espérant oor Grieks

espérant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελπίζοντας

J'ai ajouté de la musique en espérant vous faire peur.
Πρόσθεσα μουσική για εφέ ελπίζοντας να σας τρομάξω.

Soortgelyke frases

espérons que
μακάρι

espérer
αναμένω · ελπίδα · ελπίζω · ευελπιστώ · εύχομαι · προσβλέπω

voorbeelde

J'ai voté en faveur de cette résolution en espérant une plus grande uniformité des procédures, ce qui permettra un accès plus aisé et plus ouvert aux financements européens dont une grande partie demeure souvent inutilisée, en raison notamment des problèmes de procédure.
Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος, προσδοκώντας μεγαλύτερη διαδικαστική ομοιομορφία προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευκολότερη και πιο ανοικτή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, η οποία συχνά παραμένει σε μεγάλο βαθμό αχρησιμοποίητη, εν μέρει εξαιτίας των διαδικαστικών δυσκολιών.

J'ai ajouté de la musique en espérant vous faire peur.
Πρόσθεσα μουσική για εφέ ελπίζοντας να σας τρομάξω.

Son ami John " Doc " Holliday gentleman du Sud, fin tireur, joueur professionnel, va lui aussi vers l'Ouest espérant que le climat sec le guérira de sa tuberculose.
Ο φίλος του Ερπ, ο Τζον " Ντοκ " Χόλιντεϊ, ένας τζέντλεμαν που έγινε πιστολάς και τζογαδόρος ταξιδεύει στα δυτικά για να ανακουφίσει τη φυματίωσή του στο ξηρό κλίμα.

En novembre, il teste sa chance avec du crowdfunding (financement participatif) en espérant récolter 12 000 réales brésiliens (4 000 US dollars) » pour faire deux comics et la série qu'il titre « Tales of Òrun Àiyé » – qui signifie paradis et terre en Yoruba.
Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.

Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.
Ασχολούνταν με το διαλογισμό και έκανε συλλογή ομοιωμάτων του Βούδα πιστεύοντας ότι του παρείχαν προστασία.

En espérant avoir de vos nouvelles.
Ανυπομονούμε να ακούσουμε νέα σας.

Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.
Μια από τις συντρόφους μας σήκωσε ψηλά το παιδί της, που ήταν οχτώ μηνών, ελπίζοντας να καταλάβει το συνεργείο διάσωσης την άσχημη θέση μας.

Et tu sais qu'ils prévoient ça les semaines où vous êtes bye *, en espérant que quelqu'un qui vienne...
Και ξέρεις ότι τα κανονίζουν αυτά τα πράγματα εδώ και βδομάδες έτσι ώστε ίσως να πάει κάποιος.

Tu vas aller à ce conseil ce soir, grande et forte, et tu vas t'asseoir en espérant qu'on ne te demande rien.
Θα μιλήσεις στο Συμβούλιο απόψε, με υπερηφάνια και μετά θα κάτσεις, με την ελπίδα να μην σε ρωτήσει κανείς τίποτα.

Monsieur, quand vous êtes dans cet état, vous ne pouvez pas ignorer la douleur en espérant qu'elle parte.
Κύριε, όταν είστε σε αυτού του είδους τον πόνο, δεν μπορείτε να τον αγνοείτε και να ελπίσετε ότι θα περάσει.

Je veux dire un rêve depuis toujours que tu continues a faire en espérant qu'il devienne réalité.
Εννοώ ένα όνειρο που ονειρεύεσαι συνέχεια και σε κάνει να συνεχίζεις, να το ονειρεύεσαι και να ελπίζεις πως θα πραγματοποιηθεί.

Si c'est une question de karma, il les trie peut-être sur le tas, espérant améliorer ses chances dans la vie suivante.
Αν πρόκειται για κάρμα, ίσως ψάχνει τα καλύτερα σε κάθε θύμα, ελπίζοντας να δώσει μια καλή ευκαιρία στην επόμενη ζωή.

Nous pourrions écrire aux représentations permanentes à Bruxelles des États membres concernés, en espérant que cette démarche porte des fruits.
Μπορεί να απευθύνουμε επιστολή στη μόνιμη αντιπροσωπεία του συγκεκριμένου κράτους μέλους στις Βρυξέλλες και ελπίζουμε ότι η κίνηση αυτή θα φέρει αποτέλεσμα.

Espérant que les mouvements de l’habillage dissimuleraient ses vacillations, il enfila ses vêtements à la hâte.
Ελπίζοντας πως οι κινήσεις που θα έκανε για να ντυθεί θα έκρυβαν την αστάθειά του, έβαλε τα ρούχα του βιαστικά.

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
Η κατάσταση του έγινε τόσο απελπιστική που οι συνάδελφοι του πήγαιναν για μετάγγιση αίματος ελπίζοντας ότι δίνοντάς του νέο αίμα θα εξασθενήσει η λοίμωξη.

En espérant que votre patron trouve ça audacieux et non désespéré
Με την ελπίδα ότι το αφεντικό θα το εκλάβει ως εργατικό κι όχι απελπισμένο

En espérant qu'elle revienne un jour.
ΘΑ μαθουμε αν γυρισει ποτε

Par exemple, ils laissaient des brochures dans des lieux publics, des restaurants ou des compartiments de train, en espérant qu’elles attireraient l’attention de quelqu’un.
Για παράδειγμα, άφηναν βιβλιάρια σε δημόσιους χώρους, από εστιατόρια μέχρι τρένα, ελπίζοντας ότι θα τραβούσαν το βλέμμα κάποιου.

C'est dans cet esprit que nous avons proposé cette résolution, en espérant que le Parlement l'adoptera tout à l'heure.
Με αυτό το πνεύμα προτείναμε το εν λόγω ψήφισμα, ευελπιστώντας ότι το Κοινοβούλιο θα το εγκρίνει αμέσως.

En espérant que personne ne sache
Ελπίζοντας να μην προσέξει κανείς

Ensuite, nous y injecterons une tension de 50 000 volts, en espérant que ça électrocutera Godzilla.
Θα στείλουμε 50000 βολτ ηλεκτρισμού στον φράχτη να σταματήσουν το Γκοτζίλα.

Depuis, Albusmait a expliqué publiquement le chemin qu'elle a pris, espérant en cela soutenir d'autres femmes désireuses de suivre ses traces.
Από τότε, η Albusmait έχει μιλήσει δημοσίως για την επιλογή της, ελπίζοντας να παρέχει στήριξη σε άλλες γυναίκες που θέλουν να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.

Ou vous apprenez à vivre avec cette chose... en espérant qu'un jour, elle s'en aille?
Ή μαθαίνεις να ζεις μ'αυτήν κι ελπίζεις πως κάποια μέρα έτσι απλά θα εξαφανιστεί;

Cependant, par la suite, il l’envoya chercher fréquemment, espérant vainement recevoir un pot-de-vin.
Αλλά αργότερα, έστελνε να φέρνουν τον απόστολο τακτικά, τρέφοντας τη μάταιη ελπίδα ότι θα δωροδοκηθεί.

Peut-être certains pensent- ils qu’il n’y a pas grand mal à avoir une arme à feu chez soi “au cas où”, tout en espérant évidemment qu’il n’y aura jamais besoin de s’en servir.
Μερικοί ίσως φρονούν ότι δεν βλάπτει το να έχουν ένα όπλο στο σπίτι, ‘σε περίπτωση ανάγκης,’ ελπίζοντας, φυσικά, ότι ποτέ δεν θα χρειασθή.