exécuter la requête oor Grieks

exécuter la requête

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εκτέλεση ερωτήματος

voorbeelde

Le serveur exécute la requête, veuillez patienter
Ο εξυπηρετητής επεξεργάζεται την αίτηση, παρακαλώ περιμένετε

Il y a quelques jours, j'ai accepté la requête du Dr Kaswell... d'exécuter des tomodensitogrammes sur Anok.
Πριν λίγες μέρες έδωσα στη Δρα Κάζουελ άδεια να κάνει αξονική στον Ανόκ.

24 A cet égard, il ressort de la requête de la Commission que les travaux exécutés par le contractant concernaient les phases I et II du projet qu'il s'était engagé à réaliser.
30 Η Επιτροπή απαντά ότι, ακόμη κι αν το Δικαστήριο γνώριζε την καταβολή εκ μέρους της SIVU, δεν θα εξέδιδε διαφορετική απόφαση.

GasPedaal exécute cette requête «en traduction», c’est-à-dire en la traduisant au format nécessaire pour le moteur de recherche d’AutoTrack.
Ο ιστότοπος GasPedaal εκτελεί την εντολή αυτή αναζητήσεως «μεταφρασμένη», δηλαδή μεταφράζοντάς την στην αναγκαία μορφή για τη μηχανή αναζήτησης του AutoTrack.

Troisièmement, Hoechst met en avant le fait que la Commission n’aurait pas accédé à sa requête d’exécuter de nouvelles enquêtes.
Τρίτον, η Hoechst επικαλείται το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν δέχθηκε το αίτημά της προς διενέργεια νέων ερευνών.

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 précédent et de l’article 7, paragraphe 1, si l’exécution d’une requête nécessite des dépenses justifiées d’une nature extraordinaire, les Parties se consultent pour déterminer les termes et conditions dans lesquels la requête sera exécutée, y compris la façon dont les coûts seront supportés.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 7 παράγραφος 1, αν η εκτέλεση μιας αίτησης απαιτεί δικαιολογημένες έκτακτες δαπάνες, τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να καθορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα εκτελεστεί η αίτηση, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο θα καλυφθεί το κόστος.

46 Dans sa question, le Hof van Cassatie indique que, selon les règles de renvoi de l'État du juge saisi, les obligations contractuelles sur lesquelles s'appuie la requête doivent être exécutées l'une dans l'État du juge saisi et l'autre dans un autre État contractant.
46 Στο ερώτημά του, το Hof van Cassatie εκθέτει ότι, κατά τους κανόνες περί παραπομπής του ιδιωτικού δικαίου του κράτους του επιληφθέντος δικαστηρίου, οι εκ συμβάσεως υποχρεώσεις στις οποίες στηρίζεται η αγωγή πρέπει να εκπληρωθούν η μία στο κράτος του επιληφθέντος δικαστηρίου και η έτερη σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος.

La requête présentée par la Commission concerne les projets approuvés ou, le cas échéant, exécutés par les autorités espagnoles concernant le doublement ou l'aménagement de la route régionale M-501 (communauté de Madrid).
Η προσφυγή της Επιτροπής αναφέρεται στα σχέδια που εγκρίθηκαν ή εκτελέστηκαν από τις ισπανικές αρχές σε σχέση με την οδό M-501 (Αυτόνομη Κοινότητα της Μαδρίτης).

19 — En effet, la question de l’immunité d’exécution ne se poserait que dans la double hypothèse où les tribunaux allemands accueilleraient, sur le fond, la requête du requérant au principal et où l’État algérien refuserait d’exécuter la décision de justice qui aurait, en conséquence, été adoptée.
19 — Συγκεκριμένα, το ζήτημα της ετεροδικίας ως προς την εκτέλεση τίθεται μόνον υπό δύο σωρευτικές προϋποθέσεις, ήτοι, πρώτον, ότι τα γερμανικά δικαστήρια θα δεχτούν επί της ουσίας την έφεση του εκκαλούντος στην κύρια δίκη και, δεύτερον, ότι το αλγερινό κράτος θα αρνηθεί να εκτελέσει τη δικαστική απόφαση που θα έχει εκδοθεί συναφώς.

La Commission, constatant que la Grèce n'avait toujours pas pris les mesures nécessaires pour exécuter l'arrêt de la Cour cité ci-dessus, a déposé une nouvelle requête à la Cour le 17 novembre 1997, sur base de l'article 171 du traité CE.
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι η Ελλάδα εξακολουθούσε να μην έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της προαναφερθείσας απόφασης του Δικαστηρίου, κατέθεσε νέο αίτημα στο Δικαστήριο στις 17 Νοεμβρίου 1997, βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ.

Par ailleurs, la requête de la Commission n’identifierait pas les mesures dont l’adoption est requise afin d’exécuter l’arrêt du 3 juillet 2008, Commission/Irlande (C‐215/06, EU:C:2008:380), en ce qui concerne le second tiret du point 1 de son dispositif.
106 Εξάλλου, η προσφυγή της Επιτροπής δεν προσδιορίζει, κατά την Ιρλανδία, τα μέτρα των οποίων η λήψη απαιτείται προς εκτέλεση της αποφάσεως της 3ης Ιουλίου 2008, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (C-215/06, EU:C:2008:380), όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 του διατακτικού της.

La Commission, constatant que la Grèce n'avait toujours pas pris les mesures nécessaires pour exécuter l'arrêt de la Cour de justice cité ci-dessus, a déposé une nouvelle requête à la Cour le 17 novembre 1997, sur base de l'article 171 du traité CE.
Η Επιτροπή διαπιστώνοντας ότι η Ελλάδα εξακολουθούσε να μη λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της προναφερθείσας απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κατέθεσε νέα προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 17 Νοεμβρίου 1997, βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ.

DANS LA REQUETE , ELLE EXPOSE QUE C ' EST CETTE CAPACITE DE PRODUCTION , REPRESENTATIVE DU RESULTAT CORRIGE D ' UN TEST DE PRODUCTION EXECUTE PAR ELLE-MEME , QUI AURAIT DU ETRE PRISE EN CONSIDERATION DANS LA DECISION LITIGIEUSE .
Μέ τήν προσφυγή υποστηρίζει οτι αυτή ακριβώς η ικανότης της παραγωγής , πού αντιπροσωπεύει τό διορθωμένο αποτέλεσμα μιάς δοκιμής παραγωγής πού εξετέλεσε η ίδια , έπρεπε νά ληφθεί υπ’ όψη στήν επίδικη απόφαση .

Selon ces règles, les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires peuvent être exécutées dans un autre État après y avoir été revêtues de la formule exécutoire, sur requête de toute personne intéressée.
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις αυτές, οι αποφάσεις που εκδίδονται εντός ενός συμβαλλόμενου κράτους και είναι εκτελεστές εντός αυτού, μπορούν να εκτελεσθούν σε άλλο κράτος αφού τους δοθεί ο εκτελεστήριος τύπος, κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε ενδιαφερομένου.

91 Or, ainsi que cela ressort de la requête, la requérante a décidé, postérieurement à l’adoption de la décision C(2007) 5791, de ne pas exécuter intégralement son obligation de payer immédiatement l’amende, mais de constituer une garantie bancaire pour une partie du montant de l’amende, conformément à la faculté offerte par la Commission.
91 Όπως προκύπτει από το δικόγραφο της αγωγής, η ενάγουσα αποφάσισε, μετά την έκδοση της αποφάσεως C(2007) 5791, να μην εκπληρώσει εξ ολοκλήρου την υποχρέωσή της να καταβάλει αμέσως το πρόστιμο, αλλά να συστήσει τραπεζική εγγύηση για μέρος του ποσού του προστίμου, σύμφωνα με τη δυνατότητα που της έδωσε η Επιτροπή.

«L'article 5, point 1, et l'article 2 de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans la lecture applicable ici, doivent-ils être compris en ce sens qu'une requête composée reposant sur différentes obligations découlant d'un seul et même contrat peut être soumise à un seul tribunal même si, selon les règles de renvoi de l'État du juge saisi, les obligations contractuelles sur lesquelles s'appuie la requête doivent être exécutées l'une dans le pays du juge saisi et l'autre dans un autre État membre de l'Union européenne, compte tenu du fait que le juge saisi conclut, sur la base de la requête qui lui a été transmise, que les deux obligations qui se trouvent à la base de la requête ne sont pas subordonnées l'une par rapport à l'autre mais sont équivalentes?»
«Έχουν τα άρθρα 5, σημείο 1, και 2 της Συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως ισχύουν εν προκειμένω, την έννοια ότι ένα σύνθετο ένδικο βοήθημα, του οποίου τη βάση αποτελούν διαφορετικές παροχές απορρέουσες από μία και μόνο σύμβαση, μπορεί να ασκηθεί ενώπιον ενός μόνο δικαστηρίου, έστω και αν, κατά τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους του επιλαμβανομένου δικαστηρίου, οι συμβατικές παροχές που αποτελούν τη βάση του ενδίκου βοηθήματος πρέπει να εκπληρωθούν η μία στη χώρα του επιλαμβανομένου δικαστηρίου και η έτερη σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϋκής Ενώσεως, λαμβανομένου υπόψη ότι το επιλαμβανόμενο δικαστήριο κρίνει, βάσει του ενδίκου βοηθήματος που ασκήθηκε ενώπιόν του, ότι οι δύο παροχές οι οποίες αποτελούν τη βάση του ενδίκου βοηθήματος δεν τελούν σε σχέση εξαρτήσεως μεταξύ τους, αλλά είναι ισοδύναμες;»

«L'article 5, point 1, et l'article 2 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans la lecture applicable ici, doivent-ils être compris en ce sens qu'une requête composée reposant sur différentes obligations découlant d'un seul et même contrat peut être soumise à un seul tribunal même si, selon les règles de renvoi de l'État du juge saisi, les obligations contractuelles sur lesquelles s'appuie la requête doivent être exécutées l'une dans le pays du juge saisi et l'autre dans un autre État membre de l'Union européenne, compte tenu du fait que le juge saisi conclut, sur la base de la requête qui lui a été transmise, que les deux obligations qui se trouvent à la base de la requête ne sont pas subordonnées l'une par rapport à l'autre mais sont équivalentes?»
«Έχουν τα άρθρα 5, σημείο 1, και 2 της Συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως ισχύουν εν προκειμένω, την έννοια ότι ένα σύνθετο ένδικο βοήθημα, του οποίου τη βάση αποτελούν διαφορετικές παροχές απορρέουσες από μία και μόνο σύμβαση, μπορεί να ασκηθεί ενώπιον ενός μόνο δικαστηρίου, έστω και αν, κατά τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους του επιλαμβανομένου δικαστηρίου, οι συμβατικές παροχές που αποτελούν τη βάση του ενδίκου βοηθήματος πρέπει να εκπληρωθούν η μία στη χώρα του επιλαμβανομένου δικαστηρίου και η έτερη σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϋκής Ενώσεως, λαμβανομένου υπόψη ότι το επιλαμβανόμενο δικαστήριο κρίνει, βάσει του ενδίκου βοηθήματος που ασκήθηκε ενώπιόν του, ότι οι δύο παροχές οι οποίες αποτελούν τη βάση του ενδίκου βοηθήματος δεν τελούν σε σχέση εξαρτήσεως μεταξύ τους, αλλά είναι ισοδύναμες;»

À cet égard, la Commission soutient, dans sa requête, que, afin d’exécuter l’arrêt du 3 juillet 2008, Commission/Irlande (C‐215/06, EU:C:2008:380), en ce qui concerne le second tiret du point 1 de son dispositif, l’Irlande devrait effacer les conséquences illicites résultant de la violation de l’obligation de procéder à une évaluation préalable des incidences du parc éolien sur l’environnement et entamer, à cette fin, une procédure de régularisation du projet en cause.
66 Συναφώς, η Επιτροπή προβάλλει, με το δικόγραφο της προσφυγής της, ότι, προκειμένου να εκτελέσει την απόφαση της 3ης Ιουλίου 2008, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (C-215/06, EU:C:2008:380), όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 του διατακτικού της, η Ιρλανδία όφειλε να εξαλείψει τις παράνομες συνέπειες που απορρέουν από την παράβαση της υποχρεώσεως προηγούμενης εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του αιολικού πάρκου και να κινήσει, προς τον σκοπό αυτόν, διαδικασία νομιμοποιήσεως του επίμαχου σχεδίου.

(8) - La Commission a introduit par requête inscrite au registre de la Cour le 2 décembre 1991 un recours contre l' Italie visant à faire constater qu' elle n' avait pas exécuté l' arrêt de la Cour dans l' affaire C-3/88.
(8) - Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά της Ιταλίας, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία στις 2 Ιανουαρίου 1991, διώκουσα να αναγνωρισθεί ότι η καθής δεν είχε εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-3/88.

Par ailleurs, dans sa requête, la Commission aurait omis d’identifier les mesures spécifiques que l’Irlande est supposée prendre afin d’exécuter ledit arrêt en ce qui concerne le second tiret du point 1 de son dispositif.
49 Εξάλλου, κατά την Ιρλανδία, η Επιτροπή παρέλειψε να προσδιορίσει στο δικόγραφο της προσφυγής της τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία απαιτείται να λάβει η Ιρλανδία προς εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 του διατακτικού της.

159 En outre, le Tribunal relève que ce grief, en ce qu’il évoque l’obligation de la Commission de vérifier si le niveau de la compensation nécessaire a été déterminé sur la base d’une analyse des coûts qu’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée aurait encourus pour exécuter les obligations de service public, ne constitue l’ampliation d’aucun moyen soulevé au stade de la requête.
159 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, ακόμη, ότι δεν αποτελεί ανάπτυξη λόγου προβληθέντος με το δικόγραφο της προσφυγής η αιτίαση ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει αν το ύψος της αντισταθμίσεως καθορίστηκε κατόπιν αναλύσεως του κόστους με το οποίο θα επιβαρυνόταν μια μέση επιχείρηση, με ορθή διαχείριση και κατάλληλο εξοπλισμό, για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.

46 Le gouvernement autrichien émet des réserves en droit sur la partie de phrase des conclusions de la requête «marchés qui ont été conclus avant le 6 février 1996 mais qui, le 7 mars 1996, n'étaient pas encore exécutés ou qui étaient susceptibles de faire, dans la mesure du possible, l'objet d'une annulation».
46 Η Αυστριακή Κυβέρνηση διατυπώνει νομικές επιφυλάξεις για το τμήμα της φράσεως «συμβάσεις που συνήφθησαν προ της 6ης Φεβρουαρίου 1996, στις 7 Μαρτίου 1996 όμως δεν είχαν ακόμη εκπληρωθεί ή δεν μπορούσαν να ακυρωθούν κατά τρόπο εύλογο» της προσφυγής.

En effet, ces opérations ont, selon la définition fournie dans la requête, pour but de réaliser des opérations financières intéressant des entités désignées dès lors qu’elles devaient permettre, notamment, d’exécuter les obligations antérieures des banques iraniennes désignées.
Συγκεκριμένα, οι συναλλαγές αυτές, σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στο δικόγραφο της προσφυγής, σκοπούν στην υλοποίηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που ενδιαφέρουν τις καταχωρισμένες οντότητες, δεδομένου ότι καθιστούν δυνατή, μεταξύ άλλων, την εκπλήρωση των προγενεστέρων υποχρεώσεων των καταχωρισμένων ιρανικών τραπεζών.

26 Le gouvernement autrichien considère que le grief faisant l'objet du recours, tel que défini dans le petitum de la requête, porte sur les «marchés qui ont été conclus avant le 6 février 1996, mais qui, le 7 mars 1996, n'étaient pas encore exécutés ou qui étaient susceptibles de faire, dans la mesure du possible, l'objet d'une annulation».
26 Η Αυστριακή Κυβέρνηση θεωρεί ότι η αιτίαση που αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής, όπως ορίστηκε στο αιτητικό του δικογράφου, αφορά τις «συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 1996, αλλά στις 7 Μαρτίου 1996 δεν είχαν ακόμη εκτελεστεί ή μπορούσαν να ακυρωθούν, καθ' ο μέτρο ήταν δυνατή η ακύρωση».

3) La réponse aux [première et deuxième] questions [...] est-elle différente dès lors que ce tiers répète en permanence ces actes et qu’il exécute au total quotidiennement 100 000 requêtes de recherche des utilisateurs au moyen de son moteur de recherche ‘en traduction’ et qu’il met à la disposition des différents utilisateurs les résultats obtenus au moyen de ces recherches de la manière décrite ci-dessus?
3) Διαφοροποιείται η απάντηση στ[ο πρώτο και το δεύτερο] ερώτημα [...] εάν ο εν λόγω τρίτος προβαίνει επί μονίμου βάσεως στις ενέργειες αυτές, ημερησίως εκτελεί “μεταφρασμένες” μέσω της μηχανής του αναζητήσεως συνολικά 100 000 εντολές αναζητήσεως και θέτει στη διάθεση των διαφόρων χρηστών τα αποτελέσματα που λαμβάνονται κατά τον προεκτεθέντα τρόπο κατόπιν των αναζητήσεων αυτών;