξιοτήτων στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών και, τέλος, συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) των εθνικών πολιτικών που εφαρμόζονται για την υποστήριξη της ανάληψης ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από ΜΜΕ.

Une attitude d'entreprenariat se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu'au travail.
Η επιχειρηματική συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από την ανάληψη πρωτοβουλιών, την ενεργό στάση, την ανεξαρτησία και την καινοτομία, τόσο στην προσωπική όσο και στην κοινωνική ζωή, καθώς επίσης και στην εργασία.

Au total, ce soutien à la recherche, à l’innovation et à l’entreprenariat devrait aider 15 000 entreprises à commercialiser de nouveaux produits, soutenir 140 000 start-up, créer 350 000 emplois d’ici la fin de la période de programmation 6 .
Συνολικά, η υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας αναμένεται να βοηθήσει 15 000 επιχειρήσεις να εισαγάγουν νέα προϊόντα στην αγορά και 140 000 νεοφυείς επιχειρήσεις, καθώς και να δημιουργήσει 350 000 νέες θέσεις εργασίας έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού 6 .

Services personnels et sociaux rendus par des tiers pour répondre aux besoins d'individus, à savoir administration et support de services d'entreprenariat social et action sociale
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες από τρίτους για την κάλυψη ατομικών αναγκών, συγκεκριμένα διαχείριση και υποστήριξη κοινωνικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και υπηρεσιών κοινωνικής εργασίας

– Promotion de l'entreprenariat:
– Προώθηση της επιχειρηματικότητας:

Le projet de la procédure Best sur l'éducation et la formation à l'entreprenariat, achevé en novembre 2002, avait pour objectif d'identifier et de comparer des initiatives favorisant l'apprentissage de l'esprit d'entreprise dans les systèmes éducatifs européens, de l'école primaire à l'université.
Το πρόγραμμα διαδικασίας Best σχετικά με την εκπαίδευση και κατάρτιση για την επιχειρηματικότητα, που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2002, έχει στόχο τον εντοπισμό και τη σύγκριση πρωτοβουλιών που προωθούν τη διδασκαλία της επιχειρηματικότητας στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα, από το δημοτικό σχολείο μέχρι το πανεπιστήμιο.

Une attitude d'entreprenariat se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu'au travail
Η επιχειρηματική συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από την ανάληψη πρωτοβουλιών, την ενεργό στάση, την ανεξαρτησία και την καινοτομία, τόσο στην προσωπική όσο και στην κοινωνική ζωή, καθώς επίσης και στην εργασία

Les mesures cofinancées par le FEM couvraient un large éventail d’activités d’orientation, d’enseignement, de formation et d’aide à l’entreprenariat et ont été mises en œuvre en étroite collaboration avec les prestataires de services locaux, régionaux et nationaux.
Τα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠ μέτρα καλύπτουν ευρεία δέσμη των δραστηριοτήτων καθοδήγησης, εκπαίδευσης, κατάρτισης και στήριξης της επιχειρηματικότητας και παρασχέθηκαν σε στενή συνεργασία με παρόχους υπηρεσιών περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.

Nous sommes à nouveau dans une période de notre histoire où la main destructrice du gouvernement écrase l'esprit de l'entreprenariat.
Ξέρεις, είμαστε για άλλη μια φορά στο ζουμί της ιστορίας μας, όπου το εξοντωτικό χέρι της κυβέρνησης συντρίβει το πνεύμα της επιχειρηματικότητας.

exprime sa vive satisfaction en ce qui concerne la mise en cohérence de la stratégie de Lisbonne et de la politique de cohésion; estime qu'en orientant davantage les fonds régionaux vers l'entreprenariat, la recherche et l'innovation, des fonds considérables pourraient être rendus disponibles au niveau local qui permettraient de renforcer le potentiel en ce qui concerne les entreprises
εκφράζει τη βαθειά του ικανοποίηση για την πρόσφατη ευθυγράμμιση της πολιτικής συνοχής και της στρατηγικής της Λισαβόνας· είναι πεπεισμένο ότι με την ευρύτερη διοχέτευση περιφερειακών κονδυλίων προς τους τομείς της επιχειρηματικότητας, της έρευνας και της καινοτομίας σημαντικά κονδύλια θα καταστούν διαθέσιμα σε τοπικό επίπεδο προς ενίσχυση του επιχειρηματικού δυναμικού·

Celle-ci est certainement au cœur des différentiels de compétitivité, d'attractivité, de civilité et d'entreprenariat que l'Europe entretient et peut développer vis-à-vis des autres zones géo-culturelles de la planète
Η αποκρυστάλλωσή τους αυτή αποτελεί το κέντρο γύρω από το οποίο συγκεντρώνονται οι ποικίλες εκφάνσεις της ανταγωνιστικότητας, της ελκυστικότητας, της κοινωνικής αγωγής και της επιχειρηματικότητας που χαρακτηρίζουν την Ευρώπη και τα οποία η Ευρώπη μπορεί να αναπτύξει έναντι των άλλων γεωπολιτιστικών ζωνών του πλανήτη

(16) Pour stimuler la création d'emplois par des entreprises de plus en plus dynamiques, il convient d'améliorer l'environnement des entreprises ainsi que les aptitudes individuelles à l'entreprenariat.
(16) χρειάζονται βελτιώσεις στο επιχειρησιακό περιβάλλον και καλύτερα εφόδια για όσους αναλαμβάνουν επιχειρηματικές δραστηριότητες ώστε να τονωθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας με όλο και πιο δυναμικές επιχειρήσεις.

113 Promotion de l'entreprenariat social et de l'intégration professionnelle dans les entreprises sociales et promotion de l'économie sociale et solidaire, afin de faciliter l'accès à l'emploi
113 Προώθηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της επαγγελματικής ενσωμάτωσης σε κοινωνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική και αλληλέγγυο οικονομία ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην απασχόληση

invite instamment la Commission à inclure dans l'observatoire virtuel du tourisme une section dédiée au tourisme maritime et côtier afin de créer des liens entre les instituts de recherche, les entreprises et les autorités publiques, l'objectif étant de promouvoir la conduite d'études de marché, de fournir aux entreprises et aux autorités publiques des informations prospectives sur l'évolution de l'offre et de la demande, et de créer des conditions plus propices à l'entreprenariat, tout en fournissant des informations sur les liens entre la biodiversité, la protection du climat et les initiatives touristiques durables;
παροτρύνει την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο «Εικονικό Παρατηρητήριο Τουρισμού» ένα τμήμα αφιερωμένο στον θαλάσσιο και παράλιο τουρισμό που θα συνδέει ερευνητικά ινστιτούτα, επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές, με σκοπό την προώθηση της έρευνας της αγοράς, την παροχή — σε επιχειρήσεις και δημόσιες αρχές — πληροφοριών μακροπρόθεσμης εμβέλειας σχετικά με την εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης, καθώς και τη δημιουργία ευνοϊκότερων επιχειρηματικών συνθηκών, προσφέροντας ταυτόχρονα πληροφορίες για τις σχέσεις μεταξύ βιοποικιλότητας, προστασίας του κλίματος και βιώσιμων τουριστικών πρωτοβουλιών·

Repenser la place de l'entreprenariat responsable et social dans la société
Επανεξέταση του ρόλου της υπεύθυνης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην κοινωνία

Des études publiées sur l'impact des interventions du FEDER en Finlande, Espagne, Irlande, Portugal et Grèce ainsi que dans quatre zones rurales d'Italie, de Grèce, des Pays-Bas et de Norvège aboutissent toutes à la conclusion que la promotion et l'encouragement de l'égalité des chances par des interventions des Fonds Structurels a été un instrument utile pour améliorer l'intégration des femmes sur le marché du travail, en particulier par des actions spécifiques pour l'entreprenariat féminin ou pour la garde des enfants.
Σε όλες τις μελέτες που δημοσιεύτηκαν σχετικά με τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ στη Φινλανδία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα και σε τέσσερις αγροτικές περιοχές στην Ιταλία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και τη Νορβηγία συμπεραίνεται ότι η προώθηση και η ενθάρρυνση της ισότητας των ευκαιριών μέσω των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων ήταν χρήσιμο μέσο για την αύξηση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω ειδικής δράσης όσον αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών και την παιδική φροντίδα.

L'un des cinq domaines d'intervention proposés pour le FSE concerne l'amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail, y compris leurs possibilités de carrière, leur accès à de nouvelles possibilités d'emploi et à l'entreprenariat, et la réduction de la ségrégation verticale et horizontale sur le marché du travail.
Ένας από τους πέντε προτεινόμενους τομείς πολιτικής παρέμβασης του ΕΚΤ είναι η βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, της πρόσβασής τους σε ευκαιρίες νέων θέσεων εργασίας και σε επιχειρηματικό πνεύμα και η μείωση του κάθετου και κλαδικού διαχωρισμού στην αγορά εργασίας.

(31) Pour renforcer la compétitivité et la performance économique des activités de pêche, il est essentiel d'encourager l'innovation et l'entreprenariat.
(31) Προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική απόδοση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι ζωτικής σημασίας να τονωθεί η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα.

La promotion de l'entreprenariat et le renforcement du tissu économique visés à l'article 49 ne doit pas concerner seulement la création et le développement des microentreprises, mais également la reprise d'entreprises existantes et le soutien à la transmission.
Η προώθηση της επιχειρηματικότητας και η ενίσχυση του οικονομικού ιστού, που αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 49, δεν πρέπει να περιορίζονται στη δημιουργία και στην ανάπτυξη πολύ μικρών επιχειρήσεων, αλλά να συμπεριλαμβάνουν επίσης την στήριξη της ανάληψης υφιστάμενων επιχειρήσεων και να διευκολύνουν τη μεταβίβαση.

(8) Relevant de la directive sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) et de la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs (AIFM), les fonds de capital-risque européens (EuVECA) et les fonds d’entreprenariat social européens (FESE).
(8) Ρυθμίζονται από την οδηγία για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και την οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ), τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΕΕ) και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ).

Au-delà des aspects économiques, l'entreprenariat et les petites entreprises contribuent à une évolution sociale positive.
Πέραν των οικονομικών πτυχών η επιχειρηματικότητα και οι μικρές επιχειρήσεις συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη της κοινωνίας.

Mais leur entreprenariat porte ses fruits.
Κι αυτοί επιτυγχάνουν στο έργο της επιχειρηματικότητας.

Le Royaume-Uni considère que le régime des ECF contribuera notablement à remédier à ce qui constitue un obstacle majeur à l'innovation et à l'entreprenariat, tout en répondant aux objectifs fixés à Lisbonne et dans le plan d'action en faveur de l'esprit d'entreprise.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι το καθεστώς ΤΕΚ θα πραγματοποιήσει μία σημαντική συνεισφορά στην αντιμετώπιση εκείνου που παραμένει ένας σημαντικός φραγμός στην καινοτομία και στο επιχειρηματικό πνεύμα και στην εκπλήρωση των στόχων που καθορίστήκαν στη Λισσαβόνα και στο σχέδιο δράσης για το επιχειρηματικό πνεύμα.

Développement de l'entreprenariat et des petites et moyennes entreprises (PME), tourisme et initiatives locales de développement et d'emploi (ILDE)
Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), του τουρισμού και πρωτοβουλίες για την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση

Celui-ci concerne la création d'un cadre européen renforcé visant à intensifier la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, ainsi que la définition de quatre objectifs stratégiques pour accroître l'aptitude à l'emploi et le potentiel d'entreprenariat de toute personne suivant un cursus éducatif ou une formation professionnelle.
Αυτή αφορά τη δημιουργία ενός ενισχυμένου ευρωπαϊκού πλαισίου με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τον ορισμό τεσσάρων στρατηγικών στόχων για την βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης και το επιχειρηματικό δυναμικό κάθε προσώπου στο οποίο παρέχεται εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση.