esperantiste oor Grieks

esperantiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εσπεραντιστής

voorbeelde

L'Union espérantiste européenne constate qu'en dépit d'avertissements de la Commission, sont encore et toujours publiés des avis de vacance discriminatoires, dans lesquels les candidats doivent satisfaire à des critères tels que «English mother tongue» ou «native English speaker».
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εσπεράντο διαπιστώνει ότι, παρά τις παλαιότερες προειδοποιήσεις της Επιτροπής, εξακολουθούν να δημοσιεύονται ανακοινώσεις για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας με κύριο στοιχείο τη διάκριση, δηλαδή οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν κριτήρια όπως «η αγγλική μητρική γλώσσα».

Certains des membres de la Fraction s'efforcent de combattre des idéologies devenues très influentes au sein de la mouvance espérantiste en général au cours des dernières décennies : l'ethnisme, l'instrumentalisation de l'Espéranto au service de politiques identitaires, l'ethnopluralisme, le nationalisme linguistique et le protectionnisme linguistique, aussi appelé "défense de la langue".
Κάποια μέλη της παράταξης εργάζονται για να αντικρούσουν ιδεολογίες που έχουν αποκτήσει μεγάλη επιρροή εντός του ευρύτερου κινήματος των Εσπεραντιστών στις περασμένες δεκαετίες: ρατσισμός, εργαλειοποίηση της Εσπεράντο για χάριν διαφόρων πολιτικών οντοτήτων, διαφορισμός (εθνοπλουραλισμός), γλωσσικός εθνικισμός και πουρισμός (η αυτοαποκαλούμενη και "γλωσσική άμυνα").

La fédération italienne espérantiste a recensé un millier de cas de discrimination linguistique commis par des institutions que la Commission européenne finance, totalement ou partiellement, ou par des entreprises privées qui collaborent avec elle. Dans leurs offres d'emploi publiées, il est expressément exigé des candidats qu'ils aient l'anglais pour langue maternelle.
Από την Ιταλική Ομοσπονδία Εσπεραντιστών έχουν καταγραφεί χίλιες περίπου περιπτώσεις διακρίσεων με βάση τη γλώσσα από ευρωπαϊκούς οργανισμούς που χρηματοδοτούνται εν όλω η εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιωτικές επιχειρήσεις που συνεργάζονται μαζί της∙ στις δημοσιεύσεις τους περί προσφορών εργασίας απαιτούν ρητά από τους υποψηφίους να έχουν ως μητρική γλώσσα την αγγλική.

L'Union espérantiste européenne constate qu'en dépit d'avertissements de la Commission, sont encore et toujours publiés des avis de vacance discriminatoires, dans lesquels les candidats doivent satisfaire à des critères tels que English mother tongue ou native English speaker
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εσπεράντο διαπιστώνει ότι, παρά τις παλαιότερες προειδοποιήσεις της Επιτροπής, εξακολουθούν να δημοσιεύονται ανακοινώσεις για την πλήρωση κενών θέσεων εργασίας με κύριο στοιχείο τη διάκριση, δηλαδή οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν κριτήρια όπως η αγγλική μητρική γλώσσα

Quand Alexander Dubček a trois ans, la famille rejoint une coopérative industrielle Interhelpo espérantiste en République socialiste soviétique kirghize, pour édifier le Socialisme mais aussi à cause de la pénurie d'emplois en Tchécoslovaquie.
Όταν ο Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ ήταν τριών ετών, η οικογένειά του μετανάστευσε στη Σοβιετική Ένωση, εν μέρει για να βοηθήσει να χτίσει τον σοσιαλισμό και εν μέρει επειδή οι εργασίες ήταν λιγοστές στην Τσεχοσλοβακία.

Mais frère Harteva a visité des espérantistes moscovites et leur a laissé des publications bibliques.
Αλλά ο αδελφός Χαρτέβα, αφού κατάφερε να έρθει σε επαφή με τους ντόπιους Εσπεραντιστές, τους άφησε μια ποσότητα θεοκρατικών εντύπων.

Les premières idées anationalistes apparaissent sous forme embryonnaire dans le projet de « Fédération Internationale des Travailleurs Espérantistes » proposé par la Fédération des Travailleurs Espérantistes de Bohême avant la première guerre mondiale.
Οι Ανασιοναλιστικές ιδέες εμφανίστηκαν σε εμβρυακή μορφή στο σχέδιο για μια "Διεθνή Ομοσπονδία των Εσπεραντιστών Εργατών" που προτάθηκε για πρώτη φορά από την Ομοσπονδία των Βοημών Εσπεραντιστών Εργατών πριν από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

À l'extérieur de la SAT et de sa fraction Anationaliste, il existe également un certain nombre d'espérantistes qui se réclament de l'anationalisme à des degrés divers.
Έξω από τη SAT και την Ανασιοναλιστική Φράξια υπάρχει επίσης ένας αριθμός Εσπεραντιστών που υιοθετούν σε διάφορους βαθμούς τις ανασιοναλιστικές ιδέες.

(Règle 16 du Fundamento) Les mots internationaux, c'est-à-dire adoptés par un très grand nombre de langues sont employés en espéranto en leur appliquant l'orthographe et la terminaison espérantistes correspondantes.
(Τι ώρα; Κατά τι ώρα) ex : Kredi je io (Πιστεύω σε κάτι) Οι λέξεις που είναι διεθνείς, δηλαδή αυτές που έχουν υιοθετηθεί από ένα μεγάλο αριθμό γλωσσών χρησιμοποιούνται στην εσπεράντο με την ορθογραφία και τις καταλήξεις που είναι αντίστοιχες στην εσπεράντο.