epicurien oor Grieks

epicurien

voorbeelde

Citons, par exemple, l’argumentation classique de son discours aux stoïciens et aux épicuriens à l’Aréopage.
Για παράδειγμα, έχουμε την κλασική επιχειρηματολογία της ομιλίας του προς τους Στωικούς και τους Επικούριους στον Άρειο Πάγο.

De même que les épicuriens d’autrefois, ils font du plaisir le but principal de leur vie.
Όπως οι αρχαίοι Επικούριοι, θεωρούν την επιδίωξι απολαύσεων ως τον κύριο σκοπό της ζωής των.

” Au début de son discours aux stoïciens, aux épicuriens et à d’autres rassemblés à l’Aréopage (la colline de Mars), Paul attira leur attention avec tact sur cet autel et dit que ce Dieu- là, qu’ils ne connaissaient pas jusqu’alors, était précisément celui au sujet duquel il prêchait. — Ac 17:18, 19, 22-34.
Ο Παύλος, στην αρχή της ομιλίας του προς τους Στωικούς, τους Επικούρειους και άλλους που ήταν συγκεντρωμένοι στον Άρειο Πάγο (Λόφο του Άρη), έστρεψε με διακριτικότητα την προσοχή τους στον εν λόγω βωμό, λέγοντάς τους ότι τους κήρυττε για αυτόν τον Θεό που μέχρι τότε τους ήταν άγνωστος.—Πρ 17:18, 19, 22-34.

” Telle était la devise des Épicuriens du temps passé.
Αυτό ήταν το σύνθημα των αρχαίων Επικούρειων.

Pour John Smith, c'est le résultat des principes néo-épicuriens partout répandus.
Σύμφωνα με τον Τζων Σμιθ, η ενέργεια αυτή είναι αποτέλε σμα των απανταχού εξαπλωμένων νεο-επικούρειων ιδεών.

Voir l’encadré “ Les épicuriens et les stoïciens ”.
Βλέπε το πλαίσιο «Επικούρειοι και Στωικοί».

Sur la place du marché, Paul fut accosté par des philosophes stoïciens et épicuriens, qui le soupçonnaient d’être “ un annonciateur de divinités étrangères ”.
Ενόσω ο Παύλος ήταν στην αγορά, τον πλησίασαν Στωικοί και Επικούρειοι φιλόσοφοι οι οποίοι τον είδαν καχύποπτα ως “διαγγελέα ξένων θεοτήτων”.

Les épicuriens s’abstenaient même de toute participation à la vie politique et de toute mauvaise action secrète.
Οι Επικούρειοι απέφευγαν μάλιστα την ανάμειξη στην πολιτική και τα κρυφά αμαρτήματα.

Vertu stoïcienne et plaisir épicurien sont ainsi parfaits et achevés à chaque moment.
Τόσο ή στωική αρετή, λοιπόν, δσο και ή επικούρεια ήδονή, είναι τέλειες και ολοκληρωμένες ανά πάσα στιγμή.

Les épicuriens ne croyaient pas que leurs nombreux dieux s’intéressaient beaucoup aux affaires de l’homme.
Οι Επικούριοι δεν ενόμιζαν ότι οι πολλοί των θεοί είχαν μεγάλο ενδιαφέρον για τις υποθέσεις του ανθρώπου.

Certains ont pu penser que les valeurs morales apparemment élevées des épicuriens faisaient d’eux des compagnies saines pour les chrétiens.
Μερικοί ίσως να σκέφτονταν ότι οι ηθικές αξίες των Επικούρειων, οι οποίες φαίνονταν υψηλές, τους καθιστούσαν ασφαλείς συντρόφους για τους Χριστιανούς.

Vous êtes tous portés sur l'ouverture à l'expérience, et de plus, elle pourrait même avoir un bon goût, et vous êtes tous épicuriens.
Παίρνετε όλοι υψηλή βαθμολογία στη δεκτικότητα στην εμπειρία και εκτός αυτού δείχνει πως μπορεί να έχει και ωραία γεύση και είστε όλοι επικούρειοι.

Lorsqu’il se trouvait à Athènes, il eut plusieurs discussions avec les hommes les plus instruits, des philosophes épicuriens et stoïciens.
Όταν ήταν στας Αθήνας, είχε πολλές συζητήσεις με τους πιο πολυμαθείς, ανθρώπους, τους Επικουρίους και τους Στωικούς φιλοσόφους.

Par exemple, les épicuriens faisaient preuve de modération dans la poursuite des plaisirs.
Λόγου χάρη, οι Επικούρειοι ασκούσαν μετριοπάθεια καθώς αναζητούσαν την ευχαρίστηση.

Contemporains des épicuriens, les stoïciens élevaient la nature au rang de Dieu.
Σύγχρονοι των Επικούρειων ήταν οι Έλληνες Στωικοί, οι οποίοι ανήγαγαν τη φύση σε Θεό.

Dans l’école épicurienne, d’ailleurs, l’exercice technique de la dialectique ne jouait aucun rôle.
Στήν επικούρεια σχολή άλλωστε, ή τεχνική άσκηση της διαλεκτικής δεν επαιζε κανέναν ρόλο.

Les épicuriens comme les stoïciens avaient besoin du message de l’apôtre Paul.
Το άγγελμα που διεκήρυττε ο απόστολος Παύλος ήταν κάτι που εχρειάζοντο τόσο οι Επικούρειοι όσο και οι Στωϊκοί.

4. a) Quelle était la philosophie des épicuriens ?
4. (α) Ποια ήταν η φιλοσοφία των Επικουρείων;

Non, car de même que les épicuriens, ils n’avaient aucune relation personnelle avec Dieu.
Όχι, διότι όπως οι Επικούρειοι, και αυτοί δεν είχαν καμμιά προσωπική σχέσι με τον Θεό.

Fuyez donc, faux barons!Joignez- vous aux Anglais épicuriens!
Φύγετε, ψευτοθάνηδες...... και ανακατευτείτε με τους επικούρειους ' Αγγ λους

Plus tard, sur la place publique, il eut l’occasion de discuter des Écritures avec certains philosophes, entrant ainsi en contact avec les épicuriens et les stoïciens.
Αργότερα, στην αγορά, είχε την ευκαιρία να συζητήση τις Γραφές με μερικούς φιλοσόφους και ήλθε επίσης σε επαφή με τους Επικουρίους και τους Στωικούς.

8 Des millions d’épicuriens modernes ne se sont pas contentés de boire avec modération, mais sont devenus des ivrognes.
8 Εκατομμύρια συγχρόνων Επικουρείων ξεπέρασαν τη μετριοπάθεια στα ποτά ως το σημείο της μέθης.

À Athènes s’ouvrirent ainsi quatre écoles de philosophie : l’école platonicienne, l’école aristotélicienne, l’école épicurienne et l’école stoïcienne (Ac 17:18), qui étaient fréquentées par des étudiants venus de toutes les parties de l’Empire romain.
Τέσσερις φιλοσοφικές σχολές ιδρύθηκαν εκεί—η Πλατωνική, η Περιπατητική, η Επικούρεια και η Στωική (Πρ 17:18)—στις οποίες φοιτούσαν σπουδαστές από ολόκληρη την αυτοκρατορία κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους.

C’est la raison pour laquelle Paul attire l’attention sur la maxime épicurienne : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.
Γι’ αυτό, ο Παύλος επέστησε την προσοχή στην Επικούρεια διδασκαλία: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».

Fuyez donc, thanes peureux, et allez donc vous mêler aux épicuriens anglais.
Φύγετε, λοιπόν, άπιστοι Θάνηδες... και συγχρωτιστείτε με τους μαλθακούς'γγλους.