estimation ascendante oor Grieks

estimation ascendante

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκτίμηση από κάτω προς τα πάνω

υπολογισμός από κάτω προς τα πάνω

voorbeelde

S’agissant des autres régions, pour lesquelles un modèle Hermin n’était pas disponible, une estimation «ascendante» a été effectuée.
Όσον αφορά τις λοιπές περιφέρειες, οι οποίες δεν διέθεταν μοντέλο HERMIN, πραγματοποιήθηκε η εκτίμηση που ονομάζεται «εκ των κάτω προς τα άνω».

Dans tous les cas, l’estimation ascendante des économies d’énergie devrait garantir que l’additionnalité est prise en considération.
Σε κάθε περίπτωση, η εκτίμηση από τη βάση προς την κορυφή θα διασφαλίσει τον συνυπολογισμό της προσθετικότητας.

De la même manière, l’estimation «ascendante» ne fait pas apparaître non plus d’effort budgétaire en 2018.
Ομοίως, η εκτίμηση «από τη βάση προς την κορυφή» δεν προβλέπει δημοσιονομική προσπάθεια το 2018.

L'analyse des ressources humaines expertes nécessaires à l'autorité compétente de chaque État membre pour exercer les fonctions liées à la réglementation des opérations en mer a été réalisée selon une estimation ascendante des ressources requises, à partir des fonctions de régulation de l'autorité compétente.
Η ανάλυση των ανθρώπινων πόρων σε εμπειρογνώμονες που χρειάζονται οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση των ρυθμιστικών λειτουργιών πραγματοποιήθηκε με βάση εκ των κάτω προς τα άνω εκτίμηση των πόρων που χρειάζονται οι αρμόδιες αρχές για τις ρυθμιστικές λειτουργίες.

Réponses de la Commission 125 94 Le code de conduite indique qu ’ une estimation « ascendante » de l ’ effort budgétaire ( c ’ est-à-dire un effort qui, de manière caractéristique, converge vers une estimation de l ’ incidence budgétaire des mesures budgétaires discrétionnaires ) devrait compléter l ’ estimation portant sur l ’ effort budgétaire résultant de l ’ évolution du solde structurel ( ou approche « descendante » ).
Απαντήσεις της Επιτροπής 125 94 Σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας, μια « από κάτω προς τα πάνω » αξιολόγηση της δημοσιονομικής προσπάθειας ( δηλ. που εστιάζει συνήθως στον εκτιμώμενο δημοσιονομικό αντίκτυπο των δημοσιονομικών μέτρων διακριτικής ευχέρειας ) θα πρέπει να συμπληρώνει την αξιολόγηση της δημοσιονομικής προσπάθειας που επήλθε από τη μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου ( ή προσέγγιση « από πάνω προς τα κάτω » ).

Principales recommandations Votre rapporteure estime que l'approche ascendante et la participation d'acteurs locaux est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
Βασικές συστάσεις Η εισηγήτρια πιστεύει ότι η προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω και η συμμετοχή των τοπικών φορέων είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής.

Il est possible d’estimer par l’intermédiaire de l’étude nationale quel pourcentage de ventes correspond à l’incidence de la taxation, et les économies d’énergie peuvent être estimées de manière ascendante, en prenant en compte le critère d’additionnalité.
Η μελέτη σε εθνικό επίπεδο μπορεί να εκτιμήσει το ποσοστό των πωλήσεων που αντιστοιχεί στην επίδραση της φορολογίας και η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να εκτιμηθεί από τη βάση προς την κορυφή λαμβανομένου υπόψη του κριτηρίου της προσθετικότητας.

Il estime que l'application de l'approche territoriale ascendante en sera facilitée;
Πιστεύει ότι θα διευκολυνθεί έτσι η εφαρμογή μιας προσέγγισης της εδαφικής ανάπτυξης που διαμορφώνεται «από τη βάση προς την κορυφή»·

Une évaluation ascendante des mesures d'assainissement estime leur ampleur cumulée à 4,3 % environ du PIB sur cette même période.
Με βάση μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, το σωρευτικό μέγεθος των μέτρων εξυγίανσης εκτιμάται σε περίπου 4,3 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010-2012.

L'évaluation ex ante a également été extrêmement utile pour établir, par une approche ascendante, une estimation des coûts sur lesquels se fonde le montant de référence de l'aide financière.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση ήταν επίσης εξαιρετικά χρήσιμη για την εκτίμηση «από κάτω προς τα πάνω» των δαπανών στις οποίες βασίζεται το ποσό αναφοράς της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.

L’estimation selon une approche ascendante (bottom-up) de la position budgétaire pour 2010 représente environ la moitié de l’ajustement structurel envisagé, sur la base des mesures décrites dans le programme.
Η εκ των κάτω προς τα άνω εκτίμηση του δημοσιονομικού προσανατολισμού το 2010 αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ της προβλεπόμενης διαρθρωτικής προσαρμογής, βάσει των μέτρων που αναλύονται στο πρόγραμμα.

Cette estimation se fonde globalement sur un calcul ascendant de l'ampleur des mesures budgétaires discrétionnaires en 2011.
Η εκτίμηση αυτή ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό σε μια μέτρηση από κάτω προς τα πάνω του μεγέθους των δημοσιονομικών μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια το 2011.

De même, les réductions supplémentaires des dépenses de l’État devraient porter l’effort budgétaire calculé selon l’approche «ascendante», estimé à 0,3 % du PIB dans les prévisions de printemps, à 0,4 % du PIB, ce qui reste inférieur à l’effort de 1,2 % du PIB recommandé par le Conseil le 10 mars 2015.
Ομοίως, η πρόσθετη εξοικονόμηση δαπανών από το κράτος αναμένεται ότι θα μεταβάλει την εκ των κάτω προς τα άνω δημοσιονομική προσαρμογή από 0,3% του ΑΕΠ, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, σε 0,4% του ΑΕΠ, δηλαδή υπολείπεται του 1,2% του ΑΕΠ που συνέστησε το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου 2015.

estime que les approches ascendantes (bottom-up) du développement local de type LEADER/CLLD ont montré leur efficacité et qu'elles doivent encore être renforcées et mises en œuvre dans la totalité des États membres par des approches multi-fonds;
εκτιμά ότι οι προσεγγίσεις «από κάτω προς τα πάνω» της κατά τόπους ανάπτυξης τύπου LEADER/«ΤΑΠΤΚ» απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους και πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω και να τεθούν σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, από περισσότερα του ενός ταμεία·

insiste sur le fait que les caractéristiques des régions doivent être prises en considération lors de la planification des stratégies de développement régional; dans ce contexte et sur le modèle des stratégies ascendantes de développement rural (LEADER) pour les zones rurales, estime que les initiatives ascendantes de développement local pour les zones urbaines devraient être encouragées;
υπογραμμίζει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά των περιφερειών κατά τον σχεδιασμό των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης· στο πλαίσιο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπο για τις στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης «από τη βάση προς τα άνω» (LEADER) για τις αγροτικές περιοχές, θεωρεί ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης «από τη βάση προς τα άνω» στις αστικές περιοχές·

Lorsque cela est possible, il conviendrait que les valeurs régionales qui, d'un point de vue conceptuel, correspondent exactement aux valeurs nationales soient estimées directement au moyen de méthodes ascendantes.
Όποτε είναι δυνατόν, οι περιφερειακές αξίες που αντιστοιχούν άμεσα, από εννοιολογική άποψη, με τις εθνικές αξίες θα πρέπει να εκτιμώνται απευθείας με τη μέθοδο από κάτω προς τα πάνω.

(66) Par exemple, la prime de risque sur capitaux propres est estimée à 9,0 % dans les analyses comparatives incluses par la Hongrie dans les études citées, contre les 4,0 % pour la prime de risque sur capitaux propres estimée dans la méthodologie ascendante incluse dans les mêmes études.
(66) Για παράδειγμα, το ασφάλιστρο κινδύνου μετοχών εκτιμάται σε 9,0 % στις συγκριτικές αναλύσεις που έχει περιλάβει η Ουγγαρία στις αναφερόμενες μελέτες, σε αντίθεση με το 4,0 % για το εκτιμώμενο ασφάλιστρο κινδύνου μετοχών στη μεθοδολογία εκ των κάτω προς τα άνω που περιλαμβάνεται στις ίδιες μελέτες.

La Commission estime qu’il convient de traiter ces problèmes selon une méthode évolutive ascendante (annexe I, section III).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια εξελικτική προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω» (Παράρτημα Ι, Τμήμα ΙΙΙ).

Cet écart- est confirmé par une évaluation ascendante, qui estime l’ampleur de l’effort budgétaire supplémentaire réalisé en 2014 sur la base des mesures discrétionnaires en matière de recettes et l’évolution des dépenses entre le scénario de base qui sous-tend la recommandation du Conseil et les prévisions du printemps 2014 de la Commission.
Την υστέρηση αυτή επιβεβαιώνει αξιολόγηση από τη βάση προς την κορυφή η οποία υπολογίζει το μέγεθος της επιπρόσθετης δημοσιονομικής προσπάθειας το 2014 βάσει των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και της εξέλιξης των δαπανών μεταξύ του βασικού σεναρίου στο οποίο στηρίζεται η σύσταση του Συμβουλίου και των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής.

Les ARN devraient adopter une méthode de calcul des coûts ascendante LRIC + consistant à estimer le coût courant qu’un opérateur efficace hypothétique encourrait pour construire un réseau moderne efficace, c’est-à-dire un réseau NGA.
Οι ΕΡΑ πρέπει να υιοθετούν μια μέθοδο υπολογισμού του κόστους BU LRIC+ που υπολογίζει το τρέχον κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ένας υποθετικά αποτελεσματικός φορέας εκμετάλλευσης για τη δημιουργία ενός σύγχρονου αποδοτικού δικτύου NGA.

La variation du déficit structurel calculée sur la base de la méthode commune (approche descendante), s'élevant à – 2,5 % du PIB, diffère de la variation obtenue sur la base des informations relatives aux mesures discrétionnaires mises en œuvre en 2010 (approche ascendante) et estimée à environ – 1,75 % du PIB par les services de la Commission.
Η μεταβολή του διαρθρωτικού ελλείμματος, που υπολογίζεται με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία (μέθοδος εκ των άνω προς τα κάτω) και ανέρχεται σε – 2,5 % του ΑΕΠ, διαφέρει από τη μεταβολή η οποία εξηγείται από τα στοιχεία σχετικά με τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που ελήφθησαν το 2010 (μέθοδος εκ των κάτω προς τα άνω) η οποία εκτιμήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής περίπου σε – 1,75 % του ΑΕΠ.

Les CMPC sont généralement calculés sur la base d'une approche comparative (CMPC d'acteurs comparables sur le marché) et d'une approche ascendante, impliquant une estimation spécifique de chaque composante du CMPC (bêta, prime de risque de marché), ce qui n'a pas été réalisé dans le cadre de l'étude.
Το WACC υπολογίζεται συνήθως βάσει τόσο μιας προσέγγισης συγκριτικής αξιολόγησης (WACC συγκρίσιμων παραγόντων της αγοράς) όσο και μιας προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή, και περιλαμβάνει ειδική εκτίμηση κάθε συνιστώσας του WACC (συντελεστής βήτα, ασφάλιστρο κινδύνου αγοράς), η οποία δεν διενεργήθηκε στη μελέτη.