Espérance oor Grieks

Espérance

/ɛs.pe.ʁɑ̃s/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ελπίδα

vroulike

Les épreuves n’ont pas terni mon espérance 19
Παρά τις Δοκιμασίες, Διατηρώ Λαμπρή την Ελπίδα Μου 19

espérance

/ɛs.pe.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

La croyance qu'un désir peut être obtenu à l'avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελπίδα

naamwoord vroulike

Ce que tu dois faire, c’est affronter les problèmes avec espérance et avec courage.
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αντιμετωπίσετε τα προβλήματα με ελπίδα και θάρρος.

προσδοκία

naamwoord vroulike

Qu'ils avaient dans les propres maisons, où ils avaient une espérance légitime de vie privée.
Τα οποία πήραν στα σπίτια τους και είχαν την έννομη προσδοκία εμπιστευτικότητας.

αναμονή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

vous qui entrez, laissez toute espérance
αφήστε κάθ' ελπίδα, σεις που μέσα πάτε

espérance de vie
μέσος όρος ζωής · προσδόκιμο επιβίωσης · προσδόκιμο ζωής

Espérance mathématique
Αναμενόμενη τιμή

cap de bonne-espérance
ακρωτήριο της καλής ελπίδος

cap de Bonne-Espérance
Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδος

espérance de vie humaine
προσδόκιμο επιβίωσης

voorbeelde

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Όπως οι δώδεκα απόστολοι, βρίσκονται κάτω από την εντολή να μη φοβηθούν ανθρώπους, οι οποίοι έχουν τη δύναμι να φονεύσουν· διαφορετικά, δεν θα έφεραν σε πέρας την αποστολή των να κηρύξουν τη βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα του ανθρωπίνου γένους.

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.

16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
16 Τι αντίθεση υπάρχει μεταξύ των προσευχών και των ελπίδων που έχει ο λαός του Θεού και εκείνων που έχουν οι υποστηρικτές ‘της Βαβυλώνας της Μεγάλης’!

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

En effet, la diminution de l’espérance de vie découle de l’augmentation du risque de développer une maladie professionnelle due au contact avec l’amiante.
Πράγματι, η μείωση του μέσου όρου ζωής οφείλεται στον αυξημένο κίνδυνο εμφανίσεως επαγγελματικής νόσου λόγω της επαφής με τον αμίαντο.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.
Βλέπουν την εκπλήρωσι των Βιβλικών προφητειών και έχουν τη λαμπρά ελπίδα της Βασιλείας.

La lecture de cet article m’a vraiment réconfortée et a renforcé mon espérance de la revoir à la résurrection.
Πόσο ανακουφίστηκα διαβάζοντας αυτό το άρθρο, το οποίο ενίσχυσε την ελπίδα μου να την ξαναδώ στην ανάσταση.

15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Αντί αυτοί οι παράγοντες να οικοδομήσουν ελπίδα και πίστι, πολλές φορές προξενούσαν οικονομικές προστριβές, ταραχές και ακόμη φανερό πόλεμο μεταξύ εργάτου και διευθύνσεως, μαζί με δυσαρέσκειες, αναβρασμό, δυσπιστία, και άλλες οδυνηρές συνέπειες.

Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?
Άσχετα με το ποια μπορεί να είναι η παρούσα ελπίδα μας, είτε είναι ουράνια είτε επίγεια, δεν μπορούμε κι εμείς ομοίως να είμεθα ολόψυχοι στην υπηρεσία μας προς τον Θεό;

Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.

Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
Αυτές οι αποδείξεις πρέπει να είναι τόσο ισχυρές που να μπορούν να πείσουν όχι μόνο αυτόν που έχει πίστη, αλλά και άλλους επίσης που ίσως ‘του ζητήσουν λόγο για την ελπίδα’ που έχει για ειρήνη.—1 Πέτρου 3:15.

Aucun progrès n’a été accompli pour aligner l’âge légal de la retraite sur l’espérance de vie, comme recommandé précédemment par le Conseil.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής, όπως είχε συστήσει παλαιότερα το Συμβούλιο.

Mais les régimes par capitalisation doivent également s'adapter à l'augmentation de l'espérance de vie.
Ωστόσο, τα χρηματοδοτούμενα καθεστώτα θα χρειαστεί επίσης να προσαρμοσθούν στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής.

Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.
Σηκώθηκε στις δύο η ώρα το πρωί και έγραψε στενογραφικά στο γραφείο του ένα σχεδιάγραμμα της ομιλίας που επρόκειτο να δώσει για τη Βασιλεία, την ελπίδα του κόσμου και για το νέο όνομα.

” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.
* Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ.

Des mesures telles que la liaison de l'âge légal de la retraite à l'espérance de vie pourraient être envisagées;
Εδώ θα μπορούσαν να εξετασθούν μέτρα όπως σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.

En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?
Πώς υφίστανται οι χρισμένοι Χριστιανοί «μια νέα γέννηση σε μια ζωντανή ελπίδα», και ποια είναι αυτή η ελπίδα;

Il est intéressant de remarquer qu’exactement la même espérance a été rapportée par d’autres rédacteurs inspirés dans Ésaïe 65:17 et Révélation 21:1.
3:13) Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι η ιδία ακριβώς ελπίδα έχει καταγραφή από θεοπνεύστους συγγραφείς στα εδάφια Ησαΐας 65:17 και Αποκάλυψις 21:1.

Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Υπηρετών ως Απόστολος και αργότερα ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, ο Πρόεδρος Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ επανειλημμένως κατέθετε μαρτυρία για την ελπίδα που έρχεται μέσω της κατανοήσεως του Ευαγγελίου.

L’espérance du Royaume se perd
Η Ελπίδα της Βασιλείας Ξεθωριάζει

Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.
Όποια και αν είναι η ελπίδα μας, έχουμε κάθε λόγο να παραμένουμε πιστοί όπως ο Ιησούς του Ναυή.

Par ailleurs, la Commission considère que l'on ne peut se prévaloir d'une espérance fondée de compatibilité du crédit d'impôt de 45 % en soutenant, comme le font certains commentaires de tiers, que le régime fiscal basque aurait déjà été jugé conforme au droit par la décision 93/337/CEE de la Commission relative à un régime d'aides fiscales à l'investissement.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι δεν μπορεί να δικαιολογείται η προσδοκία που βασίζεται στο συμβιβάσιμο της έκπτωσης φόρου 45 % διότι, όπως αναφέρεται σε διάφορες παρατηρήσεις τρίτων, το βασκικό φορολογικό καθεστώς έχει ήδη θεωρηθεί σύμφωνο με το δίκαιο μέσω της προαναφερθείσας απόφασης 93/337/ΕΟΚ της Επιτροπής που αφορά ένα καθεστώς φορολογικών επενδυτικών ενισχύσεων.

Tant que ce sera la volonté du Souverain Seigneur Jéhovah, Réveillez-vous! dévoilera les exactions du monde satanique qui est le nôtre et proclamera la seule espérance véritable pour l’humanité, le Royaume de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.
Για όσο καιρό είναι θέλημα του Υπέρτατου Κύριου Ιεχωβά, αυτό το περιοδικό θα ξεσκεπάζει τις αθλιότητες αυτού του σατανικού κόσμου και θα διακηρύττει τη μόνη αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα, τη Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 6:9, 10.

Qu’il en a bien été ainsi, cela se voit dans le nombre de ceux qui se réunissaient chaque année pour célébrer le repas du Seigneur et prenaient les emblèmes, indiquant par là qu’ils étaient de fidèles disciples de Jésus-Christ et des participants à l’espérance céleste, comme les onze apôtres fidèles qui avaient, dix-neuf siècles plus tôt, partagé le repas que Jésus venait d’instituer.
Το ότι αυτό αληθεύει αποδεικνύεται από τη συνεχιζομένην αύξησι του αριθμού εκείνων, οι οποίοι συνεκεντρώνοντο για το δείπνον του Κυρίου κάθε χρόνο και οι οποίοι συμμετείχαν στα εμβλήματα, αποδεικνύοντας ότι ήσαν ακόλουθοι στα βήματα του Χριστού και μέτοχοι ουρανίων ελπίδων, όπως ακριβώς οι ένδεκα πιστοί απόστολοι, οι οποίοι έλαβαν μέρος στο δείπνο που εγκαθίδρυσε ο Ιησούς Χριστός πριν από δέκα εννέα αιώνες.